Примеры использования Deben evolucionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las especies deben evolucionar.
Поэтому вид должен эволюционировать.La srita. Bingum acaba de argumentar que"los términos deben evolucionar".
Мисс Бингам только что заявила, что" условия трастового фонда должны изменяться".Es evidente que las políticas y las respuestas deben evolucionar a medida que se va desarrollando la economía.
Очевидно, что по мере развития экономики политические варианты и меры также должны эволюционировать.Ambos conceptos deben evolucionar juntos, sobre la base de un conjunto acordado de principios fundamentales, parámetros y procedimientos, como los siguientes:.
Обе концепции должны развиваться параллельно на основе согласованной подборки следующих основополагающих принципов, параметров и процедур:.Las instituciones, en todos los órdenes y niveles, deben evolucionar al ritmo de los tiempos.
Институты во всех областях и на всех уровнях должны меняться в ногу со временем.
Люди также переводят
Las Naciones Unidas deben evolucionar para ofrecer las capacidades civiles que necesitan los Estados afectados por conflictos.
Организация Объединенных Наций должна эволюционировать, чтобы выставлять гражданский потенциал, требующийся затронутым конфликтами государствам.Las disposiciones relativas a la gobernanza institucional deben evolucionar de conformidad con las nuevas circunstancias.
Институциональные механизмы управления должны развиваться в соответствии с меняющимися внешними условиями.Las Naciones Unidas deben evolucionar como órgano dinámico, receptivo y representativo para poner freno a las corrientes que nos amenazan.
Организация Объединенных Наций должна развиваться как динамичный, восприимчивый и представительный орган для того, чтобы положить конец угрожающим нам тенденциям.Las Naciones Unidas, a semejanza de otras instituciones públicas y privadas, deben evolucionar y modernizarse.
Подобно другим государственным и частным учреждениям, Организация Объединенных Наций должна развиваться и обновляться.Las políticas educativas también deben evolucionar en consonancia con el cambio industrial y el desarrollo del país.
Образовательная политика также должна эволюционировать с течением времени по мере изменения спроса со стороны промышленности и развития страны.La guerra fría terminó diez años atrás,y las relaciones internacionales deben evolucionar hacia una mayor distensión.
Холодная война" закончилась 10 лет назад,и международные отношения должны эволюционировать в сторону большей разрядки.Las estructuras institucionales internacionales también deben evolucionar y adaptarse más prontamente a los rápidos cambios de la globalización y la interdependencia;
Международные институциональные структуры также должны развиваться и более оперативно адаптироваться к быстрым изменениям в глобализации и взаимозависимости;Si bien es cierto que las metas gemelas de la seguridad y el desarrollo siguen siendo las mismas,los mecanismos para alcanzar estas metas deben evolucionar.
Несмотря на то, что две взаимосвязанные цели- безопасность и развитие- остаются теми же,механизмы достижения этих целей должны эволюционировать.Esos mecanismos,que no pueden sustituir las políticas sociales básicas, deben evolucionar hacia un sistema de seguridad social más permanente.
Такие механизмы, которые не Los servicios de salud que presta el OOPS deben evolucionar para hacer frente a los cambios en las tendencias demográficas y en las condiciones sociales de la población de refugiados palestinos.
Мероприятия БАПОР в области здравоохранения должны развиваться с учетом изменений демографического состава и социальных условий жизни палестинских беженцев.A medida que Singapur se desarrolla económicamente, somos conscientes de que nuestras políticas económicas,sociales y culturales deben evolucionar para responder a las nuevas aspiraciones.
По мере экономического развития Сингапура мы признаем, что наши экономические,социальные и культурные программы должны развиваться в соответствии с новыми чаяниями.Los planteamientos de la movilización de la financiación para el desarrollo deben evolucionar en consonancia con los recientes cambios que han tenido lugar en la estructura mundial de la asistencia.
Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.Necesitamos reglas que nos permitan adoptar decisiones y expresar nuestro juicio colectivo sobre lo que es correcto y lo que es incorrecto,y esas reglas deben evolucionar en respuesta a los nuevos retos.
Нам нужны правила, позволяющие нам принимать решения и выражать наше коллективное мнение относительно того, что хорошо и что плохо,и эти правила должны изменяться в зависимости от новых вызовов.El papel de la AOD y su modo de asignación deben evolucionar con el fin de prestar un apoyo eficaz a una agenda para después de 2015 de carácter más ambicioso y holístico.
Роль ОПР и способ ее распределения должны эволюционировать, чтобы оказывать эффективную поддержку в целях осуществления более перспективной и целостной повести дня на период после 2015 года.Dentro del contexto del logro de los objetivos de desarrollo y la integración en la economía mundial,las instituciones deben evolucionar y responder a las preocupaciones e intereses de todos los países.
В контексте усилий по достижению целей в области развития иинтеграции в мировую экономику институты должны развиваться с учетом потребностей и интересов всех стран.Como todas las estructuras deben evolucionar para adaptarse a las realidades del momento y ajustarse a ciertos requisitos, en 1995 se llevó a cabo una reestructuración para mejorar la coordinación de todas las actividades culturales.
Поскольку любая структура должна эволюционировать, чтобы адаптироваться к текущим реальностям и соответствовать ряду приоритетных задач, в 1995 году была проведена реструктуризация с целью улучшения координации всех мероприятий, проводимых в области культуры.Creemos que, en su calidad de institución multilateraluniversal, las Naciones Unidas deben evolucionar con los tiempos y las situaciones a fin de seguir siendo una Organización eficaz y pertinente.
Мы считаем, что, будучи универсальным многосторонним институтом,Организация Объединенных Наций должна меняться с течением времени и соответствовать изменяющимся условиям, с тем чтобы сохранить свою эффективность и актуальность.Puesto que los grupos destinatarios de las iniciativas de prevención se extienden más allá de las categorías tradicionales de los profesionales del sexo y los drogadictos, e incluyen nuevos grupos con elevada incidencia de jóvenes y mujeres,los métodos para combatir el flagelo del VIH/SIDA deben evolucionar de forma correspondiente.
Поскольку те целевые группы, в отношении которых применяются усилия по профилактике, выходят за пределы традиционной категории работников сексиндустрии и наркоманов и включают новые группы населения, подверженные высокому риску инфицирования-- молодежь и женщин,--соответственно должны развиваться методы борьбы с бедствием ВИЧ/ СПИДа.Hoy, la razón de ser de las zonas libres de armas nucleares trasciende los diques o islas,trascienden el concepto de origen, y deben evolucionar hacia su fin hasta constituirse en puentes en la compleja arquitectura del desarme nuclear global.
Сегодня смысл существования ЗСЯО выходит за рамки дамб и островков;они выходят за рамки изначальной концепции и должны эволюционировать в русле своей цели, дабы стать мостиками в комплексной архитектуре глобального ядерного разоружения.Hacen falta en particular marcos institucionales estables ymandatos firmes, que deben evolucionar para dar respuesta a las nuevas demandas de un mercado mundial cada vez más interdependiente y ayudar a la sociedad a ajustarse al cambio del entorno mundial, prevenir daños irreversibles causados por ese cambio y aumentar la capacidad de reaccionar ante el estrés ambiental.
В свете новых требований все болеевзаимозависимого глобального рынка особенно необходимы и должны развиваться надежные институциональные рамки и мандаты, с тем чтобы помогать обществу приспосабливаться к глобальным экологическим переменам, предотвращать необратимый ущерб от этих перемен и повышать сопротивляемость нагрузке на окружающую среду.Claramente no se trata de precisar cómo quisieran cambiar las Naciones Unidas, sino más bien,teniendo en cuenta los cambios que ha habido en el mundo, cómo deben evolucionar sus relaciones con la sociedad civil para que la Organización sea plenamente eficaz y pertinente.
Очевидно, что вопрос заключается не в том, как Организация Объединенных Наций хотела бы измениться,а в том, как Организация Объединенных Наций ввиду происшедших в мире изменений должна развивать свои отношения с гражданским обществом, чтобы стать подлинно эффективной и оставаться действительно значимой.Un análisis de cómo deben evolucionar las características, los enfoques y los marcos estratégicos y de programación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para responder a diversos tipos de situaciones en los países, sobre la base de los principios de la implicación y el liderazgo nacionales, y a los cambios en el entorno de la cooperación internacional para el desarrollo;
Анализу того, как должны меняться характеристики, подходы и стратегические и программные рамки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на складывающиеся в странах различные ситуации, на основе принципов национальной ответственности и руководства и в ответ на изменение условий международного сотрудничества в целях развития;Los sistemas einstrumentos utilizados para asegurar la rendición de cuentas en las operaciones de la Organización deben evolucionar y ser objeto de un examen constante, es decir, un proceso en curso que requerirá el esfuerzo colectivo de todas las partes interesadas.
Системы и инструменты,которые Организация использует для обеспечения подотчетности своих операций, должны эволюционировать и постоянно проверяться и перепроверяться. Это непрерывный процесс, и он требует коллективных усилий всех участвующих в нем сторон.Como única institución multilateral universal, las Naciones Unidas deben evolucionar con los tiempos y con los cambios que ocurran en el panorama geopolítico, y demostrar un vigor renovado para seguir siendo eficaces y pertinentes.
В качестве единственного в мире глобального многостороннего института Организация Объединенных Наций должна развиваться и идти в ногу со временем и соответствовать геополитическому ландшафту, демонстрируя возобновленную энергичность, чтобы сохранять эффективность и актуальность.Entre las áreas en las que podría centrarse la atención se encuentran la identificación de los regímenes normativos necesarios para regular las empresas de propiedad privada y pública,la comprensión de cómo deben evolucionar los marcos reguladores e institucionales a medida que los países avanzan en la senda de desarrollo, y la aclaración de si los compromisos de liberalización del comercio de servicios de infraestructura han influido en la evolución económica y de la regulación.
К числу приоритетных областей можно, в частности, отнести: выявление различных режимов политики, требующихся для регулирования частных и государственных предприятий,понимание механизмов того, как должны развиваться РИР по мере продвижения стран вперед в процессе развития, и изучение вопроса о том, влекут ли обязательства о либерализации торговли в СИУ изменения в области экономики и регулирования.
