УПОТРЕБЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• empleados
• usados
• utilizadas

Примеры использования Употребляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение терминов, употребляемых в соглашениях;
Definición de los términos que se utilizarán en los acuerdos;

Кроме того, в докладе приводится перечень употребляемых сокращений.
Al final de este informe se encontrará un listado con los acrónimos utilizados.

Определения терминов, употребляемых в связи с этими шестью категориями, содержатся в приложении I. A к настоящему докладу.
En el anexo I. A del presente informe se define la terminología utilizada en relación con esas categorías.

Национальная стандартизация на основе употребляемых на местах названий.
Normalización nacional basada en los usos locales.

Таблица 3. 24. Оценка концентраций пентабромдифенилового эфира в пищевых продуктах, употребляемых человеком.
Cuadro 3.24 Concentraciones estimadas de éter de pentabromodifenilo en alimentos de consumo humano.

Язык пель является одним из трех национальных языков страны, наиболее употребляемых в средствах массовой информации и официальных речах.
La lengua peulh es una de las tres lenguas nacionales del país que más se utilizan en los medios de difusión y los discursos oficiales.

Необходимо уделять внимание биоаккумуляции в организмах рыб и других водных видов, употребляемых в пищу человеком.
Hace falta tener en cuenta la bioacumulación en los peces y otros alimentos de origen acuático consumidos por los seres humanos.

Арабский язык входит в десятку наиболее употребляемых языков мира, однако по представленности в интернете он не входит даже в первую двадцатку[ 74].
El árabe es uno de los diez idiomas más usados en el mundo, pero su presencia en Internet no lo sitúa ni siquiera entre los primeros veinte.

Во вставке 1 приводятся рабочие определения терминов, употребляемых в настоящем докладе.
La terminología de trabajo que se utiliza en el presente informe se describe en el recuadro 1.

В ходе обсуждения данного пункта в Генеральном комитете некоторые делегации заявляли о трудностях с пониманием научных терминов, употребляемых в докладах.
Durante el debate sobre este tema en la Mesa, algunas delegaciones señalaron que era difícil comprender los términos científicos usados en los informes.

В проекте статьи 2 приводятся определения двух ключевых терминов, употребляемых в проектах статей.
El proyecto de artículo 2 define dos términos esenciales utilizados en el proyecto de artículos.

Было также отмечено, что необходимо уточнить некоторые из терминов, употребляемых в рамках, например<< типовые законы>gt; и<< развитие и верховенство права>gt;.
También se indicó que debían aclararse algunos de los términos utilizados en el marco, como" leyes modelo" y" el desarrollo y el estado de derecho".

Алкоголь, табак и каннабис относятся к числу наркотиков, наиболее употребляемых молодежью во всем мире.
El alcohol, el tabaco y la cannabis son las drogas más consumidas por los jóvenes de todo el mundo.

В нем содержатся также глоссарий апеллятивов и других слов, употребляемых в картах, список сокращений и данные об административном делении Эстонии.
El documento contiene también un glosario de apelativos y otras palabras utilizadas en los mapas, una lista de abreviaturas y datos sobre la división administrativa de Estonia.

Необходимо приложить усилия для использования стандартного языка и для обеспечения общего понимания употребляемых понятий и выражений.
Hay que esforzarse por utilizar un lenguaje uniforme y asegurarse de que todos comprendan del mismo modo los términos y las expresiones utilizados.

Однако он указал на необходимость постоянной работы над стандартизацией терминов, употребляемых в документах Комиссии и по ходу ее деятельности.
Sin embargo, observó que debería hacerse un trabajo continuo para normalizar los términos que se usan en los documentos y el trabajo de la Comisión.

Этот перенос был осуществлен с тем, чтобы определения терминов, употребляемых во всем тексте настоящих статей, были изложены в рамках единой статьи об употреблении терминов.
Este cambio tiene por objeto agrupar en un solo artículo sobre términos empleados la definición de expresiones que aparecen a todo lo largo de los artículos.

Однако он указал на необходимость постоянной работы над стандартизацией терминов, употребляемых в документах Комиссии и по ходу ее деятельности.
Sin embargo, reiteró que debería haber un proceso continuo de normalización de los términos que se utilizaban en los documentos y en la labor de la Comisión.

Что касается терминов" незаконный" или" законный", употребляемых в элементах нескольких правонарушений, то важно подчеркнуть, что речь идет о правомерности с точки зрения международного права.
Con respecto a los términos“ilegal” o“legal”, utilizados en los elementos de varios crímenes, es importante tener en cuenta que se refieren a la legalidad con arreglo al derecho internacional.

Однако он указал на необходимость постоянной работы над стандартизацией терминов, употребляемых в документах Комиссии и по ходу ее деятельности.
Sin embargo, reiteró que debería llevarse a cabo un proceso continuo para normalizar los términos que se utilizaban en los documentos y en la labor de la Comisión.

Измененный" Закон о создании радио- и телевизионных корпораций и осуществлении ими вещания" позволяет осуществлять вещание на различных языках и диалектах, традиционно употребляемых турецкими гражданами.
En virtud de la Ley enmendada de empresas y transmisiones de radio y televisión pueden realizarse transmisiones en los diferentes idiomas y dialectos que utilizan tradicionalmente los ciudadanos turcos.

Изобилие и нехватка традиционных семян, растительных продуктов питания и лекарств и употребляемых в пищу животных и/ или угроза их исчезновения и связанные с этим методы производства;
Abundancia o escasez de semillas, alimentos vegetales y medicinas, y animales utilizados en la alimentación tradicionales, así como las prácticas conexas de producción, y amenazas para todo ello;

Вторая категория связана с проблемами толкования некоторых употребляемых в Конвенции терминов, например, включают ли термины" прибрежные государства" и" государства" государства, которые не являются участниками Конвенции;
La segunda correspondía a problemas de interpretación de ciertos términos empleados en la Convención, a saber, si las palabras" el Estado ribereño" y" el Estado" abarcaban a Estados que no eran partes en la Convención;

Пункт 7 a и c: По мнению Европейского союза, ради обеспечения согласованности и во избежание всякого возможного недопонимания, определение употребляемых терминов следует во всех случаях эксплицитно соотносить с определениями, употребляемыми в ДПII.
Apartados a y c del párrafo 7. A juicio de la UE, en las definiciones de los términos empleados se debería hacer referencia explícita en todos los casos a las definiciones empleadas en el Protocolo II Enmendado para garantizar la congruencia y evitar posibles malentendidos.

На совещании были сопоставлены ряд определений в области лесопользования, употребляемых в докладах, представляемых международным процессам и организациям, и определены возможности для их согласования.
En la reunión se compararon varias definiciones sobre cuestiones relativas a los bosques utilizadas en los informes a los procesos y organizaciones internacionales, y se determinaron posibilidades de armonización.

В настоящем добавлении к обобщению предложений Сторон в отношении принципов, условий, правил и руководящих принципов содержится не имеющий исчерпывающего характера глоссарий терминов, широко употребляемых в связи с представлениями Сторон по статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.
La presente adición a la síntesis de propuestas de las Partes sobre principios, modalidades, normas y directrices contiene un glosario no exhaustivo de términos utilizados corrientemente en las comunicaciones de las Partes sobre los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.

В семи предложениях, отражающих мнения 40 стран, рекомендуется дать определение терминов, употребляемых в этом документе, причем в пяти из них указываются некоторые термины, которые нуждаются в определении.
En siete propuestas, que representaban las posiciones de 40 países, se instaba a adoptar definiciones de los términos utilizados en el instrumento, y en cinco se proponían algunos términos que podrían definirse.

В 2004 году в Соединенных Штатах Америки самым распространенным из употребляемых запрещенных наркотиков был каннабис, а показатель распространенности злоупотребления каннабисом среди лиц в возрасте 12 лет и старше в прошлом году составлял 10, 6 процента( или 25, 5 миллиона потребителей).
En 2004, el cannabis fue la droga ilícita de consumo más común en los Estados Unidos de América, con una prevalencia del 10,6% (25,5 millones de consumidores) entre las personas de 12 o más años.

С 2002 года измененный" Закон об обучении иностранным языкам и их преподавании и изучении различных языков и диалектов турецкими гражданами" разрешает организовывать частные курсы для преподавания различных языков и диалектов, традиционно употребляемых турецкими гражданами.
Desde 2002 la Ley enmendada de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos permite el establecimiento de cursos privados para la enseñanza de diferentes idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.

Как в случае с договорами, следует отметить наличие различных терминов, употребляемых в английском языке, и тот факт, что они не всегда соответствуют терминам, используемым на двух других языках.
Al igual que sucede en el caso de los tratados, hay que destacar igualmente la variedad de términos empleados y el hecho de que la correspondencia con los términos que se utilizan en los otros dos idiomas no es siempre coincidente.