Примеры использования Puede prosperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie puede prosperar por sí solo.
Pero la admisión debe basarse en el potencial, en que se puede prosperar.
Но признания должны базироваться на вероятности, как кандидат может процветать с такого рода возможностью.De hecho, el Líbano sólo puede prosperar en una atmósfera de paz y estabilidad.
По сути, Ливан может процветать лишь в атмосфере мира и стабильности.Cuando ningún bando en una guerra tiene un motivo para dejar de pelear,una conferencia de paz no puede prosperar.
Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу,мирная конференция не принесет пользы.Por ejemplo, el desarrollo no puede prosperar sin paz y seguridad, y viceversa.
Например, развитие не может процветать без мира и безопасности, и наоборот.
Люди также переводят
Sin ciudadanos bien formados, dispuestos a participar en los asuntos de sus países,la democracia no puede prosperar.
Без хорошо образованных граждан, исполненных желания участвовать в делах своих стран,демократия не может процветать.Un meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.Por qué es necesario retratarme así¿como alguien puede prosperar sólo a través de chistes?
Ќткуда эта необходимость показывать мен€ человеком, который может преуспевать только при помощи шуток?Reconocemos que la democracia no puede prosperar sin una cultura de respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.
Мы признаем, что демократия не может успешно развиваться без культуры уважения прав человека и верховенства права.Mientras siga habiendo millones de pobres en el mundo nuncahabrá paz, pues ésta sólo puede prosperar cuando hay justicia.
До тех пор пока на земле существуют миллионы неимущих людей, сколь-нибудь прочный мир невозможен. Мир может процветать лишь там, где существует справедливость.El pueblo de Taiwán sabe que no puede prosperar como una democracia si se permite la consolidación de las divisiones étnicas.
Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение.Al mismo tiempo, la administración pública como sistema sólo puede prosperar en condiciones de paz y estabilidad.
В то же время государственное управление как система может процветать только в условиях мира и стабильности.Un país no puede prosperar si su sistema educativo carece de los recursos y capacidad dotar de la preparación que posibilite triunfar en la economía digital a sus niños.
Страна не может процветать, если ее системе образования не хватает ресурсов и потенциала для подготовки детей к преуспеванию в цифровой экономике.Ningún proyecto nuevo para el desarrollo de África puede prosperar en un ambiente de conflicto.
Новая инициатива, направленная на обеспечение развития Африки, не может увенчаться успехом в атмосфере конфликта.Pero nuestra Organización no puede prosperar, ni la reforma llevarse a cabo, si los Estados Miembros no cumplimos cabalmente con nuestras obligaciones financieras.
Однако наша Организация не сможет процветать, и ее нельзя будет реформировать, если государства- члены не будут полностью выполнять свои финансовые обязательства.Dices que Irlanda sufre, y no te lo discutiré, pero Irlanda no puede prosperar hasta que se acabe con este salvajismo.
Вы говорите, что Ирландия страдает, и я вам не возражаю, но Ирландия не сможет процветать до тех пор, пока вся эта дикость не будет искоренена.La democracia solamente puede prosperar en un clima de paz y estabilidad, y la transición, que nunca es fácil, no puede imponerse desde el exterior.
Демократия может процветать только в условиях мира и стабильности, а переход к новому строю, который всегда сопряжен с трудностями, не Aunque Perú tiene una idea clara de su situación ylos conocimientos necesarios para poner en vigor las reformas, no puede prosperar por sí solo.
Перу имеет четкое представление о сложившейся ситуации и обладает знаниями,необходимыми для претворения реформы в жизнь, однако, она не сможет добиться успеха в одиночку.Liberia considera que ningún país o institución puede prosperar si se resiste al cambio; las Naciones Unidas no son una excepción.
Либерия считает, что ни одна страна или институт не будут процветать при упорном нежелании перемен,- и Организация Объединенных Наций Pregunto:¿cómo puede prosperar el proceso de paz en un ambiente saturado de la conmoción y el rugido de las excavadoras que preparan el terreno para la construcción de asentamientos en zonas que están sujetas a negociación?
Я спрашиваю: как может развиваться мирный процесс под шум и рев бульдозеров, расчищающих участки для строительства поселений в тех районах, которые являются предметом переговоров?El aislamiento y el unilateralismo no pueden ser opciones viables,pero el multilateralismo sólo puede prosperar si hay instituciones multilaterales eficaces.
Изоляционизм и односторонность не Todavía podemos prosperar, la humanidad aún puede prosperar durante 150 000 años si mantenemos la misma estabilidad del clima como en el Holoceno durante los últimos 10 000 años.
Мы, человечество, можем процветать еще 150 000 лет, если будем поддерживать стабильный климат, какой был в голоцене последние 10 000 лет.La incitación a cometer actos de terrorismo, especialmente el terrorismo suicida,fomenta el tipo de cultura en que el terrorismo puede prosperar y hasta ahora se ha prestado muy escasa atención al fenómeno de la incitación.
Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию культуры,когда терроризм может процветать, и до настоящего времени слишком мало внимания уделялось такому явлению, как подстрекательство.La diversidad cultural[…] solo puede prosperar en un entorno que salvaguarde las libertades fundamentales y los derechos humanos, que son universales, indivisibles e interdependientes y están interconectados.
Культурное многообразие… может развиваться лишь в среде, гарантирующей основополагающие свободы и права человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми.Para empezar, la moción de censura en Alemania es de carácter constructivo, de modo que solo puede prosperar si un candidato alternativo obtiene el respaldo del Bundestag por mayoría absoluta.
Во-первых, вотум недоверия в Германии не сможет увенчаться успехом, если альтернативный кандидат Israel no puede prosperar a expensas de sus vecinos y, por lo tanto, debe abandonar esa política y promover una asociación constructiva con el pueblo palestino a fin de lograr la paz, la seguridad y el crecimiento económico en la región.
Израиль не может процветать за счет своих соседей и поэтому должен отказаться от этой политики и содействовать конструктивному сосуществованию с палестинским народом в целях достижения мира, безопасности и экономического подъема в регионе.En 1994, la Comisión de Estadística de las NacionesUnidas proporcionó directrices sobre el tipo de entorno en el que puede prosperar la gestión de la calidad, promulgando los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales para los sistemas nacionales de estadística.
В 1994 годуСтатистическая комиссия вынесла рекомендации относительно той обстановки, в которой может процветать управление качеством, опубликовав Основные принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций, предназначенные для национальных статистических систем.La democracia no puede prosperar sin el desarrollo económico y social y un desarrollo económico y social de base amplia puede tener lugar en un país sólo con la plena participación de su pueblo en el proceso político, social y cultural.
Демократия не может процветать без экономического и социального развития, а широкое экономическое и социальное развитие En un mundo sin fronteras, ninguna nación es una isla, ni nadie puede prosperar solo, por ello, hoy más que nunca, opinamos que la Organización merece el apoyo de todas nuestras naciones de manera más activa y tangible.
В мире, где происходит глобализация,ни одно государство не La libertad de religión o de creencias no puede prosperar sin la libertad de expresión, y los derechos humanos estrechamente vinculados consagrados en los artículos 18 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refuerzan mutuamente.
Свобода религии или убеждений не может развиваться без обеспечения свободы выражения мнений и взаимоукрепляющих прав человека, закрепленных в статьях 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
