Примеры использования Puede desarrollarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna sociedad puede desarrollarse sin la paz y la seguridad.
Ningún país, por grande o pequeño que sea, puede desarrollarse aisladamente.
Ningún país puede desarrollarse a menos que las propias personas se desarrollen.
Ни одна страна не может развиваться в отсутствие развития ее народа.Hay un beneficio positivo, en cuanto el derecho puede desarrollarse de diversas maneras.
Это имеет положительный аспект, состоящий в том, что право может развиваться различными путями.Este proceso no puede desarrollarse sin un gran número de conflictos de intereses e ideologías.
Этот процесс не может проходить без многочисленных столкновений интересов и идеологий.
Люди также переводят
El problema se relaciona con el grado de riqueza de una sociedad y la medida en que esa sociedad puede desarrollarse.
Эта проблема связана с уровнем богатства в обществе и возможностями развития общества.Cabe observar que un país puede desarrollarse con arreglo a muchos procesos distintos.
Следует отметить, что отдельно взятая страна может развиваться различными путями.Muchas personas están viviendo en la oscuridad y como el Presidente del Banco Africano de Desarrollo dijo recientemente,África no puede desarrollarse en la oscuridad.
Очень много людей живут в темноте, и как недавно заявил президент Африканского банка развития,Африка не может развиваться в темноте.Y a medida que envejecemos, las enfermedades, puede desarrollarse Alzheimer y otras enfermedades.
Pero ninguna nación puede desarrollarse sin ciudadanos educados y sanos, por más que cumpla fielmente con las condiciones del servicio de la deuda.
Однако ни одна страна не может развиваться без образованных и здоровых граждан, как бы честно она ни обслуживала свою задолженность.Después de un uso prolongado para el tratamiento de afecciones crónicas, puede desarrollarse tolerancia en los pacientes, lo que reduce su efectividad.
После длительного применения при лечении хронических заболеваний, толерантность может развиться у пациентов, снижая его эффективность.Ningún país puede desarrollarse sin aprovechar el 100% de su capacidad intelectual.
Ни одна страна не может развиваться без привлечения 100 процентов своего интеллектуального потенциала.El Líbano considera que la libertad, la democracia yla tolerancia religiosa son derechos fundamentales sin los cuales ninguna sociedad puede desarrollarse ni prosperar.
Ливан считает, что свобода,демократия и религиозная терпимость являются основными правами, без которых не может развиваться и процветать ни одно общество.La ordenación territorial puede desarrollarse como un instrumento de cooperación entre las partes.
¿Cómo pueden desarrollarse la asistencia y la cooperación para tener en cuentaadecuadamente la brecha entre los Estados en cuanto a tecnologías militares?¿Cómo puede desarrollarse la asistencia y cooperación de manera no discriminatoria?
Как Después de todo, la confianza sostenible solo puede desarrollarse sobre la base del realismo y teniendo seriamente en cuenta las experiencias de las personas.
Все-таки устойчивое доверие может сформироваться лишь на основе реалистичных представлений и серьезного отношения к накопленному людьми опыту.Deseo también agradecer su eficaz colaboración al Secretario General de la Conferencia y representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Embajador Petrovsky, así como al Secretario General Adjunto, Sr. Bensmail, y a todo el personal de secretaria,gracias a quienes nuestro trabajo puede desarrollarse con tranquilidad y eficacia.
Я хотела бы также выразить признательность за эффективное сотрудничество Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Петровского, а также заместителя Генерального секретаря г-на Бенсмаила,благодаря которым наша работа может проходить спокойно и деловито.A través de la interacción basada en este enfoque, puede desarrollarse una verdadera asociación sobre la base del respeto mutuo.
Путем взаимодействия, основанного на таком подходе, может развиваться подлинное партнерство на основе взаимного доверия.Esta tendencia puede desarrollarse promoviendo los principios básicos que permiten que los pueblos de distintas regiones vivan en paz y mantengan relaciones fructíferas, es decir, la tolerancia y el respeto mutuo.
Эта тенденция может получить развитие на основе популяризации базовых ценностей, позволяющих людям, придерживающимся разных взглядов, жить в мире и дружбе друг с другом. Базовыми принципами здесь выступают терпимость и взаимное уважением.Las docentes son sensibilizadas al hecho de que un niño,cualquiera sea su sexo, puede desarrollarse de otra manera, adoptar un papel divergente del papel asignado tradicionalmente a las niñas y a los niños.
Внимание преподавателей обращается на тот факт, что ребенок может развиваться иначе, принимать на себя роль, отличную от той, которая традиционно возлагается на девочек и мальчиков.En algunos lugares puede desarrollarse más energía hidroeléctrica, pero la manera más fácil de satisfacer el incremento de la demanda motivado por el crecimiento de la población será en general por medio de la combustión de más combustibles fósiles, sobre todo carbón y gas.
В некоторых местах может получить развитие гидроэнергетика, но самый простой путь удовлетворения растущих потребностей, диктуемых увеличением народонаселения и экономической экспансией, будет в основном сжигание все большего количества расщепляющихся материалов, особенно угля и газа.La comunidad rural de mujeres, como cualquier otro segmento dela sociedad angoleña, no puede desarrollarse aisladamente, sin la intervención y participación activa de la entidad encargada de ejecutar la política estatal: el Gobierno.
Как и любой другой сегмент ангольского общества, сообщество женщин,проживающих в сельской местности, не может развиваться в изоляции, без вмешательства и активного участия органа, осуществляющего государственную политику, то есть правительства.La democracia sólo puede desarrollarse en forma duradera en un país si hay desarrollo económico, propicio para la defensa y la promoción de los derechos humanos.
Демократия может развиваться и укореняться только в такой стране, которая пожинает плоды экономического развития, создающего условия для защиты и поощрения прав человека.La comercialización de permisos de emisión de carbono provenientes de la retención de carbono en losbosques es un posible mecanismo comercial que puede desarrollarse con arreglo al mecanismo de desarrollo limpio del protocolo de Kyoto sobre el cambio climático.
Продажа разрешений на выбросы углерода в рамках соответствующих установленных ограничений на подобные выбросы влесах является потенциальным коммерческим механизмом, который может быть разработан в рамках механизма экологически чистого развития, предусмотренного Киотским протоколом об изменениях климата.Si bien buena parte de la investigación puede desarrollarse en el sector privado, es necesario un apoyo público para catalizar los cambios transformadores en esferas clave, especialmente donde se producen fallos del mercado.
Хотя многие из этих исследований могут проводиться частным сектором, в качестве катализатора радикальных преобразований необходима государственная поддержка, особенно тогда, когда происходят сбои в работе рыночных механизмов.Es precisamente porque la energía nuclear civil sólo puede desarrollarse a través de la confianza mutua que debemos desalentar a quienes buscan desviarla hacia otros fines.
Именно потому, что ядерную энергетику гражданского назначения можно развивать только на основе взаимного доверия, нам надлежит оказывать противодействие тем, кто был бы рад направить ее на другие цели.Algunos de los sectores en los que puede desarrollarse la cooperación en relación con los océanos, los mares y la biodiversidad son los siguientes: seguridad alimentaria, energía, turismo, minerales, protección de la diversidad biológica, financiación, tecnología e impacto del cambio climático en mares y océanos.
В сфере, касающейся океанов, морей и биоразнообразия, партнерства могут формироваться в таких имеющих большое значение секторах, как продовольственная безопасность, энергетика, туризм, минеральные ресурсы, защита биологического разнообразия, финансирование, технологии и последствия изменения климата для океанов и морей.En esta coyuntura,somos conscientes con prudencia de que China no puede desarrollarse aislada del resto del mundo, y que el mundo no puede gozar de prosperidad y de estabilidad sin la participación de China.
На этом этапе мы хорошо понимаем, что Китай не может развиваться в изоляции от остального мира, точно также как мир не Aunque la cooperación oficiosa es un proceso continuado que puede desarrollarse en muchos ámbitos, el presente informe se centrará en los mecanismos de cooperación oficiosa entre las agencias de la competencia.
Хотя неформальное сотрудничество является непрерывным процессом и может осуществляться при различных обстоятельствах, в настоящем докладе основное внимание уделяется механизмам неформального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции.Quisiéramos destacar la importancia de considerar la Evaluación como un proceso evolutivo, que puede desarrollarse y reforzarse con el tiempo, a medida que los diversos interesados se involucren más en su labor, obtengan beneficios y reorienten y formulen los programas en consecuencia.
При этом мы хотели бы подчеркнуть важность подхода к ГОМС как к постепенному процессу, который может развиваться и укрепляться по мере того, как различные заинтересованные стороны начинают активнее участвовать в его осуществлении, реализуют получаемые преимущества и соответствующим образом переориентируют и развивают свои программы.
