Примеры использования Sean elegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A aquellos que sean elegidos, deseamos los mayores éxitos.
Esta felicitación también se hace extensiva a los otros miembros de la Mesa una vez que sean elegidos.
La práctica de que algunos magistrados sean elegidos al Parlamento e intervengan en política.
Los cinco miembros de la Mesadel CEAC asumirán el cargo en la sesión en que sean elegidos.
Пять членов бюро КРОК вступят в должность на том заседании, на котором они будут избраны.Permanecerán en sus cargos hasta que sean elegidos sus sucesores y podrán ser reelegidos.
Они занимают свои посты до тех пор, пока не будут избраны их преемники. Они могут
Люди также переводят
El Presidente, los Vicepresidentes y el Relator permanecerán en funciones hasta que sean elegidos sus sucesores.
Председатель, заместители Председателя и Докладчик исполняют свои обязанности до тех пор, пока не будут избраны их преемники.Estos ocuparán su cargo hasta que sean elegidos el nuevo Presidente y los demás miembros de la Mesa en el siguiente período ordinario de sesiones.
Они занимают свои посты до тех пор, пока на следующей очередной сессии не будут избраны новый Председатель и другие должностные лица.Los miembros de la Junta desempeñarán sus cargos hasta que sean elegidos sus sucesores.
Члены Правления пребывают в должности до тех пор, пока не будут избраны их преемники.Se propone que los Vicepresidente sean elegidos, uno entre los representantes de los importadores y el otro entre los representante de los exportadores.
Предлагается избрать одного заместителя председателя из числа представителей импортеров и одного из числа представителей экспортеров.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 26,el Presidente y los Vicepresidentes ocuparán su cargo hasta que sean elegidos sus sucesores.
Председатель и заместители Председателя с учетомправила 26 занимают свои должности до тех пор, пока не будут избраны их преемники.Se propone que los presidentes y las mesas de los órganos subsidiarios sean elegidos durante la CP I(véase el documento A/AC.237/64, párr. 18).
Предлагается избрать председателей и других должностных лиц вспомогательных органов в ходе КС 1( см. документ A/ AC. 237/ 64, пункт 18).El Presidente y los Vicepresidentes Primero ySegundo" desempeñarán sus cargos" en régimen de dedicación exclusiva tan pronto como sean elegidos.
Председатель и первый и второй вице-председатели<<выполняют свои функции>gt; на постоянной основе, как только они избраны.Además, el Gobierno de Madagascarpropone que los nuevos miembros del Consejo sean elegidos por grupos regionales y ocupen sus puestos por rotación.
Кроме того, правительство Мадагаскара предлагает,чтобы новые члены Совета избирались региональными группами и при этом проводилась ротация.Tres de ellos, el Presidente y los dos Vicepresidentes,desempeñarán sus cargos en régimen de dedicación exclusiva a partir del momento en que sean elegidos.
Три из них-- Председатель и два вице-председателя--Recomienda que, a fin de aumentar la eficacia de la labor de la Comisión,los miembros de la Mesa de la Comisión sean elegidos por un mandato de dos años que coincida con el ciclo normativo y de examen;
Рекомендует в целях повышения эффективности работы Комиссии избирать должностных лиц в состав Бюро Комиссии на двухлетний срок полномочий, совпадающий с циклом обзора и обсуждения вопросов политики;El COPRESIDENTE(Comité) sugiere que el Comité y el Subcomité adopten la decisión final de cooperar de forma permanente y crear un órgano permanente de coordinación a talfin integrado por dos miembros de cada órgano que sean elegidos en sesión privada.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет) предлагает Комитету и Подкомитету принять официальное решение о сотрудничестве на постоянной основе и создать с этой целью постоянный координационныйорган в составе двух представителей от каждого органа, которые будут назначены на закрытом заседании.La Junta recomienda que el Tribunal exija que losabogados defensores cuyos servicios sufrague el Tribunal sean elegidos al azar entre los abogados disponibles cuyos nombres figuren en una lista preparada y aprobada por el Secretario.
Комиссия рекомендует Трибуналу требовать, чтобы адвокаты защиты,услуги которых оплачиваются Трибуналом, избирались путем случайной выборки из числа юристов, имена которых содержатся в списке, составленном и утвержденном Секретарем.La otra parte sigue negándose a aceptar el requisito de queel futuro Parlamento y la futura Presidencia de Bosnia y Herzegovina sean elegidos en forma directa mediante el voto popular.
Другая сторона по-прежнему отказывается принять требование о том,что будущий парламент и президент Боснии и Герцеговины должны быть избраны путем прямых всеобщих выборов.Decide también que los miembros de la JuntaEjecutiva del Programa Mundial de Alimentos sean elegidos provisionalmente por cuatro años de entre los Estados incluidos en las listas Reproducidas en el documento E/1995/L.11, anexo II.
Постановляет также,что члены Исполнительного совета Мировой продовольственной программы избираются на временной основе сроком на четыре года из числа государств, включенных в списки Воспроизводятся в документе Е/ 1995/ L. 11, приложение II.A ese respecto, consideramos esencial que el Secretario y el Secretario Adjunto,en su condición de oficiales de uno de los órganos de la Corte, sean elegidos por los Estados Miembros a propuesta de la Presidencia.
В этой связи полагаем необходимым избирать Секретаря и его заместителя, как должностных лиц одного из органов Суда, государствами- участниками по предложению Президиума.Los miembros de la Mesa a que serefiere el párrafo 1 permanecerán en funciones hasta que sean elegidos sus sucesores en la siguiente reunión ordinaria, y actuarán en calidad de tales en cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.
Должностные лица, упомянутые в пункте 1 выше, сохраняют свои полномочия до тех пор,пока на следующем очередном совещании не будут избраны их преемники, и выступают в этом качестве на любом созываемом в этот период внеочередном совещании.Por otra parte, la nueva Constitución se aparta de la anterior al disponer que25 de los 71 miembros de la Cámara de Representantes sean elegidos de una lista electoral abierta en la que consten todas las comunidades.
Кроме того, в отличие от предыдущей Конституции, новая Конституция предусматривает,что 25 из 71 члена палаты представителей избираются по открытому избирательному списку, в котором зарегистрированы все общины.Los miembros de la Mesa a que serefiere el párrafo 1 permanecerán en funciones hasta que sean elegidos sus sucesores en el siguiente período ordinario de sesiones, y actuarán en calidad de tales en cualquier período extraordinario de sesiones que se celebre en el intervalo.
Должностные лица, упомянутые в пункте 1 выше, сохраняют свои полномочия до тех пор,пока на следующей очередной сессии не будут избраны их преемники, и выступают в этом качестве на любой созываемой в этот период внеочередной сессии.Huelga decir que para poder lograr la paz en la región es sumamente importante que los nuevos dirigentes palestinos,comprometidos con la promoción de la paz, sean elegidos con el apoyo más amplio posible de los palestinos y establezcan una estructura gubernamental responsable.
Нет необходимости говорить о том, что для достижения мира в регионе чрезвычайно важно, чтобы новое палестинское руководство,приверженное укреплению мира, было избрано при самой широкой поддержке палестинцев и чтобы оно сформировало ответственную структуру управления.También se ha expresado preocupación por el hecho de que los consejos de distrito que sean elegidos en mayo probablemente tropiecen con dificultades similares, lo que haría inútiles los esfuerzos desplegados para descentralizar las funciones del Gobierno central.
Существует также озабоченность по поводу того, что окружные советы, которые должны быть избраны в мае, по всей видимости, столкнутся с аналогичными трудностями, что может свести на нет усилия по децентрализации функций центрального правительства.Hoy en día, más que en cualquier otro momento de la historia, países de todo el mundo intentan establecersistemas de gobierno pluralistas en los que los dirigentes políticos sean elegidos por voluntad de la mayoría para cumplir unos mandatos perfectamente definidos y para ejercer su autoridad dentro de los límites legales.
Сегодня как никогда ранее страны всего мира стремятся к созданию плюралистических систем правления,в которых политические руководители избираются волей большинства на установленный срок и осуществляют свою власть в установленных законом пределах.Se han formulado propuestas diversas respecto de la composición de la CAPI:se ha sugerido que parte de sus miembros sean elegidos por las organizaciones y el personal, o que la Comisión se convierta en un mecanismo tripartito(Estados miembros, organizaciones y personal).
По вопросу о составе КМГС выдвигались различные предложения: предлагалось,чтобы часть членов Комиссии избиралась организациями и персоналом или чтобы она стала трехсторонним механизмом( государств- членов, организаций и персонала).El PRESIDENTE recomienda que, a la luz de las consultas y en interés de la representación regional,el Sr. Camara y el Sr. Kovalev sean elegidos Vicepresidentes para el Grupo de los Estados de África y el Grupo de Europa Oriental, respectivamente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, в свете проведенных консультаций и исходя из соображений представленности регионов,рекомендует избрать г-на Камару и г-на Ковалева на должности заместителей Председателя от соответственно Группы африканских государств и Группы восточноевропейских государств.Desea que el Gobierno reconsidere su posición; estima que es preferible quela totalidad de los miembros del Consejo Legislativo sean elegidos directamente por todos los electores, lo que sería conforme a las obligaciones dimanantes de los artículos 25 y 26 del Pacto.
Он хотел бы, чтобы правительство пересмотрело свою позицию; он считает предпочтительным,чтобы все члены Законодательного совета избирались прямым голосованием всеми избирателями, что соответствовало бы обязательствам, вытекающим из статей 25 и 26 Пакта.A fin de garantizar la credibilidad y la categoría del Tribunal,es absolutamente imperativo que sean elegidos sólo quienes tengan competencia reconocida en la esfera del derecho del mar y gocen de la mayor reputación en cuanto a integridad y equidad.
Для того чтобы обеспечить доверие и высокое положение Трибунала,совершенно необходимо, чтобы в него были выбраны только те, кто обладает признанной компетентностью 
