МОГУТ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pueden pasar
• podrían celebrar
• pueden hacer
• pueden efectuar
• puede realizar

Примеры использования Могут провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Бен с Джеймсом могут провести вечер с твоей мамой.
Y Ben y James pueden pasar la tarde en lo de tu mamá.

По той или иной причине, эти девочки не могут провести каникулы дома.
Son chicas que, por una razón u otra, no pueden pasar las fiestas en casa.

Но в отличие от вас они не могут провести три месяца, копаясь в мусоре и поглощая чипсы.
Pero a diferencia de usted, ellos no pueden pasar tres meses… revolcándose en basura y comiendo patatas fritas.

Это наиболее распространенный метод, представляющий собой простую проверку, которую могут провести все специалисты по восстановлению.
Este es el método que se utiliza más comúnmente y representa una prueba sencilla, que todos los reconstructores pueden efectuar.

Раз в год дзонг или крупная деревня могут провести религиозный фестиваль, или цечу.
Una vez al año un dzong o villa importante puede realizar un festival religioso, o Tsechu.

В результате большое число детей могут провести в школе четыре или более лет, но так и не закончить четвертую ступень обучения или не овладеть даже самыми основными знаниями.
Como resultado de ello, grandes cantidades de niños pueden pasar cuatro o más años en la escuela sin terminar cuarto grado ni llegar a dominar los conocimientos más básicos.

В этой связи Председатель Комитета высокого уровня и/ или назначенный им представитель( представители) могут провести необходимые консультации с такими органами и учреждениями.
En este sentido, el Presidente del Comité de alto nivel y/o sus representantes designados pueden hacer las consultas necesarias con esos órganos y entidades.

Государства, которые присоединились к этой Конвенции, могут провести значительную работу до проведения совещания государств- участников, с тем чтобы обеспечить его успех.
Los Estados que se han adherido a la Convención pueden hacer mucho antes de la Reunión de los Estados Partes para garantizar su éxito.

Благодаря пособиям, предоставляемым по линии страхования инвалидности, инвалиды или лица преклонного возраста могут провести необходимую перепланировку в своем собственном доме.
Gracias a las ayudas que contempla el seguro por discapacidad, los ancianos y los discapacitados pueden emprender las modificaciones estructurales necesarias en sus viviendas.

Эти вспомогательные органы могут провести свои короткие заседания исключительно в целях избрания этих должностных лиц до пленарного заседания, запланированного на первую половину дня 30 марта.
Los órganos subsidiarios en cuestión podrían celebrar breves reuniones consecutivas con el fin exclusivo de elegir a estos miembros de las mesas con anterioridad a la sesión plenaria prevista para la mañana del 30 de marzo.

При этом существуют конкретные области, в которых указанные структуры могут провести дальнейшие улучшения( например, завершив работу по оценке активов и пассивов) и регулировать остаточные риски;
Hay algunas esferas concretas en las que cada una de esas entidades pueden hacer algunas mejoras adicionales(por ejemplo, para concluir la labor sobre la valoración del activo y el pasivo) a fin de gestionar los riesgos residuales;

Новый список, а также представленные этой компанией информация и данные позволили Механизму оказывать давление на некоторые<< основные>gt; страны и просить о проведении расследования, которое могут провести только национальные власти.
La nueva lista, junto con las pistas e informaciones facilitadas por la empresa, permitieron al mecanismo presionar a algunos de los países clave y solicitar una investigación que sólo podían realizar las autoridades nacionales.

После препровождения доклада Подкомитета Подкомитет и государство- участник могут провести консультации в отношении осуществления любых рекомендаций, изложенных в докладе, в соответствии со статьей 12 d Факультативного протокола.
Una vez transmitido el informe del Subcomité para la Prevención, el Subcomité y el Estado parte interesado podrán celebrar consultas sobre el cumplimiento de cualquier recomendación contenida en el informe, de conformidad con el artículo 12, apartado d, del Protocolo Facultativo.

Число конкретных регистрируемых происшествий зависит в значительной степени от размеров группы, занимающейся установлением фактов, количества времени, которое члены такой группы могут провести в стране, а также наличия финансовых средств.
El número de incidentes que puede registrarse depende en buena medida del número de integrantes del equipo encargado de la determinación de los hechos, el tiempo que sus miembros puedan pasar en el país y la disponibilidad de fondos.

Наш Комитет может принять оба проекта на текущем заседании при том понимании, что Председатель и члены Комитета могут провести консультации для того, чтобы вернуться к этим двум проектам с целью определить, нужны ли какиелибо поправки с учетом выводов семинара и других встреч.
Nuestro Comité puede aprobar los dos proyectos en esta sesión, en el entendimiento de que la Presidencia y los miembros podrían celebrar consultas para examinar los dos proyectos y ver si se deberían introducir enmiendas, teniendo en cuenta las conclusiones del seminario y los contactos establecidos.

Новые методы призваны способствовать дальнейшему развитию конструктивного диалога между всеми партнерами в области прав человека коренных народов и, в частности, привести к созданию более динамичного и эффективного механизма обсуждения того, разработкой каких новых международных стандартов может заняться Рабочая группа и какие новые исследования могут провести ее члены или члены Подкомиссии.
El objetivo de esos nuevos métodos de trabajo es seguir desarrollando un diálogo constructivo entre todas las partes interesadas con respecto a la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, entre otras cosas, sobre cómo crear una forma más dinámica y práctica de examinar qué nuevas normas internacionales podría elaborar el Grupo de Trabajo y qué nuevos estudios podrían realizar sus miembros u otros miembros de la Subcomisión.

Некоторые мероприятия по оценке деятельности проводятся совместно с внешними консультантами в тех случаях, когда сотрудники Службы инспекции и оценок( СИО) не могут провести их из-за большой рабочей нагрузки или когда для этого требуется особая техническая квалификация, которую не имеют сотрудники УВКБ.
Se realiza una serie de estudios de evaluación conjuntamente con consultores externos cuando el personal del Servicio de Inspección y Evaluación(SIE) no puede efectuarlos por tener otras obligaciones o cuando se precisan determinados conocimientos técnicos de que no se dispone en el seno del ACNUR.

На утреннем заседании во вторник, 5 мая, конференции Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций могут провести совместное заседание для обсуждения вопроса соблюдения( пункт 5 с) предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и пункт 5 j предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
En la sesión matutina de el martes 5 de mayo, las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam podrían celebrar una sesión conjunta para presentar el asunto relativo a el cumplimiento( tema 5 j) de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las partes en el Convenio de Estocolmo y tema 5 c de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las partes en el Convenio de Rotterdam.

Любое осуществляющее вещание или принимающее передачи государство в рамках созданной им службы международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников, по просьбе любого другого осуществляющего вещание или принимающего передачи государства в рамках той же службы, должно незамедлительно вступить в консультации с государством, которое обратилось с просьбой, относительно своей деятельности в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников, без ущерба для других консультаций, которые эти государства могут провести с любым другим государством по данному вопросу.
Todo Estado transmisor o receptor, perteneciente a un servicio de transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites establecido entre Estados, celebrará con prontitud, a solicitud de cualquier otro Estado transmisor o receptor perteneciente al mismo servicio, consultas con el Estado solicitante acerca de sus actividades en el campo de las transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites, sin perjuicio de otras consultas que estos Estados puedan celebrar sobre este tema con cualquier otro Estado.

Такие меры включают в себя центры снижения риска, где группы региональных руководителей и Организации Объединенных Наций могут провести консультации с сторонами потенциальных конфликтов, а также миссии солидарности, которые, как продемонстрировал Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке, могут предотвратить усиление напряженности в государствах и оказать содействие обмену информацией, а также обеспечить.
Tales medidas incluyen la creación de centros de reducción de riesgo, donde grupos de líderes regionales y representantes de las Naciones Unidas pueden celebrar consultas con las partes en posibles conflictos, y misiones de solidaridad que, según lo demuestra el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa Central, pueden impedir la aparición de tensiones dentro de los Estados y promover el intercambio de información y otras medidas de fomento de la confianza entre ellos.

В соответствии с этой Программой представители коренных народов, избираемые их организациями, могут провести шесть месяцев в Управлении Верховного комиссара, где они проходят курс интенсивной подготовки по вопросам международных норм и механизмов в области прав человека, принимают участие в ежедневных мероприятий Управления, проводят один месяц в той или иной неправительственной организации и получают обширный инструктаж в ряде учреждений Организации Объединенных Наций, включая ВОЗ, МОТ, ВОИС и ЮНЕСКО.
En el marco del programa, miembros de las comunidades indígenas seleccionados por sus organizaciones pueden pasar seis meses en la Oficina del Alto Comisionado, allí siguen un curso intensivo de capacitación en materia de mecanismos y derecho internacional relativos a los derechos humanos, participan en las actividades cotidianas de la Oficina, pasan un mes en una organización no gubernamental y reciben abundante información en distintos organismos de las Naciones Unidas, incluidas la OMS, la OIT, la OMPI y la UNESCO.

Отец Беокка может провести церемонию.
El padre Beocca puede realizar la ceremonia.

Он единственный, кто может провести ритуал.
Es el único que puede realizar el ritual.

Можете проводить вместе все дни напролет, но только не ночи.
Pueden pasar el día juntos, pero no la noche.

Канцлер может проводить расследования на основании жалоб, поступающих от населения.
El Canciller puede realizar investigaciones sobre la base de las denuncias hechas por el público.

Можете проводить испытание.
Pueden hacer la prueba.

Комитет может провести дополнительные неофициальные консультации или голосование по этому вопросу.
La Comisión puede celebrar nuevas consultas oficiosas o bien someter la cuestión a votación.

Ты и я, можем провести свой день так, как пожелаем.
Pero tu y yo, podemos pasar nuestros días como queramos.

Ладно, эти можете провести, но на этом все.
Bueno, este lo pueden hacer, pero eso será todo.