ДОЛЖНЫ ИЗБИРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser elegidos
• deben elegirse
• se deberán elegir
• deberán seleccionarse
• deberían ser elegidos
• debían ser elegidos

Примеры использования Должны избираться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи должны избираться государствами- участниками.
Los magistrados deberán ser elegidos por los Estados Partes.

Четырнадцать членов должны избираться согласно следующему порядку:.
Se deberán elegir 14 miembros, de acuerdo con la siguiente distribución:.

Судьи должны избираться Ассамблеей государств- участников.
Los jueces deben ser elegidos por la Asamblea de los Estados Partes.

Была выдвинута идея о том, что судьи суда должны избираться Генеральной Ассамблеей.
Se ha sugerido que los magistrados de la corte deben ser elegidos por la Asamblea General.

Судьи должны избираться двумя третями Ассамблеи государств- участников.
Los magistrados deben ser elegidos por dos tercios de la Asamblea de los Estados Partes.

В пункте 4 Прокурор и заместители Прокурора должны избираться государствами- участниками.
En cuanto al párrafo 4 dice que el Fiscal y los Fiscales Adjuntos deben ser elegidos por los Estados Partes.

Эксперты должны избираться на срок не более пяти лет с правом однократного переизбрания.
Los expertos deberían seleccionarse por un plazo máximo de cinco años, renovable por única vez.

В-четвертых, непостоянные члены Совета Безопасности должны избираться на предсказуемой основе.
Cuarto, los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad deberían ser elegidos sobre una base predecible.

Эти новые члены должны избираться Генеральной Ассамблеей согласно утвержденной процедуре.
Estos nuevos miembros deben ser elegidos por la Asamblea General conforme a procedimientos que se concertarán.

Членами Конституционного совета должны избираться квалифицированные, политически независимые лица.
Deberá elegirse como miembros del Consejo Constitucional a personas calificadas y políticamente independientes.

В пункте 4 статьи 43 как Прокурор, так и заместитель Прокурора должны избираться государствами- участниками.
En el párrafo 4 del artículo 43, tanto el Fiscal como el Fiscal Adjunto deben ser elegidos por los Estados Partes.

Согласно пункту 5 судьи должны избираться большинством в две трети Ассамблеи государств- участников.
En cuanto al párrafo 5, dice que los magistrados deben elegirse por mayoría de dos tercios de la Asamblea de los Estados Partes.

В пункте 4 Прокурор и заместитель Прокурора должны избираться абсолютным большинством государств- участников.
En cuanto al párrafo 4 dice que el Fiscal y el Fiscal Adjunto deben ser elegidos por mayoría absoluta de los Estados Partes.

Судьи должны избираться Генеральной Ассамблеей в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Los magistrados deberían ser elegidos por la Asamblea General, de acuerdo con un criterio de distribución geográfica equitativa.

В соответствии с пунктом 10 судьи должны избираться на пятилетний срок, с возможностью еще одного дополнительного переизбрания.
En el párrafo 10 los magistrados deben ser elegidos por un periodo de cinco años renovable una sola vez.

Судьи должны избираться на невозобновляемый пятилетний срок, с тем чтобы на них не оказывали влияние политические соображения.
Los magistrados deben elegirse por un periodo de cinco años no renovable, para que no estén sometidos a influencias políticas.

Новые постоянные члены, если такие будут, должны избираться на основе ad hoc, как предусматривается Уставом.
Los nuevos miembros permanentes, si es que debe haber alguno, deben elegirse caso por caso, como se estipula en la Carta.

Судьи должны избираться абсолютным большинством Ассамблеи государств- участников с учетом их квалификации и опыта.
Los magistrados deben elegirse por mayoría absoluta de la Asamblea de los Estados Partes, basándose en su experiencia y conocimientos especializados.

В соответствии с пунктом 5 судьи Суда должны избираться большинством в две трети голосов Ассамблеи государств- участников.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 5, los magistrados de la Corte deben ser elegidos por mayoría de dos tercios de la Asamblea de los Estados Partes.

Судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должны избираться/ назначаться Генеральной Ассамблеей.
Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas deben ser elegidos o designados por la Asamblea General.

Кроме того, в каждом административном подразделении служащие должны избираться народом путем свободных, периодических и справедливых выборов.
Además, en cada división administrativa los funcionarios deben ser elegidos por el pueblo en elecciones libres, periódicas y equitativas.

Члены таких комитетов должны избираться прямым голосованием и должны располагать полномочиями разрабатывать, планировать и контролировать деятельность такого комитета.
Los miembros de dichos comités deberían ser elegidos de forma directa y tener autoridad para elaborar, planificar y supervisar las actividades de los comités.

Полноправные члены ККПЧ и их заместители должны избираться в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Los miembros de pleno derecho del CCDH y sus suplentes deberían ser elegidos de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.

Судьи должны избираться Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности или же только Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы укрепить связь трибунала с Организацией.
Los jueces deberían ser elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad o por la Asamblea General únicamente, para estrechar la relación entre el tribunal y la Organización.

Кроме того, Прокурор и заместитель Прокурора должны избираться государствами- участниками статута, чтобы обеспечить их большую независимость и беспристрастность.
Asimismo, el Fiscal y el Fiscal Adjunto deberían ser elegidos por los Estados partes en el estatuto, en aras de su mayor independencia e imparcialidad.

В противоположность мнению этих делегаций представитель Республики Корея заявила, что члены подкомитета должны избираться членами Комитета против пыток.
En contraste con la opinión de esas delegaciones, la representante de la República de Corea consideró que los miembros del subcomité debían ser elegidos por los miembros del Comité contra la Tortura.

Коллегия бургомистров и эшевенов, члены которой должны избираться среди коммунальных советников, является исполнительным органом коммуны, который управляет ее текущими делами.
El colegio de regidores, cuyos miembros deben ser elegidos entre los concejales, es el órgano de ejecución y de administración cotidiana del municipio.

Делегаты собрания должны избираться свободно и представлять весь спектр политических партий и групп этнических меньшинств пропорционально результатам выборов 1990 года.
Los delegados en la Convención deberían ser elegidos libremente y representar a todo el espectro de partidos políticos y grupos de minorías étnicas así como reflejar proporcionalmente los resultados de las elecciones de 1990.

В пункте 4 статьи 43 Прокурор и его заместители должны избираться тайным голосованием большинством в две третьих государств, присутствующих и участвующих в голосовании.
Refiriéndose al párrafo 4 del artículo 43 dice que el Fiscal y sus adjuntos deben ser elegidos en votación secreta por mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes.

Как Прокурор, так и заместитель Прокурора должны избираться тайным голосованием Ассамблеей государств- участников и работать в течение девяти лет, не имея возможности быть переизбранными.
Tanto el Fiscal como el Fiscal Adjunto deben ser elegidos por votación secreta en la Asamblea de los Estados Partes, para prestar servicio durante un periodo de nueve años no renovable.