Примеры использования Serán elegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros serán elegidos por un período de[z] años.
Aquí en ninguna parte dice quiénes son esos expertos y cómo serán elegidos.
Нигде не указано, кто эти эксперты, как их отбирали.Los miembros serán elegidos por un período de[z] años.
Члены будут выбираться на период в[ z] лет.Si bien se ha dicho que los miembros de la Asamblea serán elegidos, aún no se sabe cómo.
Хотя сообщается, что члены Ассамблеи будут избираться, до сих пор не известно, как именно.Los 11 miembros serán elegidos sobre la siguiente base:.
En ese período de sesiones también participarán los cuatro nuevos miembros del Comité que serán elegidos en diciembre de 2009.
Кроме того,необходимо подключить к этому четырех новых членов Комитета, которые будут выбраны в декабре 2009 года.Los miembros de la Junta serán elegidos por un período de tres años.
Члены Совета будут избираться на трехлетний срок;Serán elegidos los candidatos que obtengan el mayor número de votos.
Los miembros del foro permanente serán elegidos para un período de cuatro años.
Члены постоянного форума должны выбираться на четырехлетний срок.Serán elegidos quienes hayan obtenido el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios.
Избранными станут кандидаты, получившие наибольшее число голосов и большинство в две трети.Los 11 miembros de la mesa ampliada serán elegidos por la Comisión. Su mandato durará dos años.
Эти 11 членов расширенного бюро будут избираться Комиссией сроком на два года.Serán elegidos los cuatro candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios.
Избранными станут четыре кандидата, получившие наибольшее число голосов и большинство в две трети.Una Presidencia, dos tercios de cuyos miembros serán elegidos por el territorio de la Federación y un tercio por el territorio de la Republika Srpska.
Президиуму, две трети членов которого будут избраны от Федерации, а одна треть- от Сербской Республики.Además, de conformidad con la decisión 52/492, de septiembre de 1998,ambos Presidentes serán elegidos para el ciclo completo de tres años.
Более того, в соответствии с решением 52/ 492 отсентября 1998 года оба председателя будут избраны на полный трехгодичный срок.Los expertos serán elegidos e invitados a título personal.
Такие участники будут выбраны и приглашены в их личном качестве.En la sesión de apertura del 53° período de sesiones de la Comisión, que se celebrará el 4 de febrero de 2015,los dos candidatos serán elegidos Vicepresidentes.
На первом заседании пятьдесят третьей сессии Комиссии, которое состоится 4 февраля 2015 года,оба кандидата будут избраны заместителями Председателя.Los 11 miembros serán elegidos con arreglo a la siguiente distribución:.
Одиннадцать членов будут избраны на следующей основе:.De conformidad con el mismo artículo, los Vicepresidentes serán elegidos tras la elección del Presidente del Comité Plenario.
В соответствии с тем же правилом заместители Председателя будут избираться после избрания Председателя Комитета полного состава.La mitad de los miembros serán elegidos por un colegio electoral integrado, para cada Emirato, por un número mínimo de personas equivalentes al número de sus representantes multiplicado por 100.
Половина членов избирается избирательной коллегией, численность которой для каждого эмирата по крайней мере в 100 раз превышает число его представителей.Finalmente, de los 191 Estados miembros de laAsamblea General sólo siete miembros serán elegidos para la Comisión pero a condición de que tengan experiencia en situaciones de post conflicto.
И наконец, из 191 государства--члена Генеральной Ассамблеи в состав Комиссии будут выбраны только семь членов при том условии, что они пережили период постконфликтного восстановления.Los temas de investigación serán elegidos por el becario, examinados por el comité de selección y aprobados por el profesor encargado de la supervisión.
Темы исследований будут выбираться стажером, рассматриваться Комитетом по отбору и утверждаться научным руководителем.El artículo 10, párrafo 1,del estatuto establece que los magistrados del mecanismo serán elegidos por la Asamblea General de una lista presentada por el Consejo de Seguridad, de la manera siguiente:.
Согласно пункту 1статьи 10 устава, судьи механизма избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом:.Los miembros del Comité Asesor serán elegidos en el séptimo período de sesiones con arreglo a las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 y de la decisión 6/102 del Consejo.
Члены Консультативного комитета будут избраны на седьмой сессии согласно соответствующим положениям резолюции 5/ 1 и решения 6/ 102 Совета.Los magistrados de las Salas de PrimeraInstancia del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad, en la forma siguiente:.
Судьи Судебных камер Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом:.Los miembros de la Comisión serán elegidos en una Reunión de Estados partes convocada por el Secretario General.
Члены Комиссии должны быть избраны на совещании государств- участников, созываемом Генеральным секретарем.Los integrantes de ambos órganos serán elegidos por votantes de los cuales una y otra parte considera que obtendrá alguna ventaja.
Оба этих органа будут выбираться избирателями, что, по мнению сторон, даст им определенные преимущества.Un parlamento o asamblea, dos tercios de cuyos miembros serán elegidos por el territorio de la Federación y un tercio por el territorio de la Republika Srpska.
Парламенту( или собранию), две трети членов которого будут избраны от Федерации, а одна треть- от Сербской Республики.El PRESIDENTE dice que los restantes Vicepresidentes serán elegidos cuando el Grupo de Estados No Alineados y otros Estados esté en condiciones de presentar nuevas candidaturas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что остающиеся заместители председателей будут избраны, когда Группа неприсоединившихся и других государств окажется в состоянии выдвинуть дополнительные кандидатуры.Al igual que en las últimas elecciones de 1990, los representantes serán elegidos mediante un escrutinio mayoritario en un solo turno, un sistema que habitualmente favorece a los grandes partidos.
Как и на последних выборах 1990 года, народные представители будут избираться в один тур по мажоритарной системе, использование которой выгодно представителям крупных партий.Tanto la Asamblea Constituyente como el nuevo Parlamento Federal serán elegidos por 135 dirigentes tradicionales después de celebrar consultas con líderes religiosos, intelectuales, jóvenes, mujeres y empresarios.
Члены Учредительного собрания и нового Федерального парламента будут избираться 135 традиционными лидерами по итогам консультаций с религиозными лидерами, представителями интеллигенции, молодежи, женщин и предпринимателей.
