Примеры использования Debe evolucionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V'Ger debe evolucionar.
В' джер должен развиваться.Sus conocimientos abarcan los límites de este universo y debe evolucionar.
Его знание достигло пределов Вселенной. Он должен развиваться.Para vivir aquí, la nieve debe evolucionar y ella es el plano.
Чтобы жить здесь, снегу надо эволюционировать, а она- схема.La Organización debe evolucionar a fin de poder desempeñar con éxito ese papel, como lo ha hecho con tanta frecuencia en el pasado.
Организация Объединенных Наций должна развиваться для того, чтобы успешно играть эту роль, как она это делала в прошлом.El Tratado se enfrenta a graves desafíos existenciales y debe evolucionar para adaptarse a la realidad actual.
Договор сталкивается с серьезными угрозами и должен развиваться, чтобы идти в ногу с нынешними реалиями.
Люди также переводят
El Consejo debe evolucionar y ser más representativo.
Совет должен развиваться и Ahora que esta amenaza aumenta, la respuesta de la comunidad internacional debe evolucionar y mantenerse a la par.
По мере усиления этой угрозы ответные действия международного сообщества должны эволюционировать, поспевая за происходящим.La Convención propuesta debe evolucionar de una forma no discriminatoria.
Работа над предлагаемой конвенцией должна строиться на недискриминационной основе.Creemos que para que nuestra nación pueda reconstruirsey sanar con éxito, el proceso debe evolucionar desde adentro.
Мы считаем, что, для того чтобы процесс восстановления изалечивания ран в нашей стране увенчался успехом, он должен развиваться изнутри.Y la política tributaria debe evolucionar según cambian las circunstancias de las economías.
И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий.Las Naciones Unidas deben adaptarse a estas nuevas realidades y, al hacerlo, el Consejo de Seguridad también debe evolucionar.
Организация Объединенных Наций Para darles respuesta, debe evolucionar con los tiempos y fortalecerse para hacer frente a nuevas exigencias.
В ответ она должна развиваться в ногу со временем и становиться сильнее, для того чтобы удовлетворять новым требованиям.Con el correr del tiempo, las probabilidades de que la persona desaparecida esté viva se reducen yla protección de los intereses en juego debe evolucionar.
С течением времени шансы найти исчезнувших лиц живыми уменьшаются,и поэтому условия защиты интересов соответствующих лиц должны изменяться.Lo contrario sería traicionar el espíritu de la democracia que debe evolucionar en consonancia con las culturas de los respectivos pueblos.
Отрицание этого было бы предательством духа демократии, которая должна развиваться в соответствии с культурой соответствующих народов.Para que el PNUMA pueda responder a este reto y continúe ejerciendo un verdaderoliderazgo en la protección del medio ambiente, debe evolucionar.
Чтобы оказаться на высоте своих задач и реально сохранить за собой ведущую роль вобеспечении заботы об окружающей среде, ЮНЕП должна претерпеть эволюцию.Con relación al veto, el Paraguay sostiene que su ejercicio debe evolucionar hacia mecanismos innovadores que objetivicen su utilización.
Парагвай считает, что осуществление права вето должно развиваться в направлении создания новаторских механизмов, применяемых более объективно.El proceso de Bali debe evolucionar como base para la acción a fin de adaptarse de manera eficaz a las consecuencias inevitables del cambio climático y de mitigar sus causas de forma satisfactoria.
Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.Si los miedos y elementos psicológicos relacionados con elantisemitismo realmente han cambiado, entonces también debe evolucionar el modo de identificarlos y encararlos.
Если психологические моменты и страх, окружающие антисемитизм, El poder y la toma de decisiones: la sociedad debe evolucionar hacia la igualdad de la representación de hombres y mujeres en puestos influyentes.
Властные полномочия и принятие решений: общество должно развиваться в направлении к равной представленности мужчин и женщин на влиятельных должностях.Asimismo, somos partidarios de que haya un cambio real en las Naciones Unidas,lo cual también significa que el Consejo de Seguridad debe evolucionar con el fin de reflejar las actuales realidades mundiales.
Мы также поддерживаем эффективные преобразования в Организации Объединенных Наций, которые также означают,что Совет Безопасности должен эволюционировать, чтобы соответствовать реалиям сегодняшнего мира.Además debemos pensar en cómo debe evolucionar el sistema económico mundial para que refleje mejor las realidades cambiantes de nuestro tiempo.
И мы Mi país está convencido deque esta Organización no puede seguir paralizada, sino que debe evolucionar para poder adaptarse mejor al actual contexto internacional.
Моя страна также убеждена в том,что наша Организация не может пребывать в состоянии застоя, а должна развиваться, с тем чтобы лучше адаптироваться к нынешней международной обстановке.El derecho al desarrollo debe evolucionar de manera consensuada, sin politización, y sobre la base del respeto por los derechos civiles, políticos, económicos y culturales.
Право на развитие должно эволюционировать по согласию, без какой-либо политизации этого вопроса, на основе уважения гражданских, политических, экономических и культурных прав.Espero sinceramente que no se pierda esta oportunidad de fortalecer a las mismas Naciones Unidas,porque la Organización es un instrumento que debe evolucionar y adaptarse a las necesidades del momento.
Я искренне надеюсь, что эта возможность будет использована и для укрепления самой Организации Объединенных Наций,поскольку Организация является инструментом, который должен развиваться и приспосабливаться к требованиям времени.A nuestro juicio esta disposición flexible debe evolucionar junto a la sociedad y las relaciones internacionales y adaptarse a las realidades imperantes.
По мнению Специального докладчика, это гибкое положение должно развиваться в ногу с развитием общества и международных отношений и Esta función debe evolucionar para contribuir a una mayor transparencia de los mercados a todos los niveles(programas informáticos, fuentes de información comercial, mejores prácticas en la eficiencia y desarrollo de los Centros de Comercio,etc.).
Работа в этом направлении должна способствовать более высокой степени рыночной транспарентности на всех уровнях программное обеспечение, источники торговой информации, оптимальная практика En un mundo afligido por conflictos antiguos y nuevos,el Consejo de Seguridad debe evolucionar para seguir siendo eficaz y gozar de la confianza de todos los Estados Miembros.
В мире, где бушуют старые и новые конфликты,Совет Безопасности должен эволюционировать, для того чтобы оставаться действенным и пользующимся доверием всех государств- членов.La estrategia para su ejecución también debe evolucionar como resultado de las actividades y experiencias de la ejecución y de la comunicación continua entre todos los actores interesados nacionales e internacionales.
Стратегия его осуществления также должна эволюционировать по мере реализации мероприятий и накопления опыта и на основе контактов между всеми соответствующими международными и национальными действующими лицами.En pocas palabras, la ambición para la ayuda de la comunidad internacional debe evolucionar más allá de mantener viva a la gente; también debe ofrecerles a los migrantes un futuro.
Проще говоря, амбиции международного сообщества в отношении оказываемой помощи должны измениться, не ограничиваясь сиюминутной поддержкой людей; ему также необходимо предложить мигрантам будущее.Sin embargo, consciente de que toda legislación debe evolucionar en función del desarrollo, el progreso y los cambios sociales, el Gobierno tendrá en cuenta todas las recomendaciones que el Comité le haga para aplicar mejor la Convención y el Protocolo Facultativo.
Однако, осознавая, что любое законодательство должно эволюционировать в зависимости от развития, прогресса и социальных изменений, правительство примет во внимание все рекомендации, которые Комитет мог бы ему сделать для лучшего применения Конвенции и Факультативного протокола.
