Примеры использования Serán utilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las partes del animal serán utilizadas.
C Estas tierras serán utilizadas por una compañía de ingenieros de Botswana.
Porque no tenemos forma de saber para qué serán utilizadas.
B Estas tierras serán utilizadas por las tropas del batallón de Zambia.
B/ Эта территория будет использоваться войсками контингента из замбийского батальона.Ya sea por accidente o por idiotez o por deseos de un tirano, esas armas serán utilizadas.
Люди также переводят
Esas funciones serán utilizadas fundamentalmente en los lugares de destino en que un elevado porcentaje de las actividades se financia con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Они будут использоваться в основном теми местами службы, где значительная часть операций финансируется за счет внебюджетных ресурсов.En última instancia,la única garantía de que las armas nucleares no serán utilizadas es su eliminación total.
В конечном счете,единственной гарантией того, что ядерное оружие никогда не будет применено, является его полное уничтожение.Las versiones francesa y española serán utilizadas por la UNODC para actividades de formación regionales y nacionales en varios países de África y de América Latina;
Французская и испанская версии будут использоваться ЮНОДК при проведении региональных и национальных учебных мероприятий в различных странах Африки и Латинской Америки;Después de cada uno de los días de debate general,el Comité recopilará las recomendaciones formuladas, que serán utilizadas como aide-mémoire para elaborar la observación general.
После каждого дня общей дискуссии Комитет составляет рекомендации, которые используются в качестве памятки для подготовки общего комментария.Darán orientaciones24[Serán utilizadas como la referencia principal por10] los[elaboradores][participantes2] en el proyecto para establecer24, 10 las bases de referencia; y.
Дают руководящие указания24[ должны использоваться в качестве основного справочного материала10][ разработчиками][ участниками2] проектов при установлении24, 10 исходных условий; и.Tras la destrucción de estas armas sólo quedan enpoder de las fuerzas militares 986 minas que serán utilizadas para instrucción y entrenamiento de desminadores y de perros.
После уничтожения этого оружиявооруженные силы сохраняют лишь 986 мин, которые будут использоваться только для обучения и тренировки деминеров и собак по поиску взрывчатки.Determinar y evaluar la seguridad de las rutas propuestas que serán utilizadas por los organismos de prestación de asistencia humanitaria y difundirán información sobre las rutas a los organismos de prestación de asistencia humanitaria interesados.
Удостоверяться в безопасности предлагаемых маршрутов, которые будут использоваться гуманитарными учреждениями, и осуществлять ее оценку и доводить информацию о маршрутах до сведения заинтересованных гуманитарных учреждений;Con ello, adquirió plena vigencia la primera zona habitada del planeta libre de armas nucleares yobjeto del compromiso de que éstas no serán utilizadas contra los Estados Partes.
Тем самым вполне стал реальностью первый населенный регион мира, свободный от ядерного оружия и связанный обязательствомна тот счет, что такое оружие никогда не будет применено против государств- участников.Las creencias religiosas de una persona detenida no serán utilizadas en ninguna circunstancia por las autoridades contra ella, por ejemplo, para tratar de obtener información.
Религиозные убеждения задержанного ни при каких обстоятельствах не должны использоваться властями против самого задержанного, например для того, чтобы получить от него какую-либо информацию.A menos que se logre el desarme nuclear, los Estados no poseedores de armas nucleares seguirán teniendo derecho arecibir garantías de que las armas nucleares no serán utilizadas contra ellos.
Если только ядерное разоружение не También se deberán prever créditos para herramientas eléctricas diversas que serán utilizadas por el personal civil de contratación internacional cuando sea necesario.
Также предусматриваются ассигнования на приобретение различных электрических инструментов, которые будут использоваться международным гражданским персоналом в случае необходимости.Por último, favorecemos la negociación de un instrumento universal, jurídicamente vinculante, que establezca garantías a favor de los Estados no poseedores de armas nucleares o que han renunciado a su posesión,de que este tipo de armas no serán utilizadas en su contra. Muchas gracias.
Наконец, мы выступаем за переговоры по универсальному, юридически связывающему инструменту, который давал бы государствам, не обладающим ядерным оружием, или тем, кто отказался от обладания таким оружием, гарантии на тот счет,что против них никогда не будет применено такое оружие.No se requieren licencias si las armas pequeñas y ligeras serán utilizadas por contingentes nacionales que participan en operaciones de mantenimiento de la paz y en ejercicios de adiestramiento militar.
Лицензии не требуются, когда стрелковое оружие и легкие вооружения используются национальными контингентами, участвующими в миротворческих операциях или военных учениях.En cambio, la comunicación se refiere a la alegación del autor de que no se ha establecido unprocedimiento de examen de publicaciones no oficiales que serán utilizadas como libros de texto escolares para someterlas a la aprobación de las autoridades.
Суть данного сообщения скорее сводится к утверждению автора о том, что в государстве-участнике никакой процедуры утверждения властями неофициальных учебных пособий для использования в качестве школьных учебников нет.Dos de las aeronaves tendrán su base en Somalia y serán utilizadas principalmente para vuelos periódicos de reabastecimiento en territorio somalí, en apoyo de las actividades humanitarias.
Два самолета будут базироваться в Сомали и использоваться главным образом для выполнения регулярных снабженческих рейсов в пределах страны в поддержку усилий по оказанию гуманитарной помощи.Una condición imprescindible para recibir la autorización del suministro es el compromiso de la personalidad extranjera acerca de que las mercancías ytecnologías que vaya a recibir serán utilizadas únicamente con los fines declarados, no relacionados con las actividades de creación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Необходимым условием разрешения поставки является получение обязательств иностранного лица о том,что полученные им товары и технологии будут использоваться только в заявленных целях, не связанных с деятельностью по созданию ОМУ и средств доставки.Las pruebas presentadas con arreglo a este Título no serán utilizadas, siempre que el Estado que las presente así lo solicite, para ningún fin distinto de aquel para el que fueron presentadas, salvo que ello sea necesario a fin de proteger el derecho de un acusado a tenor del párrafo 2 del artículo 41.
Представленные на основании настоящей Части доказательства не должны, если об этом просит представившее их государство, использоваться для любой другой цели, кроме той, для которой они были представлены, если только в обратном нет необходимости для целей защиты права обвиняемого в соответствии со статьей 41( 2).Al igual que ocurre con el cuartel general de la UNAMI enBagdad, estas nuevas instalaciones serán utilizadas conjuntamente por la UNAMI y por los diversos organismos y programas que integran el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Как и в случае штаб-квартиры МООНСИ в Багдаде,эти новые объекты будут использоваться совместно МООНСИ и различными учреждениями и программами, входящими в страновую группу Организации Объединенных Наций.Después de su aprobación por la Secretaría, esas recomendaciones serán utilizadas por todas las empresas encargadas de los proyectos(incluida la empresa encargada del proyecto del edificio UNDC-5) como guía sobre el tipo de locales que se ubicarán en cada edificio.
После одобрения Секретариатом эти рекомендации будут использоваться всеми проектировочными фирмами( в том числе теми, которые занимаются проектировкой здания UNDC- 5), в качестве ориентира для определения видов помещений, которые Dólares Se solicitan créditos en estapartida para la adquisición de tres lanchas patrulleras que serán utilizadas por la policía civil, para seguros de responsabilidad civil, y piezas de repuesto, así como gasolina, aceite y lubricantes.
Ассигнования на морской транспортпредназначены для приобретения трех патрульных катеров, которые будут использоваться гражданской полицией, страхования ответственности, приобретения запасных частей, а также горюче-смазочных материалов.Las contribuciones mencionadas en los incisos b y c del párrafo 3 serán utilizadas de conformidad con los términos y las condiciones que se acuerden entre el Secretario Ejecutivo y los contribuyentes respectivos.
Взносы, упомянутые в подпунктах b и с пункта 3, используются в соответствии с любыми положениями и условиями, согласованными между Исполнительным секретарем и соответствующим источником поступления взносов.Las informaciones producidas a partir delSistema Nacional de Informaciones sobre Atención Socioeducativa serán utilizadas para subsidiar la evaluación y el acompañamiento, la gestión y el financiamiento de los Sistemas Nacional, del Distrito, Provincial y Municipal de Atención Socioeducativa.
Информация, полученная благодаря национальнойсистеме информации о социально- образовательной помощи, будет использоваться для дополнения оценки и сопровождения управления и финансирования национальных, районных, провинциальных и муниципальных систем социально- образовательной помощи.Las pruebas presentadas por los Estadospartes en virtud del presente Estatuto no serán utilizadas en relación con ningún delito distinto del que se indique en la petición de asistencia como pertinente a la investigación, salvo que el Estado requerido dé su consentimiento.
Доказательства, предоставляемые государствами- участниками всоответствии с настоящим Уставом, не должны использоваться в связи с любым преступлением, кроме того, которое упоминается в просьбе об оказании содействия и является предметом расследования, если запрашиваемое государство не дает на то своего согласия.
