ИЗБИРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• eligieron
• escogisteis
• elijan

Примеры использования Избирали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня не избирали.
Yo no fui elegido.

Тебя избирали мэром, не так ли?
Te eligieron alcalde,¿no?

Здесь они молились и избирали пап.
Rezaban allí. Elegían a su papa allí.

Тебя 15 лет не избирали на госслужбу!
¡No te han elegido para nada en 15 años!

Мы слишком долго избирали лжецов.
Demasiadas veces, elegimos a mentirosos.

Его не избирали, но он был президентом.
Ni siquiera fue elegido y era el presidente.

Они сомнительны, но Дексхарта избирали 8 раз.
Son discutibles, pero Dexhart ha sido elegido ocho veces.

Албанские террористы также избирали в качестве своих целей другие объекты.
Los terroristas albaneses también escogen como blanco de sus acciones distintos objetos.

Светофоры синие, а Тони Блэра никогда не избирали.
Los semáforos son azules, y Tony Blair nunca fue elegido.

Люди, бежавшие от порожденных войной ужасов и насилия, избирали для себя в качестве убежища именно заирский" ад".
Cuando muchos huyeron de los horrores y la violencia de la guerra eligieron, precisamente, al “infierno” del Zaire.

Для обеспечения кадровой сбалансированности необходимо, чтобы больше мужчин избирали профессию педагога.
Para tener un profesorado más diverso es preciso que haya más hombres que escojan la profesión docente.

В конце концов, Хамас избирали не для того, чтобы установить мир с Израилем или улучшить отношения с Соединенными Штатами.
Después de todo, Hamas no fue elegido para hacer las paces con Israel ni para mejorar las relaciones con Estados Unidos.

Поэтому важно, чтобы государства- члены подыскивали, предлагали и избирали лучших кандидатов на должности инспекторов;
Por lo tanto es fundamental que los Estados Miembros encuentren, propongan y seleccionen a los mejores candidatos para los puestos de inspector;

Однако тем общинам, которые избирали собственных муфтиев, были предъявлены иски за предположительную узурпацию религиозной власти.
Sin embargo, algunas comunidades que eligieron a sus propios muftís han sido procesadas por presunta usurpación de autoridad religiosa.

Проблему гендерного паритета в рамках Комитета можно было бы решить, если бы государства- участники избирали для работы в нем больше женщин.
La cuestión de la paridad entre los géneros en el Comité podrá resolverse si los Estados partes eligen a más mujeres para que formen parte de él.

Мы внимательно следили за тем, как вы избирали своих руководителей в ходе свободных выборов и создавали демократическое правительство.
Desde entonces, hemos observado que ustedes seleccionan a sus dirigentes en elecciones libres y construyen un gobierno democrático.

За некоторыми исключениями, в ходе таких нападений войска повстанцев, похоже, избирали в качестве мишеней такие объекты, как здания и склады оружия, а не гражданских лиц.
Con algunas excepciones, parece ser que las fuerzas rebeldes eligieron como blanco de sus ataques objetos tales como edificios y almacenes de armas, pero no personas civiles.

Во всех случаях, когда его избирали, это были сфальсифицированные выборы, как заявил сам министр внутренних дел Индии.
En todas las ocasiones en que ha sido elegido, se trataba de elecciones amañadas, como ha afirmado el propio Ministro del Interior de la India.

Эти черты, приведшие к нынешним нарушениям, оно имело уже тогда, когда его избирали в прошлом году в Совет; несмотря на это, оно получило достаточно голосов, чтобы стать его членом.
Ese carácter, del que provienen las actuales violaciones, ya lo tenía cuando fue elegido al Consejo el pasado año, pero, aun así, recibió suficientes votos para integrarlo.

Очень уж долго многие избирали легкий путь: переложить всю ответственность в этом отношении на государства, обладающие ядерным оружием.
Durante demasiado tiempo, muchos han optado por la vía fácil de relegar toda la responsabilidad al respecto a los Estados poseedores de armas nucleares.

Действительно, многие были удивлены, узнав, что на протяжении многих веков мы избирали свои правительства демократическим путем и что смертная казнь применялась у нас в последний раз более 50 лет назад.
En verdad, mucha gente se sorprende al descubrir que durante siglos elegimos democráticamente a nuestro Gobierno y que hace más de 50 años aplicamos por última vez la pena de muerte.

Региональные группы избирали бы своих представителей исходя из отведенного им количества мест, с учетом определенных соответствующих критериев.
Los grupos regionales elegirían a sus representantes conforme al número de puestos asignados a ellos, habida cuenta de determinados criterios pertinentes.

Так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
Yo también escogeré tratarlos con penurias y traeré sobre ellos lo que temen. Por cuanto llamé, y nadie respondió; hablé, y no escucharon. Más bien, hicieron lo malo ante mis ojos y escogieron lo que no me agrada.

Предложения Рабочей группы о том, чтобы государства- участники избирали 18 судей суда и чтобы дискуссия о составе суда продолжалась, свидетельствуют о глубокой озабоченности по поводу учреждения транспарентной и демократической процедуры.
Las propuestas del Grupo de Trabajo de que los Estados partes elijan a los 18 magistrados del tribunal y quede abierta la discusión sobre la composición de las salas muestra una mayor preocupación por establecer un procedimiento transparente y democrático.

Вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Yo también os destinaré a la espada, y todos vosotros os arrodillaréis para el degüello. Porque llamé, y no respondisteis; hablé, y no escuchasteis, sino que hicisteis lo malo ante mis ojos y escogisteis lo que a mí no me agrada.

Они требуют, чтобы правительство немедленно распустило законодателей, а также чтобы премьер-министр Апхисит Ветчачива ушел в отставку, поскольку его не избирали, а также поскольку они считают его лидером традиционных финансовых групп, настроенных против Таксина.
Exigen que el Gobierno disuelva la actual asamblea legislativa inmediatamente y que el Primer Ministro, Abhisit Vejjajiva, dimita, porque nunca fue elegido y se lo considera un hombre de paja de los grupos adinerados y tradicionalmente anti-Thaksin.

Мы согласны с той посылкой, что существует довольно большая группа государств, которые, с учетом их повышенной способности вносить вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, заслуживают того, чтобы их чаще избирали в состав Совета.
Aceptamos la premisa de que hay un grupo bastante numeroso de Estados que, teniendo en cuenta su considerable capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, merecen ser elegidos miembros del Consejo con más frecuencia.

В период своей юридической практики был назначен государственным обвинителем, и затем члены различных окружных коллегий и коллегий различных подотделов дважды избирали меня членом Пенджабского совета барристеров-- статутного органа, отвечающего за выдачу и отзыв лицензий адвокатов.
Fue nombrado Fiscal y, posteriormente, los colegios de abogados de diferentes distritos y divisiones lo eligieron dos veces miembro del Consejo del Colegio de Abogados del Punjab, órgano legal encargado de expedir y retirar licencias a los abogados.

Председатель напоминает, что в соответствии с резолюцией 56/ 509 от 8 июля 2002 года в правила процедуры Генеральной Ассамблеи был внесен ряд изменений и что в соответствии с правилом 99 в настоящее время требуется, чтобы главные комитеты избирали Председателя по крайней мере за три месяца до открытия сессии.
El Presidente recuerda que, de conformidad con la resolución 56/509 de la Asamblea General, de 8 de julio de 2002, se han incluido ciertos cambios en el reglamento de la Asamblea General y que el artículo 99 ahora establece que todas las Comisiones Principales elijan un Presidente por lo menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones.

Например, в Сенегале реформа программы кредитования сельского хозяйства включала создание деревенских групп, которые избирали председателя, действующего в качестве посредника и осуществляющего контроль, распределение кредитов и обеспечение их возврата.
En el Senegal, por ejemplo, la reforma del programa de crédito agrícola permitió el establecimiento de grupos de aldeas que eligieron a un presidente para que actuara como intermediario y examinara solicitudes de crédito, las aprobara e hiciera cumplir los plazos de los préstamos.