Примеры использования Pueden impulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hambre y la pobreza pueden impulsar a los padres a ofrecer a sus hijos para el servicio militar.
Голод и нищета могут толкать родителей к тому, чтобы отдавать своих детей служить.La ventaja potencial de esteplanteamiento es que los avances logrados en una esfera pueden impulsar el progreso en otra.
Потенциальное достоинство этого подхода состоит в том, что прогресс в одной области может стимулировать прогресс в другой.Los países africanos también pueden impulsar la inversión fomentando el comercio internacional.
De existir las condiciones adecuadas, los avances de la tecnología y su difusión pueden impulsar el desarrollo de África.
При наличии необходимых условий успешное внедрение и распространение технологий могло бы способствовать дальнейшему развитию Африки.El ahorro y el crédito no pueden impulsar las inversiones sin un entorno favorable para los inversores.
Сбережения и кредит не способны стимулировать инвестиции в атмосфере недружественного отношения к инвесторам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Esta labor debería tener por objetivo identificar las políticas internacionales ynacionales que pueden impulsar el desarrollo.
Цель этой деятельности должна заключаться в определении таких политических мер на международном инациональном уровнях, которые способствовали бы развитию.Estas empresas pueden impulsar el dinamismo económico, crear puestos de trabajo y contribuir a la reducción de la pobreza.
Такие меры могут инициировать динамичное экономическое развитие, создание рабочих мест, а также сокращение масштабов нищеты.La contribución de la UNESCO sirve comofactor catalítico en proyectos con efecto multiplicador y que pueden impulsar la obtención de recursos económicos complementarios.
Работа ЮНЕСКО служит катализатором для проектов,которые, в свою очередь, Los esfuerzos multilaterales pueden impulsar el proceso para que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen esas medidas.
Многосторонние усилия могут придать импульс процессу осуществления этих шагов государствами, обладающими ядерным оружием.Para lograrlo se requieren una concentración yresolución cada vez mayores en la defensa de los tipos de programas que pueden impulsar un cambio equitativo duradero con un fuerte potencial estratégico.
Все чаще для достижения этого требуется бóльшаяцеленаправленность и бóльшая решимость при поддержке такого типа программ, которые с большей вероятностью могут приводить к стабильным, справедливым изменениям, обладающим существенным стратегическим потенциалом.Las políticas comerciales pueden impulsar la demanda de mano de obra en el sector de exportación y preservar el empleo en los sectores que compiten con las importaciones.
Торговая политика может стимулировать спрос на рабочую силу в экспортном секторе и помочь сохранить рабочие места в секторах, конкурирующих с импортной продукцией.El considerable costo político, humano y financiero de las misiones de mantenimiento de la paz ylas graves limitaciones que encuentran para operar pueden impulsar a los países que aportan contingentes a desligarse de sus compromisos.
Существенные политические издержки, а также людские и финансовые затраты, связанные с миротворческими миссиями, и тяжелые условия,в которых осуществляются миссии, могут заставить предоставляющие войска страны отказаться от участия в них.Unas acciones de base eficaces pueden impulsar el desarrollo endógeno mediante una investigación específica y políticas de apoyo a nivel nacional e internacional.
Эффективные действия на низовом уровне могут способствовать развитию за счет внутренних резервов, которое должно обеспечиваться путем целевых исследований и политики поддержки на национальном и международном уровнях.Toda la comunidad donante debería apoyar esos esfuerzos incrementando el volumen y la eficacia de la ayuda ydirigiéndola a aquellas áreas que pueden impulsar el desarrollo, sobre todo el fomento de la capacidad y el apoyo a las infraestructuras.
Всему сообществу доноров следует поддержать эти усилия путем увеличения объема и эффективности помощи,адресного направления ее в те сферы, которые могут ускорить процесс развития, особенно в сферы формирования потенциала и поддержки инфраструктуры.Los gobiernos también pueden impulsar la oferta local de estas tecnologías mediante la concesión de créditos directos a los empresarios locales que, de lo contrario, no podrían financiar las inversiones necesarias.
Правительства также могут стимулировать местное предложение таких технологий путем предоставления прямых кредитов местным предпринимателям, которые в противном случае не смогли бы изыскать необходимые для инвестирования в них финансовые средства.Si sus necesidades son atendidas de manera eficaz,las mujeres y las niñas desplazadas pueden impulsar el desarrollo, crear comunidades pacíficas y romper el ciclo intergeneracional de la pobreza.
При эффективном удовлетворении потребностей перемещенных женщин и девочек они могут способствовать развитию, строить мирные общины и разрывать порочный круг нищеты между поколениями.La ausencia de personas con discapacidad en los procesos de adopción de decisiones en las esferas social, política y económica lesiona los valores democráticos básicos y priva a la sociedad de conocimientos,aptitudes y capacidad que pueden impulsar el desarrollo.
Неучастие инвалидов в процессах принятия решений в социальной, политической и экономической сферах подрывает элементарные, демократические ценности и лишает общество знаний,навыков и талантов, которые могут способствовать развитию.La marginación, la alienación y el sentimiento resultante de victimización pueden impulsar el extremismo, que a su vez puede facilitar la explotación por parte de los terroristas.
Маргинализация, отчуждение и появляющееся в результате ощущение того, что человек стал жертвой, могут подпитывать экстремизм, что в свою очередь De hecho, el establecimiento de la Unión Africana y el inicio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África,cuyo objetivo es eliminar la pobreza mediante el desarrollo sostenible, pueden impulsar la dinámica de la integración regional.
Фактически, учреждение Африканского союза и начало осуществления инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;,нацеленной на искоренение нищеты за счет достижения устойчивого развития, могут способствовать поддержанию динамики региональной интеграции.La intensificación de la cooperación Sur-Sur yla participación del sector privado en los PMA pueden impulsar el crecimiento económico, y las empresas asiáticas pueden facilitar ese proceso orientando su IED hacia África.
Укрепление сотрудничества по линии Юг-Юг и привлечение частного сектора в НРС могут способствовать экономическому росту, и азиатские фирмы, направляя свои ПИИ в Африку, Esas asociaciones triangulares y sus sinergias pueden impulsar el progreso tecnológico y las innovaciones en la agricultura, incluso la adaptación y el desarrollo de tecnologías apropiadas, así como la mecanización de las operaciones agrícolas.
Это трехстороннее сотрудничество и взаимодействие в его рамках могут способствовать технологическому прогрессу и новаторству в сельском хозяйстве, включая адаптацию и разработку надлежащих технологий, а также механизацию сельскохозяйственных операций.¿Por qué no se dispone de financiación para el rendimiento energético si las mejoras en este aspecto son eficaces enfunción de los costos?¿Qué tipo de instrumentos de financiación pueden impulsar a los bancos locales para aprobar préstamos para el rendimiento energético?
Почему не обеспечивается финансирование энергоэффективности, несмотря на то, что усовершенствования гарантируют эффективную отдачу затраченных ресурсов?Какого рода финансовые инструменты могут побудить местные банки предоставлять кредиты на цели энергоэффективности?Cabe destacar que los países menos adelantados más pequeños pueden impulsar su PIB per cápita, y con ello sus perspectivas para salir de esa categoría de países, explotando y ampliando el turismo y otros servicios.
Следует подчеркнуть, что малые наименее развитые страны могут ускорить рост ВВП на душу населения и таким образом свои перспективы в плане выхода из категории наименее развитых стран, за счет туризма и расширения его масштабов и оказания других услуг.Este número de la serie, que se publica anualmente, se dará a conocer en el décimo período extraordinario de sesiones y se centra en la manera en que los mecanismos financieros yde mercado pueden impulsar la transición hacia una economía ambientalmente racional con pocas emisiones de carbono.
Это ежегодное издание, которое будет впервые представлено на десятой специальной сессии, посвящено вопросам о том,как рыночные и финансовые механизмы могли бы способствовать переходу к экологически обоснованной экономике с низкими выбросами углерода.En general se está de acuerdo en que unos niveles moderados de desigualdad pueden impulsar el crecimiento económico y la creación de riqueza porque la desigualdad premia el esfuerzo, la innovación y el éxito y alienta la productividad.
В общем считается, что умеренный уровень неравенства может стимулировать экономический рост и накопление благ, поскольку оно Dinamarca considera que la cultura y las artes pueden impulsar el diálogo y brindar un espacio libre para debatir y formular cuestiones difíciles, y que, a través de las artes, las personas pueden abordar y expresar sus sentimientos sobre temas tabú.
Дания считает, что культура и искусство способны побуждать к диалогу и служить свободной площадкой для обсуждения и озвучивания непростых вопросов и что через искусство люди могут обращаться к запретным темам и разбираться со своим отношением к ним.La Federación Sudafricana de Personas sinHogar constituye un ejemplo de cómo las asociaciones comunitarias pueden impulsar la mejora de las viviendas autoconstruidas, en particular mediante la agrupación de una red de cooperativas autónomas de ahorro y crédito de toda Sudáfrica.
Южноафриканская федерация бездомных служит примером того,как создаваемые общинами ассоциации могут стимулировать улучшение жилищ собственными силами, в частности путем объединения сети автономных сберегательных и кредитных групп со всей Южной Африки.En la actualidad,hay una proliferación de acuerdos comerciales regionales que pueden impulsar el crecimiento económico y el desarrollo de los Estados Partes, a condición de que, en vez de aislar a la región, fortalezcan la competición.
В настоящее времяполучили распространение региональные торговые соглашения, которые могут стимулировать экономический рост и развитие государств- участников при том условии, если они, вместо того чтобы ставить регион в обособленное положение, будут способствовать росту конкуренции.Pero lo contrario también es válido:los derechos de tierras sólidos y ejecutados correctamente pueden impulsar el crecimiento, reducir la pobreza, fortalecer el capital humano, promover la justicia económica(incluida la equidad de género) y respaldar el progreso social de manera más amplia.
Но также верно и обратное:сильные и должным образом соблюдаемые права на землю способны стимулировать рост, сократить масштабы нищеты, укрепить человеческий капитал, содействуют экономической справедливости( включая гендерное равенство), а также более широко поддерживают социальный прогресс.
