Примеры использования Ser elegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Votar y ser elegidos…;
Ahora dependían del Sistema para ser elegidos.
Теперь они использовали систему, чтобы быть переизбранными.Esos nuevos miembros permanentes no deben ser elegidos arbitrariamente sino con criterios objetivos.
El más importante de los derechosoficialmente reservados a los miembros es la posibilidad de ser elegidos para integrar la Mesa.
Наиболее важным официальным правом, принадлежащим членам,является право быть избранным в Бюро.Los miembros deberían ser elegidos a título personal con un apropiado equilibrio geográfico.
Членов органа следует избирать в их личном качестве с должным учетом необходимости обеспечения географического баланса.
Люди также переводят
¡Quizá todos podamos ser elegidos!
Может мы все могли бы стать избранными.Derecho a elegir y ser elegidos(párrafo II 90, Recomendaciones 33 y 35; párrafo II 92, Recomendaciones 34 y 35).
Право избирать и быть избранным( пункт 90 раздела II, рекомендации 33 и 35; пункт 92 раздела II, рекомендации 34 и 35).Esto hace poco probable que sus representantes puedan ser elegidos a través de los partidos políticos.
Los miembros deberían ser elegidos por la CP/RM por un período mínimo de tres años y deberían desempeñar su cargo a título personal.
Членов этого органа должна избрать КС/ СС на срок не менее трех лет, и они должны действовать в личном качестве.Todos los miembros de la mesa anterior volvieron a ser elegidos por aclamación para los mismos cargos.
El artículo 33 de la Constitución del Afganistán declara que" losciudadanos afganos tienen el derecho a elegir o a ser elegidos".
В статье 33 Конституции Афганистана провозглашается,что" граждане Афганистана имеют право избирать и быть избранными".Quienes se han negado aprestar servicio militar no pueden ser elegidos miembros del Parlamento(AI).
Dentro de ese plazo de un año, pueden ser elegidos para llenar vacantes posteriores que sean similares a aquélla para la que se presentaron originalmente.
В течение годичного периода они могут быть назначены на другие вакантные должности, аналогичные той вакансии, на которую они первоначально подавали.Todos pueden fundar un sindicato oafiliarse a él a partir de los 15 años de edad y ser elegidos parlamentarios a la edad de 25 años.
В 15 лет лицо можетвступать в профсоюзы и создавать их. В возрасте 25 лет гражданин может быть избран в Парламент.Los candidatos deben ser elegidos por el Senado por mayoría de dos tercios de los votos, mayoría relativa que permite garantizar la despolitización del sistema.
Кандидаты должны быть избраны сенатом большинством в две трети поданных голосов, т. е. относительным большинством, которое обеспечивает деполитизацию системы.En las últimas elecciones del21 de octubre de 2003 sólo pudieron ser elegidos aquellos no relacionados con ningún partido político.
В выборах, прошедших 2 ноября 2004 года, были избраны только беспартийные.En lo que atañe a la participación política, los ciudadanos extranjeros pueden, sobre la base de la reciprocidad,votar o ser elegidos en las elecciones locales.
Что касается участия в политической жизни, то иностранные граждане имеют возможность, на основании принципа взаимности,голосовать и быть избранными на выборах в местные органы власти.Todos los ciudadanos de la República Checa que pueden ser elegidos para el Senado pueden ser elegidos Presidente de la República.
Президентом Республики может быть избран гражданин, отвечающий требованиям, предъявляемым для избрания в сенат.Estos Correlatores, que fueron elegidos en la REP10,de conformidad con la práctica establecida podrían ser elegidos como Copresidentes en la REP11.
Эти содокладчики, избранные на СГУ10 в соответствиис прежней практикой, могли бы быть избраны на СГУ11 в качестве сопредседателей.Además, en el futuro todos los directores ejecutivos iban a ser elegidos, y no nombrados por determinados países, como había ocurrido en algunas ocasiones hasta la fecha.
Кроме того, все директора- исполнители в будущем будут избираться, а не, как это En virtud del párrafo 1 del artículo 43 del reglamento, si se presenta una lista concertada,los candidatos podrán ser elegidos por aclamación, sin recurrir a votación secreta.
В соответствии с пунктом 1 правила 43 правил процедуры приналичии согласованного списка кандидаты могут быть избраны путем аккламации без проведения тайного голосования.Además, los miembros de cada pueblo constituyente solamente pueden ser elegidos en el territorio en el que, de acuerdo con la Constitución, tengan un estatus preferencial.
Кроме того, члены каждой государствообразующей группы могут быть избраны только на территории, где они имеют преференциальный статус согласно Конституции.Estos Correlatores, que fueron elegidos en la Décima Reunión de los Estados Partes,de conformidad con la práctica establecida podrían ser elegidos como Copresidentes en la 11ª Reunión de los Estados Partes.
Эти содокладчики, избранные на СГУ10 в соответствии с прежней практикой,могли бы быть избраны на СГУ11 в качестве сопредседателей.Una diferencia importante es que los jueces estatales suelen ser elegidos, y no nombrados por el jefe del ejecutivo del Estado.
Одним из важных отличий является то, что судьи штатов чаще избираются, чем назначаются, главой исполнительной власти штата.La continua creación de hechos en el terreno por parte deIsrael perjudica a los líderes palestinos que buscan ser elegidos sobre la base de negociaciones pacíficas con Israel.
Израильская политика обеспечения фактического присутствия на месте идетво вред палестинским лидерам, которые стремятся быть избранными на основе мирных переговоров с Израилем.El Presidente(habla en inglés): Felicito a los Estados que acaban de ser elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю государства, которые были избраны членами Комитета по программе и координации.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Felicito a los Estados que acaban de ser elegidos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.
Председатель:( говорит по-английски): Я поздравляю государства, которые были избраны членами Совета Безопасности.Los miembros y miembros suplentes cumplirán un mandato de tres años ypodrán ser elegidos para cumplir mandatos adicionales si así lo determinan sus respectivos grupos.
Члены и заместители членов будут избираться на трехгодичный срок при возможном продлении их полномочий на дополнительный срок в зависимости от решения представляемой ими группы.La Comisión Nacional de Eleccionesdeterminará el número de diputados a la Asamblea que deberán ser elegidos por cada distrito, en proporción al número de votantes inscritos.
Национальная избирательная комиссия определит число кандидатов, которые должны быть избраны в Ассамблею от каждого округа пропорционально числу зарегистрированных избирателей.El artículo 56 de la Constitución otorga a losciudadanos de la República de Azerbaiyán el derecho a elegir y ser elegidos a los órganos de Gobierno, así como el derecho a participar en un referéndun.
Статья 56 Конституции предоставляетгражданам Азербайджанской Республики право избирать и быть избранными в государственные органы, а также участвовать в референдуме.
