ИЗБИРАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue elegida
• elección

Примеры использования Избиралась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не хочешь, чтобы я избиралась.
No quieres que me postule.

Я избиралась как независимый член.
Yo fui elegida como independiente.

Но ты ведь даже не избиралась!
¡Pero tú ni siquiera te has presentado!

Избиралась заместителем Председателя Исполнительного комитета.
Elegida Vicepresidenta del Comité Ejecutivo.

Поэтому я не хотел, чтобы ты избиралась в Далласе.
Por eso no quería que te postularas en Dallas.

Избиралась заместителем Председателя Исполнительного комитета.
Fue elegida Vicepresidenta del Comité Ejecutivo.

Нижняя палата, или Рейхстаг, избиралась на основе всеобщего избирательного права мужчин.
La Cámara baja, o Reichstag, era elegida por sufragio universal masculino.

В 1993 году избиралась в состав Консультативного совета государственной прокуратуры Гватемалы.
En 1993 fue elegida para integrar el Consejo Asesor del Ministerio Público de Guatemala.

Итальянские провинции были объединены в 32 избирательных округа, от каждого из которых избиралась группа кандидатов.
Las provincias italianas se unieron en 32 distritos electorales, cada uno eligiendo un grupo de candidatos.

Она являлась членом Юридической комиссии ЮНЕСКО и избиралась членом Исполнительного совета этой организации.
Ha sido miembro de la Comisión Jurídica de la UNESCO y fue elegida miembro del Consejo Ejecutivo de la Organización.

Также внимания заслуживает тот факт, что женщина избиралась председателем профсоюза фармацевтов несколько сроков подряд независимо от политики в области принятия исключительных мер.
También puede destacarse que una mujer fue elegida presidenta del Colegio de Farmacéuticos en mandatos sucesivos, sin la aplicación de medidas especiales.

Свыше 500 аналитических статей в гватемальских печатных органах; в 1992 году избиралась Председателем Гватемальской палаты периодической печати.
Más de 500 artículos de opinión en medios de prensa guatemaltecos; en 1992 fue elegida Presidenta de la Cámara Guatemalteca de Periodismo.

Учитывая, что до 2004 года ни одна женщина не избиралась главой<< холма>gt;, даже одно такое избрание является крупным шагом вперед.
Habida cuenta de que antes de 2004 nunca se había elegido a una mujer jefa de colina, una sola mujer electa ya representa un adelanto.

С января 2000 года по октябрь 2003 года- член Межамериканской комиссии по правам человека( МКПЧ) Организации американских государств( ОАГ), в которой она избиралась председателем.
De enero de 2000 a octubre de 2003, miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) de la Organización de los Estados Americanos(OEA), de la cual fue elegida Presidenta.

Член Комиссии по международной гражданской службе; избиралась Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций экспертом Комиссии.
Miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional; elegida por la Asamblea General en calidad de experta.

В 1974 году Бангладеш присоединилась к Британскому Содружеству Наций и Организации Объединенных Наций и с тех пор дважды избиралась в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН в 1978- 1979 и 2000- 2001 годах.
En 1974, el país se unió a la Mancomunidad de Naciones y a la ONU, y desde entonces ha sido elegido en dos ocasiones para formar parte del Consejo de Seguridad de la ONU: de 1978 a 1979 y de 2000 a 2001.

Всемирный мусульманский конгресс, основанный в 1926 году, является старейшей международной мусульманской организацией. Это-- единственная из мусульманских организаций, которая несколько раз избиралась в совет КОНПО.
El Congreso Islámico Mundial es la organización islámica internacional más antigua, ya que se fundó en 1926, y la única organización islámica elegida en varias ocasiones para formar parte de la junta de la CONGO.

Оратор также хотела бы знать, какие преимущества дает замена Комиссии по делам аборигенов и жителей островов, расположенных в проливе Торреса( ATSIC), которая избиралась общинами, органом, назначаемым правительством.
También desea saber cuáles son las ventajas de reemplazar a la Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(ATSIC), que ha sido elegida por las comunidades, por un órgano nombrado por el Gobierno.

В случае утверждения льготных займов ПРООН должна иметь механизмы для того, чтобы она и впредь избиралась в качестве одного из учреждений, занимающихся осуществлением любого финансово значимого портфеля в рамках Многостороннего фонда.
Si se aprueban los préstamos en condiciones favorables, el PNUD tendrá que contar con mecanismos establecidos para que se lo siga seleccionando como uno de los organismos encargados de ejecutar una cartera de importancia financiera en el marco del Fondo Multilateral.

Три раза подряд избиралась Экономическим и Социальным Советом в качестве члена Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в качестве независимого эксперта( 1987- 1988 годы, 1989- 1992 годы и 1993- 1996 годы) и принимала участие в работе 13 сессий подряд.
Elección por el Consejo Económico y Social, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, como experta independiente, por tres mandatos consecutivos(1987 a 1988, 1989 a 1992 y 1993 a 1996) participando en los sucesivos períodos de sesiones(13 en total).

По вопросу о составе КМГС выдвигались различные предложения: предлагалось, чтобы часть членов Комиссии избиралась организациями и персоналом или чтобы она стала трехсторонним механизмом( государств- членов, организаций и персонала).
Se han formulado propuestas diversas respecto de la composición de la CAPI: se ha sugerido que parte de sus miembros sean elegidos por las organizaciones y el personal, o que la Comisión se convierta en un mecanismo tripartito(Estados miembros, organizaciones y personal).

Мы считаем, что существует широкая основа для согласия относительно предоставления Германии и Японии статуса постоянных членов Совета и в то же время выделения развивающимся странам места одного постоянного члена на регион, причем страна, которая будет занимать это место, избиралась бы на региональном уровне.
Pensamos que existe una amplia base de acuerdo para permitir el acceso de Alemania y el Japón como miembros permanentes del Consejo y al mismo tiempo asignar a los países en desarrollo un asiento permanente a cada región, cuya elección debe ser decidida regionalmente.

Помимо этого Колумбия избиралась членом Комиссии по юридическим и социальным вопросам на период с 2009 по 2012 год, и в этом качестве на 54- й сессии Комиссии в соавторстве с 66 государствами представляла резолюцию" Расширение экономических прав и возможностей женщин", которая была принята консенсусом.
Adicionalmente, Colombia fue elegida miembro de la Comisión Jurídica y Social de la Mujer, para el período 2009-2012, y promovió en esta instancia durante el 54.º Periodo de sesiones de la Comisión la resolución sobre Empoderamiento Económico de las Mujeres, adoptada por consenso y con el copatrocinio de 66 países.

Мы надеемся, что в ходе предстоящих выборов по достоинству будет оценен вклад Республики в дело поддержания мира и международной безопасности, учитывая при этом также то обстоятельство, что Беларусь, являясь одним из государств- учредителей Организации Объединенных Наций, лишь однажды избиралась непостоянным членом Совета Безопасности.
Esperamos que durante las próximas elecciones se juzgue por sus méritos la contribución de Belarús al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y se tenga en cuenta que Belarús, como uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas, ha sido elegido sólo una vez como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Он также дважды избирался в качестве Председателя Совета управляющих.
También ha sido elegido dos veces Presidente de la Junta de Gobernadores.

Дважды избирался Председателем Комиссии международного права.
Ha sido elegido Presidente de la Comisión de Derecho Internacional en dos ocasiones.

Практика, в соответствии с которой судьи избираются в парламент и занимаются политикой.
La práctica de que algunos magistrados sean elegidos al Parlamento e intervengan en política.

Неоднократно избирался депутатом, членом городского совета Перми.
Fue elegida varias veces diputada del Consejo de Diputados del Óblast de Perm.

Члены парламента избираются путем всеобщих выборов раз в четыре года.
El Gabinete responde ante el Parlamento unicameral, cuyos miembros son elegidos por sufragio universal cada cuatro años.

Таким образом, напрямую избираются 62 члена законодательного органа.
Así pues, se elige por sufragio directo a 62 miembros de la legislatura.