МОГУТ ПРОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podrán celebrarse
• pueden realizarse
• pueden llevarse a cabo
• pueden tener lugar
• pueden ser realizadas
• podrá celebrar
• se pueden organizar
• podrá efectuarse
• pueden hacerse
• pueden emprenderse

Примеры использования Могут проводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие мероприятия могут проводиться каждые три- пять лет.
Esos eventos podrían celebrarse entre cada tres y cinco años.

Два или несколько судебных процессов могут проводиться одновременно.
Se podrán celebrar dos o más procesos al mismo tiempo.

По мере необходимости могут проводиться специальные инвентаризации.
En caso de necesidad, podrían hacerse inventarios extraordinarios.

Такие оценки могут проводиться в глобальных, региональных и национальных масштабах.
Las evaluaciones podrían realizarse a escala mundial, regional y nacional.

Для сбора общей информации могут проводиться слушания, анкетирование и консультации.
Las investigaciones generales pueden realizarse mediante audiencias, cuestionarios y consultas.

Кроме того, могут проводиться секторальные совещания, посвященные оценке конкретных аспектов Плана.
Asimismo, se podrán convocar reuniones sectoriales para evaluar aspectos concretos del Plan.

Такие технические презентации могут проводиться в течение всего периода работы Конференции.
Esas exposiciones técnicas podrán tener lugar durante todo el período de la Conferencia.

Учебные мероприятия в португалоязычных странах также могут проводиться на португальском языке.
En países de habla portuguesa las actividades de formación también pueden impartirse en portugués.

Эти посещения могут проводиться совместно с национальным механизмом.
Estas visitas podrán realizarse conjuntamente con el mecanismo nacional.

Тиморскими национальными силами обороны( Ф- ФДТЛ) могут проводиться внутренние дисциплинарные слушания.
Las audiencias disciplinarias internas pueden ser celebradas por las F-FDTL.

Политические митинги могут проводиться на свободной основе, без каких-либо ограничений.
Se pueden celebrar reuniones políticas libremente y sin restricciones.

В исключительных обстоятельствах в Народном верховном суде могут проводиться обычные судебные разбирательства.
En circunstancias excepcionales se puede celebrar un juicio ordinario en el Tribunal Supremo.

Инспекции на месте могут проводиться с применением следующих технологий:.
Las inspecciones in situ podrán realizarse con el empleo de las tecnologías siguientes:.

Совещания могут проводиться в месте арбитражного разбирательства или в каком-либо другом соответствующем месте.
Las reuniones pueden celebrarse en lugar del arbitraje o en algún otro lugar apropiado.

Кроме этого, судебные процессы могут проводиться непосредственно на предприятиях, в учреждениях и организациях.
Además, los procesos pueden celebrarse directamente en empresas, instituciones y organizaciones.

В исключительных случаях разбирательства по делам несовершеннолетних могут проводиться полицией.
En casos excepcionales, las audiencias relativas a un menor pueden ser llevadas a cabo por la policía.

Добычные испытания могут проводиться контракторами индивидуально или совместно.
Los contratistas podrán efectuar pruebas de extracción individualmente o en colaboración con otros.

Эти стажировки продолжительностью не более шести месяцев могут проводиться в каком-либо административном органе или на частных предприятиях.
Duran como máximo seis meses, y pueden llevarse a cabo en un organismo de la administración o en empresas privadas.

Для сбора общей информации могут проводиться слушания, распространяться вопросники и организовываться консультации.
La labor de investigación general puede realizarse mediante audiencias, cuestionarios y consultas.

Заседания могут проводиться в зале заседаний Комитета, в каком-либо другом месте в помещениях Организации Объединенных Наций или за ее пределами.
Las reuniones pueden tener lugar en la sala de reuniones del Comité, en otro lugar del recinto de las Naciones Unidas, o en cualquier otro sitio.

Однако неофициальные консультации могут проводиться вечером с обеспечением средствами звуковой техники.
Sin embargo, podrían celebrarse por la tarde consultas oficiosas que dispondrían de instalaciones de sonido.

Сессии Комитета могут проводиться в другом месте, если так решит Комитет и/ или Ассамблея государств- участников.
Los períodos de sesiones del Comité podrán celebrarse en otro lugar si así lo decide el Comité o la Asamblea de los Estados Partes.

Если обеспечение безопасности вызывает серьезную обеспокоенность, то такие консультации могут проводиться в пределах видимости, но не слышимости сотрудника пенитенциарного учреждения.
Si las consideraciones de seguridad son motivo de preocupación, las consultas pueden llevarse a cabo de manera que el funcionario penitenciario pueda ver al recluso pero no pueda oír lo dicho.

Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.

При необходимости могут проводиться консультации с другими соответствующими правительственными ведомствами, такими как Министерство здравоохранения и Министерство сельского хозяйства.
Cuando sea necesario, podrán celebrarse consultas con otros organismos gubernamentales pertinentes, como el Ministerio de Salud y el Ministerio de Agricultura.

Ii В контексте вышеописанной деятельности могут проводиться совещания военных и правовых экспертов с целью предоставления консультаций в рамках поддержки этой деятельности.
Ii En el contexto de estas actividades, podrán celebrarse reuniones de expertos militares y jurídicos que brinden asesoramiento para respaldar tales actividades.

С одобрения Комиссии могут проводиться специальные конференции на уровне министров по конкретным вопросам, но в течение года проводится не более одной такой конференции;
Previa aprobación de la Comisión, podrán celebrarse conferencias ministeriales ad hoc sobre cuestiones concretas, pero no se celebrará más de una de esas conferencias al año.

Оба расследования могут проводиться параллельно при условии надлежащего предоставления информации и проведения консультаций.
Ambas investigaciones pueden realizarse paralelamente, siempre que se proporcione información, según proceda, y se realicen consultas.

Условия, при которых могут проводиться медицинские эксперименты, перечислены в Законе о медицинских работниках от 5 декабря 1996 года.
Las condiciones en que pueden realizarse experimentos médicos se especifican en la Ley de 5 de diciembre de 1996 sobre la profesión médica.

Эти сопоставления могут проводиться множеством различных способов: Они могут быть в лаборатории; они могут быть в поле; они могут быть онлайн.
Estas comparaciones pueden realizarse de muchas maneras diferentes: pueden estar en el laboratorio, pueden estar en el campo, pueden estar en línea.