ДОЛЖНЫ ИЗМЕНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben cambiar
• tienen que cambiar

Примеры использования Должны измениться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы оба должны измениться.
Creo que los dos necesitamos cambiar.

Также должны измениться модели потребления.
También deberán cambiar las pautas de consumo.

Некоторые вещи должны измениться.
Algunas cosas tienen que cambiar.

Кроме того, должны измениться отношения и рабочие привычки.
También deben cambiar las actitudes y los hábitos de trabajo.

Наши отношения должны измениться.
Nuestras relaciones deben cambiar.

Однако межправительственные органы также должны измениться.
No obstante, los órganos intergubernamentales también deben cambiar.

Дорогая моя, вы должны измениться полностью.
Mi querida, debes cambiar tu conducta por completo.

Я полагаю, что наши отношения должны измениться.
Creo que nuestras relaciones deben cambiar.

Они знают, что должны измениться и хотят измениться, но не меняются.
Saben que deben cambiar, quieren hacerlo, pero no cambian..

Чтобы изменить мир, сначала вы должны измениться сами.
Antes de cambiar el mundo, debes cambiarte a ti mismo.

Я считаю, что отношения между Соединенными Штатами и Кубой должны изменитьсяgt;gt;.
Considero que las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba deben cambiar".

Времена изменились, и Красные кости должны измениться вместе с ними.
Los tiempos han cambiado y los Redbone deben cambiar con ellos.

Мне поручено сообщить вам, что протоколы связи должны измениться.
Estoy instruida para informarle que nuestros protocolos de contacto deben cambiar.

Однако одно лишь это не может решить проблему; должны измениться занимаемые позиции.
Ahora bien, esto por sí solo no puede resolver el problema; las actitudes tienen que cambiar.

Поэтому либо поведение стран в финансовой сфере, либо правила Пакта должны измениться.
De modo que o la actuación fiscal o las normas del Pacto deben cambiar.

Просто ваши отношения тоже должны измениться.
Es sólo que su relación tiene que evolucionar, también.

Все, о чем ты думаешь и чувствуешь, даже твои врожденные рефлексы должны измениться.
Todo lo que piensas y sientes, Chuck, hasta tus reflejos innatos tienen que cambiar.

Компания стала больше, методы управления и делегации должны измениться, иначе будет вот так.
Las compañías crecen los modelos de gestión y delegación de autoridad deben cambiar de lo contrario ocurre esto.

Религиозный союз аль- Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться.
La alianza religiosa de los al-Saud con los wahabitas y el control que tienen éstos últimos sobre el sistema religioso deben cambiar.

Я тебя люблю, но наши отношения должны измениться.
Te quiero, papá, pero la dinámica de nuestra relación va a cambiar.

Чтобы помочь внутреннему рынку вести увеличение дохода, а также ускорять рост среднего класса, эти цифры должны измениться.
Para potenciar el mercado interno con el fin de impulsar el crecimiento del ingreso y acelerar el crecimiento de la clase media, estos números tendrán que cambiar.

Правила, касающиеся« управления» глобальными знаниями, должны измениться, чтобы отразить эти новые реалии.
Las reglas relacionadas con la“gobernanza” del conocimiento mundial deben cambiar para reflejar estas nuevas realidades.

Мы не знаем, как много людей должны измениться для того, чтобы это распространилось повсюду, но факт состоит в том, что когда люди начинают даже просто думать иначе, чем раньше, действовать по-другому, то это оказывает влияние на всех.
No sabemos cuánta gente tenga que cambiar para que esto se extienda, pero el hecho es que cuando la gente comienza a pensar y a actuar de manera diferente, eso tiene un efecto en los otros.

Приведенный ниже анализ, показывает, что по крайней мере некоторые из этих обстоятельств должны измениться, с тем чтобы быстрое и эффективное развертывание стало возможным.
El análisis que sigue apoya la idea de que por lo menos algunas de estas circunstancias deben cambiar para que sea posible efectuar despliegues rápidos y efectivos.

Мы должны измениться таким образом, чтобы смогли поддерживать и уважать друг друга, а наша система ценностей должна принять во внимание, что мы не сможем выжить с нашим логическим рассудком… в условиях конкурентоспособной ментальности, которая сидит в нас уже в течение многих поколений.
El medio ambiente debe cambiar de manera que nos apoye de tal forma que premie e el respeto mutuo, entretanto nuestros sistemas de valores tendrán que reorganizarse pues no podremos sobrevivir mucho tiempo con el razonamiento lógico de la mentalidad competitiva que se ha perpetuado a través de tantas generaciones.

Проще говоря, амбиции международного сообщества в отношении оказываемой помощи должны измениться, не ограничиваясь сиюминутной поддержкой людей; ему также необходимо предложить мигрантам будущее.
En pocas palabras, la ambición para la ayuda de la comunidad internacional debe evolucionar más allá de mantener viva a la gente; también debe ofrecerles a los migrantes un futuro.

В результате этого многие активисты, похоже, не понимали направление проекта" Венера" и то, о чем он на самом деле: что включает в себя не только технические аспекты, и какое влияние они окажут на поведение и ценности людей, но и то, как взгляды и ценности людей должны измениться в первую очередь для того, чтобы позволить переменам случиться.
Como resultado, muchos activistas no parecían entender la dirección de TVP o de qué trataba realmente, que no son sólo los aspectos tecnológicos y cómo afectarán al comportamiento de la gente y al sistema de valores, sino cómo el sistema de valores de la gente necesita cambiar en primer lugar, para permitir que ocurra esta transición.

И хотя активисты и отраслевые инсайдеры признают, что подходы и жестокое обращение в отношении работающих женщин должны измениться, в настоящее время не существует единого мнения о том, как действовать дальше.
Y si bien los activistas y conocedores de la industria reconocen que las actitudes y las prácticas abusivas hacia las trabajadoras deben cambiar, hoy en día no hay consenso sobre cómo proceder.

На каких принципах управления и моделях международного взаимодействия должна строиться" новая промышленная революция"? Каким образом должны измениться механизмы международного сотрудничества, взаимодействия и партнерства, чтобы можно было справиться с нынешней сложной ситуацией и управлять потенциальной системой реагирования на возникающие риски? Как обеспечить конструктивное и эффективное участие частного сектора в такой новой структуре управления?
¿Cuáles son los principios de gobernanza y los modos de colaboración internacional necesarios para la" nueva revolución industrial"?¿Cómo tendrían que cambiar la cooperación internacional, el establecimiento de redes y las alianzas para hacer frente a la complejidad de la situación actual y asegurar el funcionamiento del posible sistema de respuestas de mitigación de los riesgos?¿Cómo puede participar el sector privado en una nueva estructura de gobernanza de esa índole de manera productiva y eficaz?

Пусть они проявят интерес и стремление- что возможно и даже вероятно- к пересмотру своих собственных механизмов, которые должны измениться, чтобы быть адекватными тем проблемам, которые в течение десятилетий препятствуют предпринимаемым в мире усилиям по улучшению мирового порядка.
Los invitamos a compartir nuestra dedicación y a participar en la nueva definición posible, e incluso probable, de sus instrumentos, que deben cambiar si se quiere hacer frente a los desafíos que no dejan de condenar al fracaso los esfuerzos realizados desde hace tantos decenios para mejorar el orden mundial.