ИЗБИРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron elegidos
• se elegirán
• fueran elegidos
• eran elegidos
• serán elegidos

Примеры использования Избирались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кандидаты почти всегда избирались.
Aquellos candidatos fueron elegidos.

И именно поэтому избирались такие люди как Эндрю Джексон.
Y por eso la gente como Andrew Jackson fueron elegidos.

Они избирались бы на один невозобновляемый шестилетний срок.
Su mandato sería por un plazo no renovable de seis años.

Ранее председатели избирались магистратами соответствующих судов.
Anteriormente los Presidentes eran elegidos por los jueces de los respectivos tribunales.

Все три предыдущих Внешних ревизора ЮНИДО избирались на несколько сроков.
Los tres últimos Auditores Externos de la ONUDI desempeñaron sus funciones durante múltiples mandatos.

Женщины избирались также в местные и муниципальные советы.
Asimismo, se ha elegido a mujeres para los consejos locales y municipales.

Нам, конечно, хотелось бы, чтобы все Генеральные секретари избирались таким образом.
Ciertamente, quisiéramos que todos los Secretarios Generales fueran elegidos de esta manera.

Члены Собрания избирались голосованием по списку в избирательных округах.
Esta Asamblea se elige por votación con el sistema de listas en las circunscripciones regionales.

В ходе последних выборов( 1995 год) члены парламента избирались на основе десяти списков различных партий.
En las últimas elecciones(1995) fueron elegidos miembros del Parlamento candidatos de diez listas de diferentes partidos.

На этих выборах избирались председатели Митаа и Витонгожи, а также члены сельских собраний.
En estas elecciones se eligieron los presidentes de las“Mitaa y Vitongoji” y los miembros de las asambleas locales.

Рабочая группа рекомендует, чтобы члены Подкомиссии по-прежнему избирались в соответствии с действующей в настоящее время процедурой.
El Grupo de Trabajo recomienda que se siga eligiendo a los miembros de la Subcomisión según el procedimiento vigente.

Женщины также избирались на посты назимов и наиб назимов союзных советов, советов техсилов и окружных советов.
Las mujeres han sido elegidas también como Nazims y Naib Nazims de los consejos de aldea, de tehsil y de distrito.

Лидеры всех соответствующих поселений избирались народом басарва без какого-либо вмешательства со стороны правительства.
Todos los jefes de todos los asentamientos afectados fueron elegidos por los basarwa sin que el Gobierno interviniera en absoluto.

В соответствии с политикой административной реформы по децентрализации женщины избирались главами общин/ санкатов.
De conformidad con la política de reforma administrativa en materia de descentralización, se eligen mujeres como jefas de comuna/sangkat.

Поэтому важно, чтобы судьи избирались на основе принципа справедливого географического представительства.
Por consiguiente, se consideró importante que los magistrados se eligieran sobre la base de una representación geográfica equitativa.

Аналогичная ситуация наблюдалась и в ходе предыдущих сессий: некоторые члены Бюро избирались после начала сессии.
La misma situación ha prevalecido en períodos de sesiones anteriores: algunos miembros de la Mesa fueron elegidos tras el inicio del período de sesiones.

Из скольких членов он должен состоять? Как они избирались бы? Как можно обеспечить справедливое географическое представительство?
¿Cuántos miembros debería tener?¿De qué manera se seleccionarían?¿Cómo se podría lograr una representación geográfica equitativa?

Женщины не избирались в Независимый совет по контролю, осуществляющий контроль за деятельностью военизированных формирований.
Supervisión: Ninguna mujer fue seleccionada para integrar la Junta Independiente de Supervisión encargada de fiscalizar las actividades paramilitares.

Кроме того, правительство Мадагаскара предлагает, чтобы новые члены Совета избирались региональными группами и при этом проводилась ротация.
Además, el Gobierno de Madagascar propone que los nuevos miembros del Consejo sean elegidos por grupos regionales y ocupen sus puestos por rotación.

Знаменательно то, что все они избирались на эту должность путем свободного волеизъявления людей в ходе подлинных выборов.
Lo que merece ser destacado es que cada uno de ellos fue electo para el cargo mediante el voto libre del pueblo en elecciones ardorosamente disputadas.

Кроме того, он помогает пропагандировать роли женщин в их общине, с тем чтобы в конечном счете женщины избирались на местные и национальные посты.
Además, contribuye a promover las funciones de la mujer en su comunidad con el objetivo de que, en algún momento, se elija a mujeres para ocupar cargos locales y nacionales.

Ею были созданы консультативные органы, которые избирались на всех уровнях традиционной системы власти, в том числе был учрежден Высший национальный совет.
Instaura órganos consultivos elegidos a todos los niveles de la administración tradicional, en particular el Consejo Superior del país.

В будущем мы также должны предпринимать все усилия для того, чтобы председатели вспомогательных органов избирались на организационной сессии.
En el futuro, también deberíamos hacer todo lo posible para asegurar que los presidentes de los órganos subsidiarios fueran elegidos durante el período de sesiones de organización.

В ходе парламентских выборов кандидаты избирались на пропорциональной основе в одномандатных округах.
En el caso de las elecciones legislativas, los candidatos fueron elegidos por representación proporcional mediante un sistema de circunscripciones electorales en las que se presentaron múltiples candidaturas.

Кроме того, было предложено, чтобы, где уместно, члены бюро функциональных комиссий избирались в конце, а не в начале сессий комиссий.
También se propuso que, cuando procediera, las mesas de las comisiones orgánicas se eligieran al final del período de sesiones de la comisión correspondiente y no al principio.

На практике, хотя некоторые лица избирались, а впоследствии произносили речи расистского характера, они, как правило, более не переизбирались на следующих выборах.
De hecho, si algunas personas fueron elegidas y después tuvieron manifestaciones de carácter racista, por lo general no fueron reelegidas en las elecciones siguientes.

С 1997 года по 2000 год члены ММСДООН неоднократно избирались на различные должности в координационный комитет НПО Комиссии по устойчивому развитию.
Entre 1997 y 2000, los miembros del Movimiento fueron elegidos en repetidas ocasiones para ocupar diversos cargos en el Comité Directivo de las Organizaciones no Gubernamentales para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Многие филиппинские женщины избирались руководителями различных органов Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по положению женщин и сам КЛДЖ.
Muchas mujeres filipinas han sido elegidas para encabezar órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el propio Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Создание в 1933 году консультативного совета, члены которого избирались общиной, ознаменовало собой начало постепенного процесса восстановления системы местного самоуправления в той или иной форме.
En 1933 se puso en marcha un proceso gradual de recuperación de algún tipo de gobierno local mediante la creación de un consejo consultivo cuyos miembros eran elegidos por la comunidad.

В члены Украинского учредительного собрания избирались на основе всеобщего, равного, прямого и тайного голосования, с соблюдением принципа пропорционального представительства.
La elección a la Asamblea Constituyente Ucraniana se lleva a cabo bajo los principios de voto secreto y directo, con la observancia del principio de representación proporcional.