Примеры использования Pueden promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos pueden promover ese diálogo.
La IED es una de las vías mediante las cuales los países pueden promover el turismo.
ПИИ являются одним из каналов, с помощью которого страны могут поощрять туризм.Los gobiernos pueden promover esas empresas de diversas maneras.
Del mismo modo,ni las autoridades ni las instituciones públicas(artículo 12 de la Constitución) pueden promover ni propagar la discriminación racial.
Аналогичным образом государственныеорганы власти или учреждения( статья 12 Конституции) не могут поощрять или распространять идеи расовой дискриминации.Pueden promover la confianza entre las naciones y fortalecer la estabilidad regional e internacional.
Они могут способствовать укреплению доверия между народами и упрочению региональной и международной стабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Además, los miembros del exterior pueden promover una mayor transparencia en el OOPS.
Кроме того, внешние члены Комитета могли бы способствовать повышению прозрачности деятельности БАПОР.Pueden promover la inclusión y la cohesión sociales empoderando a los pobres y a otros grupos marginados.
Они могут способствовать преодолению социальной отчужденности и укреплению социального единства, расширяя права и возможности бедноты и маргинализованных групп.Los órganos intergubernamentales regionales pueden promover la atención nacional a las cuestiones de las minorías.
Региональные межправительственные органы могут поощрять национальное внимание к вопросам меньшинств.Los gobiernos pueden promover esas asociaciones mediante reglamentaciones e incentivos fiscales, o hasta proporcionar financiación de apoyo o catalizadora.
Правительства могут содействовать развитию таких отношений партнерства, принимая соответствующие нормативно- правовые положения и предоставляя налоговые льготы или даже за счет поддерживающего или стимулирующего финансирования.Por otra parte,nada en el proyecto de resolución significa que los gobiernos no pueden promover debates sobre la raza, los cupos raciales y la inmigración.
Вместе с тем ничто в данном проекте резолюции не подразумевает, что правительства не могут поощрять дискуссии по вопросам расы, расовых квот и иммиграции.Las Naciones Unidas pueden promover la prosperidad si logran abandonar la retórica en favor de la eficacia y la búsqueda de resultados concretos.
Организация может способствовать процветанию в том случае, если она будет способна отказаться от риторики и сосредоточиться на конкретных результатах и эффективности.La presente sección se centra en la manera en que los gobiernos,junto con el sistema de las Naciones Unidas, pueden promover el voluntariado en todos los niveles.
Настоящий раздел посвящен тем средствам, при помощи которых правительствавместе с системой Организации Объединенных Наций могут поощрять добровольную деятельность на всех уровнях.Las políticas gubernamentales pueden promover el crecimiento de las remesas y sus efectos positivos en el desarrollo socioeconómico.
Государственная политика может способствовать дальнейшему росту объема денежных переводов изза границы и усилению их позитивного влияния на социально-экономическое развитие.El desarrollo de la agricultura orientada al mercado y de empresas agrícolas de pequeña ymediana escala pueden promover la competitividad de las agroindustrias rurales y fomentar el crecimiento.
Ориентированное на рынок сельское хозяйство и развитие мелких исредних агропредприятий может способствовать повышению конкурентоспособности сельских агропредприятий и стимулировать рост.Las concesiones múltiples pueden promover la entrada en el mercado de operadores privados que compiten entre sí, como ha ocurrido en varios mercados de telecomunicaciones.
Множественные концессии могут поощрять выход на рынок конкурирующих частных операторов, как это произошло на ряде телекоммуникационных рынков.Estas escuelas deben cumplir con los reglamentos y las normas locales y regionales,y no pueden promover el racismo, la intolerancia religiosa o actividades antisociales.
Независимые школы обязаны соблюдать местные и региональные нормативные акты иправила и не могут поощрять расизм, религиозную нетерпимость или антиобщественную деятельность.Se considera que los migrantes pueden promover el desarrollo y también la cooperación entre la sociedad de la que provienen y la del país que los acoge.
Считается, что мигранты способны содействовать процессу развития и укреплять сотрудничество между обществом страны происхождения и обществом принимающей стороны.Esos exámenes entre homólogos son un foroideal para debatir las políticas basadas en los mercados que pueden promover el desarrollo y garantizar que los mercados funcionen en beneficio de los pobres.
Такие экспертные обзоры служат идеальнымфорумом для обсуждения рыночных политических подходов, способных содействовать развитию и обеспечить то, чтобы рынки служили интересам бедных.Las Naciones Unidas pueden promover la aplicación efectiva de los tratados internacionales mediante la creación de capacidad, en particular en el caso de los Estados en desarrollo.
Организация Объединенных Наций может содействовать эффективному выполнению международных договоров путем укрепления потенциала, в особенности в развивающихся странах.Si prestan un apoyo activoal mejoramiento de las políticas de buen gobierno pueden promover entornos en que prosperen tanto los mercados como la seguridad de los seres humanos.
Их активная поддержка более эффективных стратегий управления может способствовать созданию условий, которые обеспечат и процветание рынков и укрепление безопасности человека.Los bancos centrales pueden promover un crecimiento de base amplia mediante bancos de desarrollo y subvenciones crediticias a sectores prioritarios, incluidas las empresas de mujeres.
Центральные банки могут стимулировать широкомасштабный рост с помощью банков развития и субсидирования приоритетных секторов экономики, включая предприятия, находящиеся под управлением женщин.No obstante,se ha demostrado que algunos acontecimientos recientes en el ámbito de la asistencia internacional pueden promover un marco más holístico para la integración del envejecimiento y el desarrollo nacional.
Однако имеется свидетельство недавно введенных изменений в оказание международной помощи, что может способствовать созданию более целостных рамок включения проблем старения в процесс национального развития.Pueden promover las correspondientes leyes y normas de tenencia de la tierra y acuerdos internacionales sobre las tierras que sean acordes con el paradigma del desarrollo humano sostenible.
Они могут продвигать соответствующие законы и правила, регулирующие режимы землевладения и международные сделки с землей, в соответствии с парадигмой устойчивого развития человеческого потенциала.Mediante estos instrumentos- o instrumentos económicos- las autoridades municipales pueden promover un determinado tipo de viviendas, incluidas las destinadas a personas discapacitadas o personas sin hogar.
С помощью этих механизмов- или экономических рычагов- муниципальные власти могут поощрять определенный вид развития жилищного строительства, включая строительство жилья для обездоленных и бездомных лиц.Tales actividades pueden promover la transparencia, la rendición de cuentas y la confianza, al tiempo que se logran objetivos prácticos y se contribuye al desarrollo de los recursos humanos.
Деятельность подобного рода может способствовать большей транспарентности, более строгой подотчетности и укреплению доверия и одновременно-- решению практических задач и развитию людских ресурсов.Los puertos secos pueden crear sinergias conectando distintos modos de transporte;también pueden promover un desarrollo espacial equilibrado favoreciendo la industrialización en las zonas del interior.
Такие порты Estas influencias pueden promover determinados objetivos políticos y también fomentar el consumismo, la competencia y equiparar la riqueza monetaria con el éxito.
Такое воздействие может содействовать выполнению конкретных политических задач, а также в значительной мере способствовать защите интересов потребителей, развитию конкуренции и обеспечению равного распределения финансовых средств.Para comenzar, los gobiernos de la región pueden promover cooperativas agrícolas, que no se han de confundir con la antigua agricultura colectivizada.
Прежде всего, правительства стран региона могут стимулировать создание фермерских кооперативов. Эту политику не следует путать с коллективизацией сельского хозяйства в старом стиле.Los gobiernos pueden promover y facilitar inversiones en estas esferas movilizando ayuda oficial para el desarrollo, fomentando la cooperación tecnológica y considerando mecanismos innovadores de financiación.
Правительства могут поощрять и стимулировать инвестиции в этих областях путем оказания официальной помощи в целях развития, укрепления технического сотрудничества и изучения возможностей создания новаторских финансовых механизмов.Los tratados de inversión bilaterales pueden promover las corrientes privadas al aumentar para los inversores la estabilidad jurídica y la previsibilidad.
Заключение двусторонних инвестиционных договоров может способствовать привлечению частного капитала за счет повышения уровня правовой стабильности и предсказуемости для инвесторов.
