PUEDEN CONTRIBUIR на Русском - Русский перевод

Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos,especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ,и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.

Todos los Estados Miembros pueden contribuir a esa lucha con una red de información.

Все государства- члены могут участвовать в такой борьбе благодаря информационной сети.

Los organismos intergubernamentales de las Naciones Unidas pueden contribuir a tal efecto.

Межправительственные органы Организации Объединенных Наций могут внести свой вклад в этой области.

Las Naciones Unidas pueden contribuir con este objetivo haciendo de foro de coordinación.

Организация Объединенных Наций может оказать в этом помощь, обеспечив механизм для такой координации.

Reconocemos que todas las culturas y civilizaciones pueden contribuir a enriquecer a la humanidad.

Мы признаем, что все культуры и цивилизации могут вносить вклад в обогащение человечества.

Sí, los crecientes déficits pueden contribuir en cierta medida a la inestabilidad financiera internacional.

Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.

Los pobres de las zonas urbanas también se enfrentan a condiciones de vida insalubres ya menudo peligrosas que pueden contribuir a problemas de salud.

Бедные слои городского населения также проживают во вредных изачастую опасных условиях, которые могут привести к ухудшению состояния здоровья.

Nuestra tecnología y nuestra imaginación pueden contribuir a revivir estos lejanos y extraños mundos.

Новая технология и наше воображение помогут" оживить" эти далекие миры.

El informe aborda el impacto de la crisis financiera y económica en la microfinanciación eidentifica los aspectos de la microfinanciación que pueden contribuir al desarrollo de un modelo financiero más estable.

В докладе анализируются последствия финансово-экономического кризиса для микрофинансирования и особо отмечаются те аспекты микрофинансирования, которые способны помочь разработке более устойчивой модели финансирования.

Posteriormente, estas personas pueden contribuir al desarrollo general de sus países.

После окончания курсов слушатели способны вносить вклад в достижение общих целей развития в своих странах.

Son piedras angulares importantes para la integración política yeconómica africana y pueden contribuir a velar por la paz y la prosperidad en África.

Они являются важными составными элементами политической иэкономической интеграции Африки и способны содействовать обеспечению мира и процветания в Африке.

Las instituciones financieras pueden contribuir al fomento de las empresas y la innovación tecnológica.

Финансовые учреждения могут оказать содействие в развитии предприятий и в технологической инновационной деятельности.

Deberían promoverse también las actividades multiculturales de los medios de comunicación si pueden contribuir a la eliminación del racismo y de la xenofobia.

Следует также поощрять такие мероприятия средств массовой информации, которые отражают многообразие культур и которые могут внести вклад в дело ликвидации расизма и ксенофобии.

Las asociaciones de empresarios y los sindicatos pueden contribuir al diálogo social, y es esencial que ese tipo de organizaciones goce de autonomía e independencia.

Ассоциации работодателей и профсоюзы способны содействовать общественному диалогу, в связи с чем особое значение приобретают независимость и автономность таких организаций.

Mediante el estímulo de un círculo virtuoso de paz y prosperidad,los políticos pueden contribuir al bienestar de los seres humanos en todo el planeta.

Стимулируя цикл мира и процветания, политики могут внести вклад в благополучие людей во всем мире.

Este tipo de iniciativas internacionales pueden contribuir a establecer la paz y la seguridad en el conjunto del Oriente Medio.

Такие международные усилия вполне способны содействовать установлению мира и стабильности на всем Ближнем Востоке в целом.

Los nuevos productos yservicios basados en los" teléfonos inteligentes" pueden contribuir a aumentar la asequibilidad y la accesibilidad.

Новые продукты и услуги на базе смартфонов способны помочь в повышении уровня как ценовой, так и физической доступности таких систем.

La inversión pública y la inversión privada pueden contribuir al desarrollo del sector agrícola, y existen amplias posibilidades de interacción entre ambas.

Как государственные, так и частные инвестиции способны внести вклад в развитие сельскохозяйственного сектора, и имеются большие возможности взаимодействия между инвестициями и сельским хозяйством.

Las leyes laborales y las normas sobre salud y seguridad pueden contribuir a garantizar la existencia de condiciones de trabajo digno.

Законы в сфере труда и стандарты охраны здоровья и безопасности способны помочь в обеспечении достойных условий труда.

Hay muchas formas en las cuales los deportes y el Ideal Olímpico pueden contribuir a la construcción de un mundo mejor en que reine la paz.

Есть многие способы, при помощи которых спорт и олимпийские идеалы могут внести вклад в построение более мирной и более счастливой жизни.