Примеры использования Puede evolucionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ningún país puede evolucionar aislado.
¿Cómo puede evolucionar el orden internacional existente para que sea más democrático y equitativo?
Каким образом может развиваться нынешний международный порядок, чтобы стать более демократичным и более справедливым?Hemos observado lo rápido que puede evolucionar la tecnología en tan solo 100 años.
Cuando esta perfectamente balanceado,un mundo tan familiar y hermoso como la Tierra puede evolucionar bajo las nubes.
При идеальном балансе атмосферы, под облаками может возникнуть прекрасный мир, подобный нашей Земле.La vegetación no puede evolucionar en un período tan corto.
Жизнь не могла развиться в столь короткий период.
Люди также переводят
Aunque la CDI haya dejado de lado el concepto de la responsabilidad de proteger,el derecho internacional puede evolucionar.
Хотя Комиссия отказалась от концепции ответственности за защиту,международное право может измениться.Dado que el mecanismo puede evolucionar, el Consejo deberá examinar las modalidades del mismo.
Es una plataforma de bajo costo con una vida operacional moderadamente larga, que puede evolucionar en el futuro.
Этот микроспутник представляет собой недорогостоящую платформу, которая имеет умеренно продолжительный срок службы и в будущем может быть модифицирована.El sector no puede evolucionar armoniosamente si no lo hace su personal femenino a nivel de todos los cuerpos.
Сектор не может развиваться гармонично без роста женских кадров, который настоятельно необходим на всех уровнях.En la Tierra, hemos observado lo rápido que puede evolucionar la tecnología en tan solo 100 años.
На Земле мы уже наблюдали, как значительно могут измениться технологии за какие-нибудь 100 лет.No solo puede evolucionar y adoptar un tamaño menor, podría desarrollar alas y cruzar el océano volando.
Что он способен эволюционировать в меньшее по размеру существо… El Comité celebra la elaboración del Plan nacional de acción contra el racismo ytoma nota de que su contenido puede evolucionar con el tiempo.
Комитет приветствует разработку Национального плана действий по борьбе с расизмом и отмечает,что со временем его содержание может изменяться.Y, de hecho, la mínima unidad de materia que puede evolucionar en forma independiente es una célula simple… una bacteria.
На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка- бактерия.El presupuesto puede evolucionar hacia una mayor armonización con los objetivos de desarrollo fijados por el proceso político y con la política y la realidad fiscales.
Бюджет может развиваться в направлении более полного согласования с утвержденными на политическом уровне целями в области развития и с проводимой налоговой политикой и реальным положением.El proceso de la Convención sobre las armas convencionales(CAC) constituye un excelente ejemplo de la manera en que el derechointernacional humanitario-el derecho de los conflictos armados- puede evolucionar para hacer frente a los nuevos retos que plantean la cambiante naturaleza de la guerra y las nuevas tecnologías.
Процесс КНО является превосходным примером того, как может эволюционировать, с тем чтобы справляться с новыми вызовами, возникающими с изменением характера войны и становлением новых технологий, международное гуманитарное право- право вооруженных конфликтов.Pienso que la materia que puede evolucionar, está viva y esto nos da la idea de hacer materia que evolucione. .
Я предлагаю вам, что вещество, которое может эволюционировать- живо, и это дает нам идею изготовления La adopción de dos protocolos adicionales además de los tres inicialmente adoptados en 1980 y las enmiendas introducidas sucesivamente son laprueba de que este marco puede mejorarse sin cesar y de que puede evolucionar en función de las realidades a que hacen frente los Estados partes y de sus inquietudes.
Принятие двух дополнительных протоколов вдобавок к трем, принятым первоначально- в 1980 году, и поправки, которые были внесены с тех пор, доказывают,что этот каркас Creemos que ese mandato puede evolucionar, para atender las necesidades de un nuevo sistema internacional.
Мы считаем, что есть возможности для изменения этого мандата, с тем чтобы он отвечал потребностям претерпевшей Si bien reconoce que las necesidades de viajes de la Misión puede evolucionar y aumentar, la Comisión Consultiva considera que la explicación proporcionada por el Secretario General no justifica un aumento del 5,2% en las necesidades propuestas para viajes oficiales en 2014/15, teniendo en cuenta, en particular, las mayores oportunidades de utilizar medios alternativos de comunicación, habida cuenta las reducciones previstas de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 65/268 y 67/254.
Признавая, что связанные с поездками потребности Миссии могут изменяться и возрастать, Консультативный комитет тем не менее считает, что объяснения, представленные Генеральным секретарем, не Como ha sucedido anteriormente, el sistema puede evolucionar a fin de poder atender nuevas necesidades, inclusive varias de las indicadas por los poseedores de CT.
Как уже не раз было в прошлом, эта система способна развиваться с учетом новых потребностей, включая нужды носителей ТЗ.A pesar de que la norma de la libre determinación puede evolucionar de manera tal que un pueblo pueda identificarse más fácilmente como un grupo unido simplemente por sentimientos semejantes, no se encuentra, a nuestro juicio, apoyo a este planteamiento en la práctica de los Estados actual.
Хотя норма о самоопределении может измениться таким образом, что народ Para tener mejor en cuenta la capacidad real de pago de los países,cuya situación económica puede evolucionar en cualquier momento, el Camerún habría preferido que se adoptase un período más corto, pero, consciente de las variaciones excesivas de la escala que esta solución podría entrañar, propugna un período de base de seis años.
Для лучшего учета реальной платежеспособности стран,экономическая ситуация которых может измениться в любой момент, представляется целесообразным установить более короткий период, однако, отдавая себе отчет в том, что это решение Como el sector privado opera en un contexto dinámico yla función de la administración pública puede evolucionar en armonía con la transformación de las circunstancias y las necesidades, mantener el diálogo permite adaptarse a los cambios de manera flexible y concertada y formular conjuntamente las medidas y políticas apropiadas para conseguir los objetivos oficiales y gozar al mismo tiempo del apoyo del sector privado.
Поскольку частный сектор функционирует в динамичной среде ироль самого правительства может меняться в свете изменяющихся условий и требований, подобный диалог создает возможности для гибкого и согласованного реагирования на происходящие перемены и для выработки надлежащих совместных мер и политики, способствующих достижению целей правительства и пользующихся поддержкой частного сектора.El nuevo análisis incluye:a una predicción del modo en que la deuda pendiente de un país puede evolucionar con el tiempo en relación con su capacidad para hacerle frente, teniendo en cuenta la calidad de las políticas e instituciones del país relacionadas con la deuda; b un examen del modo en que esta predicción podría cambiar como consecuencia de posibles convulsiones, como el aumento de los precios del petróleo; y c una evaluación de si los resultados pueden llevar a una situación insostenible.
Новый анализ предполагает а прогнозирование того, каким образом со временем может измениться непогашенная задолженность той или иной страны по сравнению с ее платежеспособностью с учетом правильности курса национальной политики и эффективности институциональных механизмов, имеющих отношение к регулированию задолженности; b рассмотрение того, каким образом соответствующий прогноз поменяется под воздействием вероятных потрясений, таких, как рост цен на нефть; и с оценку того, Puedes evolucionar, esta en ti, pero no lo has visto.
Ты можешь развиться. Это в No podemos evolucionar la Tierra más allá.
Мы не можем развить Землю еще больше.¿O podemos evolucionar con suficiente rapidez para cambiar?
Или мы можем развиваться достаточно быстро, чтобы измениться?¿Puedes evolucionar mal?
Можно прогрессировать в плохом смысле?Pero podemos evolucionar,¿verdad?
Но мы можем развиваться, верно?Comunidades aisladas pueden evolucionar durante millones de años en paz.
