Примеры использования Puede florecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inocencia no puede florecer bajo tierra.
Невинность не может цвести под землей.Pero combinadas, las diferentes fuerzas de la Agulhas yde la Benguela han transformado a Cabo en una tierra donde la vida puede florecer.
Но, взятые вместе, эти такие разные силы теченийАгульяс и Бенгельского превратили юг Африки в место, где жизнь может процветать.La democracia no puede florecer en medio del odio.
Демократия не может процветать среди ненависти.La prensa libre es un mecanismo para la democratización,que a su vez promueve la creación de sociedades abiertas en las que puede florecer la libertad de prensa.
Свободная пресса является двигателем демократизации,а демократизация способствует открытости общества, в котором может процветать свободная пресса.El turismo puede florecer cuando se acabe el terrorismo.
Туризм может процветать тогда, когда терроризм прекратится.
Люди также переводят
Solamente donde reina la justicia puede florecer la paz.
А лишь там, где правит справедливость, может процветать мир.La democracia no puede florecer sin desarrollo social y reconstrucción.
Демократия не может расцвести без социального развития и реконструкции.En todo caso,no debemos forjarnos ilusiones a este respecto porque la democracia no puede florecer bajo condiciones de abyecta pobreza.
В любом случае, пусть не будет иллюзий по этому поводу, поскольку демократия не может процветать в условиях крайней нищеты.Ninguna relación puede florecer si sus miembros se sienten encerrados sin escapatoria.
Отношения не могут быть процветающими, если их участники чувствуют себя в ловушке.Subraya que la libertad de religión o de creencias solo puede florecer en un clima de debate público abierto.
Он подчеркивает, что свобода религии и убеждений может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.La paz no puede florecer en un Estado sin la presencia de la justicia política, económica y social.
Мир не может процветать в государстве без наличия в нем политической, экономической и социальной справедливости.Nos recuerda como el amor puede florecer en la edad adulta.
Это напоминает нам о том… что любовь может расцвести в любом возрасте.Esta sigue siendo hoy una receta válida. No es fácil de lograr, pero con las bases sólidas de un buen gobierno y políticas macroeconómicas sensatas,la empresa puede florecer en todas partes.
Этот рецепт актуален и по сей день: это нелегко осуществить, но при наличии здоровой основы адекватного управления иразумной макроэкономической политики предпринимательство может процветать повсюду.Ningún Estado independiente del mundo puede florecer sin ese grado de cooperación y apoyo.
В мире нет ни одного независимого государства, которое могло бы процветать без такого сотрудничества и поддержки.Esa relación polifacética entre la comunicación y los derechos humanos también se manifiesta en la esfera de la libertad de religión o de creencias,la cual, al igual que otros derechos humanos, solo puede florecer en un entorno de debate público abierto.
Многогранная взаимосвязь между коммуникацией и правами человека проявляется и в такой области, как свобода религии или убеждений, которая,как и другие права человека, может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.Esas políticas delimitan el espacio en que puede florecer la creatividad y en que el costo del conocimiento, ampliamente comprendido, es bajo y tiende a disminuir.
Такая политика обозначает границы пространства, в котором может расцветать творчество, а понимаемые в широком смысле издержки знаний оставаться низкими или сокращаться.De esta manera se refuerzan mutuamente la revolución mundial de las comunicaciones y la ola mundial de democratización: una prensa libre es un vehículo hacia la democratización,y la democratización promueve una sociedad abierta en la que puede florecer una prensa libre.
Таким образом, революция в области глобальной коммуникации и глобальная волна демократизации взаимно укрепляют друг друга: свободная пресса является проводником демократизации;демократизация способствует созданию открытого общества, в котором может процветать свободная пресса.Aunque en los países en proceso de transición puede existir la tentación de no reconocer a todos el disfrute pleno de los derechos humanos,la democracia sólo puede florecer cuando todas las personas tienen las mismas posibilidades de expresarse y los mismos derechos, garantizadas en la legislación y la práctica.
Хотя в странах в переходном периоде Polonia seguirá comprometida a promover los derechos humanos y respaldar la democracia, puesto que está convencida de que el disfrute pleno y universal de los derechos humanos no puede darse sin una forma democrática de gobierno y, además,que la democracia no puede florecer sin una buena gestión.
Польша будет и впредь содействовать правам человека и поддерживать демократию, поскольку она убеждена в том, что всеобщее и полное осуществление прав человека невозможно без демократической формы правления, а также убеждено в том,что демократия не может процветать без благого управления.Como rechazamos las operaciones coloniales y exterminadoras, como amamos la culturarusa y creemos que Rusia puede florecer en un futuro democrático y como creemos que se debe condenar el terrorismo- ya sea de grupos sin Estado o de ejércitos estatales--, pedimos que se ponga fin al bloqueo informativo sobre la cuestión chechena.
Поскольку мы отвергаем колониальные и истребляющие действия, потому что мылюбим российскую культуру и верим, что Россия может процветать в демократическом будущем, и потому что мы считаем, что терроризм- совершаемый как группировками без гражданства, так и государственными армиями- должен быть осужден, мы требуем, чтобы мировое засекречивание чеченской проблемы прекратилось.Varios oradores destacaron la importancia de la labor realizada para promover el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(2001), y tomaron nota de los esfuerzos del Departamento para presentar a las Naciones Unidas, en palabras de un orador,como un foro en el que puede florecer un diálogo fructífero.
Ряд выступавших отметили важную работу по пропаганде Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год) и усилия Департамента, направленные на то, чтобы представить Организацию Объединенных Наций как форум, на котором,по словам одного из выступавших, может процветать плодотворный диалог.La comunidad internacional se equivocaría si pensaraque, en estos procesos emergentes, la democracia puede florecer por sí misma y que la simple abolición jurídica de aquellas teorías que llevaron a millones de seres humanos a vivir bajo formas de humillación y de opresión es suficiente para que estos nuevos procesos democráticos se consoliden en forma espontánea.
Международное сообщество совершило бы ошибку, полагая,что в этих нарождающихся процессах демократия может расцвести сама по себе и что простого принятия законов по ликвидации теорий, обрекающих миллионы людей на унизительную жизнь, на жизнь в условиях угнетения, вполне достаточно для обеспечения того, чтобы эти новые демократические процессы Lo que es más importante, los gobiernos deben tener la voluntad política necesaria para garantizar un diálogo continuo entre los diversos grupos de la sociedad, en todos los niveles, del local y nacional al regional o internacional, y que comprenda a todos, teniendo presente que las Naciones Unidas siguen siendo el hogar natural del diálogo entre civilizaciones;el fuero donde ese diálogo puede florecer y fructificar en todas las esferas del empeño humano.
Исключительно важно, чтобы правительства проявили необходимую политическую волю и обеспечили непрерывный диалог между различными группами общества, который проводился бы на всех уровнях, от местного до национального и от регионального до международного, и охватывал бы всех, учитывая при этом, что Организация Объединенных Наций попрежнему является естественным форумом для проведения диалога между цивилизациями: форумом,где такой диалог может расцвести и стать плодотворным во всех сферах человеческой деятельности.Un joven con talento y ambición podría florecer bajo mi patrocinio.
Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.Alguna podría florecer en lo más profundo del bosque sin que nadie la viera.
Они могут цвести где-нибудь глубоко в лесу, где никто их не увидит.Puedes florecer.
Ты сможешь расцвести.Saco las plantas malas para que las buenas puedan florecer.
Вырвать дурные растения, чтобы хорошие могли цвести.Y crear igualdad para que las sociedades puedan florecer.
И обеспечить равенство, чтобы общества могли процветать.La creación de un medio ambiente propicio en el que pueda florecer la actividad económica en ventaja de todos los ciudadanos es la prioridad principal del Gobierno del Presidente Mandela.
Создание благоприятных условий, в которых экономическая деятельность может процветать на благо всех граждан, является приоритетной задачей правительства президента Манделы.Sabía que había algo en mí que podía florecer, aunque fuera mi ruina. Tal vez iba a sentirme mal con eso, pero al menos iba a salir.
Я знала, что что-то может расцвести во мне, даже если это 
