Примеры использования Puede estimular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una señal de que puede estimular su oración la misericordia preguntar a los sabios, que la hermana de Moisés.
Это признак того, вы можете стимулировать ее милость молитва спросить мудрецов, что сестра Моисея.Después de todo, al permitirle a la gente gastar más de lo que tiene,el dinero prestado puede estimular el crecimiento.
В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть,заемные деньги могут способствовать росту.De los OTM extranjeros puede estimular la competencia y aumentar las oportunidades que se presentan a los comerciantes.
Для зарубежных ОСП будет содействовать развитию конкуренции и расширять диапазон возможностей, открывающихся перед торговыми фирмами.Bajarles los impuestos a los pobres y aumentar los beneficios de desempleo almismo tiempo que se aumentan los impuestos a los ricos puede estimular la economía, reducir el déficit y disminuir la desigualdad.
Снижение налогового бремени для бедных иувеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.No entiendo cómo una madre puede estimular… a su hijo para participar en un deporte… que ya se llevó a uno de ellos a la tumba.
Не понимаю, как ты, будучи матерью, можешь поощрять своих детей заниматься спортом, который уже уложил одного из них в могилу.
Люди также переводят
El establecimiento de sólidos lazos entre las ciudades y las zonasrurales que faciliten el acceso a la ciudad y la circulación de personas y recursos puede estimular los mercados, mejorar el acceso a los servicios y crear oportunidades.
Тесные связи между городами и сельскими районами,облегчающие доступ в город и перемещение людей и ресурсов, могут стимулировать рынки, повышать доступность услуг и открывать новые возможности.Puede estimular un desarrollo de base amplia, ampliar considerablemente el empleo y facilitar la transferencia de tecnología pertinente.
Оно может стимулировать развитие на широкой основе, существенно расширить масштабы занятости и приводить к существенной передаче технологии.Aun en estas economías, el crecimiento de la agricultura puede estimular la demanda de industria y servicios nacionales.
Но даже в этих странах рост сельскохозяйственного производства способен стимулировать спрос на продукцию отечественной промышленности и услуги.Puede estimular el desarrollo, curar enfermedades, aumentar la producción de alimentos y suministrar energía a nuestra creciente población mundial.
Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.La disminución de las desigualdades también puede estimular la estabilidad social y política y facilitar el proceso de reforma económica.
Уменьшение несправедливости также может способствовать укреплению социально-политической стабильности и облегчить процесс экономической реформы.Al mismo tiempo, el ecoturismo puede estimular la creación de empleo y ayudar a proteger el medio ambiente, en especial en las zonas rurales, pero tendrá que ir acompañado de medidas contra la caza furtiva y el comercio ilícito de especies protegidas.
Кроме того, развитие экотуризма может стимулировать резкий рост новых рабочих мест, особенно в сельских районах, однако это должно сопровождаться мерами по борьбе с браконьерством и незаконной торговлей защищаемыми видами флоры и фауны.Además, la existencia de una amplia gama de buenas instalaciones de infraestructura,como los parques tecnológicos, puede estimular la innovación y la investigación y el desarrollo a través de asociaciones entre los sectores público y privado.
Кроме того, обеспечение целого ряда элементов качественной инфраструктуры,например технопарков, может стимулировать новаторскую деятельность и НИОКР в рамках партнерства между государственным и частным секторами.Una corriente de información más abundante puede estimular la creación y la demanda de nuevos productos y procesos mediante la innovación, lo que a su vez puede reducir los riesgos para las empresas y para la salud y el medio ambiente y redundar en beneficios económicos.
Совершенствование движения информации может стимулировать разработку новых продуктов и процессов и спрос на них на основе инноваций, что в свою очередь Por ejemplo, este concepto ha conseguido enorme popularidad en Canadá yotras partes del mundo, debido a que puede estimular a los productores a diseñar productos de más larga duración, menos peligrosos y más reciclables.
Так, РОП быстро завоевала широкую популярность в Канаде и другихрайонах мира, поскольку данная программа способна стимулировать производителей к проектированию изделий с большим сроком службы, менее опасных и лучше поддающихся рециркуляции.En algunas especies, la oxitocina puede estimular la excreción de sodio por los riñones(natriuresis), y en humanos, dosis altas de oxitocina pueden dar lugar a hiponatremia.
У некоторых видов животных окситоцин может стимулировать выделение натрия почками( натрийурез), а у людей высокие дозы окситоцина A manera de ejemplo, el concepto ha ganado enorme popularidad en el Canadá yotros países del mundo, debido a que puede estimular a los productores a diseñar productos de más larga duración, menos peligrosos y más reciclables.
Так, РОП быстро завоевала широкую популярность в Канаде и других районах мира,поскольку данная программа способна стимулировать производителей к проектированию изделий с большим сроком службы, менее опасных и лучше поддающихся рециркуляции.El desarrollo del comercio agrícola puede estimular un crecimiento económico más amplio, dar impulso al comercio regional y, al mismo tiempo, mejorar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza.
Развитие сельского хозяйства может вызвать широкий экономический рост, увеличить региональную торговлю и в то же время укрепить продовольственную безопасность и сократить бедность.El suministro por las oficinas de correos de servicios financieros y de transferencias internacionales eficientes yasequibles puede estimular el desarrollo social y económico y contribuir a la reducción de la pobreza en los países menos adelantados.
Эффективные и доступные финансовые услуги и услуги по международному переводу денег,предоставляемые почтовыми отделениями, способны стимулировать социально-экономическое развитие и содействовать сокращению масштабов нищеты в наименее развитых странах.En consecuencia, el uso de las remesas puede estimular la inversión en hogares distintos de los que las reciben debido a que el aumento de la demanda de bienes y servicios genera un incremento de los ingresos.
Соответственно, использование денежных переводов может стимулировать вложение средств и домашними хозяйствами, не получающими денежных переводов, ибо повышение спроса на товары и услуги влечет за собой увеличение доходов.El Programa Especial continúa invirtiendo en investigaciones básicas y estratégicas comofuente de innovación que puede estimular la creación de nuevas herramientas y metodologías necesarias para combatir las enfermedades infecciosas.
Специальная программа продолжает осуществлять инвестиции в базовые и стратегические научные исследования,рассматривая их в качестве источника новаторства, который может стимулировать разработку новых инструментов и методологий, необходимых для борьбы с инфекционными заболеваниями.Al mismo tiempo, puede estimular el crecimiento económico y dotar a la economía de mejores instrumentos para lidiar con los cambios demográficos rápidos, fomentando las empresas verdes y los efectos sinérgicos acompañantes y generando empleos verdes.
Вместе с тем он может стимулировать экономический рост и обеспечить эффективное перевооружение экономики для реагирования на стремительные демографические изменения на основе поощрения экологичных методов хозяйствования и сопутствующего синергетического эффекта и создания экологичных рабочих мест.La comparación de esa edad estimada con la edad declarada de la ojiva puede estimular la confianza en el proceso general de verificación de la reducción de ojivas nucleares;
Сравнение этого примерного срока с заявленным возрастом боеголовки может способствовать укреплению уверенности в отношении общего процесса контроля за сокращением числа ядерных боеголовок;El proceso intergubernamental puede estimular y mejorar las oportunidades de inversión facilitando la reducción de los costos incrementales de la tecnología, la mitigación de los riesgos para los inversores, y el logro del compromiso necesario por parte de los gobiernos para ampliar el mercado.
Межправительственный процесс может стимулировать и расширять возможности для инвестиций за счет выполнения связующей роли в деятельности по снижению приростных издержек, связанных с технологией, по уменьшению рисков для инвесторов и по обеспечению принятия правительствами необходимых обязательств относительно расширения рынка.La creación de un clima de acogida positivo para las inversiones exteriores y del propio país puede estimular la transferencia de tecnología y las iniciativas de fomento de la capacidad para la diversificación y la promoción del comercio.
Создание позитивного" благоприятного климата" для иностранных и отечественных инвестиций может содействовать поощрению передачи технологии и инициатив по созданию потенциала в целях диверсификации и развития торговли.La liberalización del comercio puede estimular un uso más eficaz de los recursos naturales y tener repercusiones positivas en la erradicación de la pobreza y en el medio ambiente, siempre que se adopten medidas que presten apoyo mutuo a los aspectos sociales y ambientales.
Либерализация торговли может стимулировать более эффективное использование природных ресурсов и иметь позитивные последствия для искоренения нищеты и охраны окружающей среды в том случае, если будут приняты основывающиеся на взаимной поддержке социальные и экологические меры.Los estudios empíricos apoyan esta afirmación con pruebassólidas de que una mayor participación en el comercio internacional puede estimular el crecimiento económico, que es, en sí mismo, una condición necesaria para lograr resultados de desarrollo más amplios.
Содержащие эмпирические данные, подтверждают это с помощьюубедительных свидетельств того, что расширение участия в международной торговле может форсировать экономический рост, который сам по себе является необходимым условием для более масштабных достижений в области развития.La cooperación internacional en materia de protección ambiental puede estimular el diálogo intercultural y aumentar los esfuerzos educativos para ayudar a las personas a asumir valores como la paz, la no discriminación, la igualdad, la justicia, la tolerancia y el respeto mutuo.
Международное сотрудничество в области охраны окружающей среды может стимулировать межкультурный диалог и усилить просветительскую деятельность, с тем чтобы помочь людям принять такие ценности, как мир, недискриминация, равенство, справедливость, толерантность и взаимное уважение.En los países en desarrollo,hay algunos indicios iniciales de que Internet puede estimular el desarrollo de servicios financieros locales, contribuyendo así al aumento de la productividad y la competitividad.
В развивающихся странах налицо первые признаки того, что Интернет может стимулировать развитие местных финансовых услуг, тем самым способствуя повышению производительности и конкурентоспособности.Además, el aumento de las adquisiciones a escala local puede estimular la recuperación económica de los países en cuestión y reportar a la Organización economías considerables.
Кроме того, расширение закупок на местах может способствовать экономическому восстановлению соответствующих стран и значительной экономии средств Организации.Además de su efecto positivo en el sector de la exportación, la devaluación puede estimular a las industrias que compiten con las importaciones, como ha ocurrido en Côte d' Ivoire desde la devaluación del franco CFA en 1994.
Помимо своего позитивного воздействия на экспортный сектор девальвация может стимулировать отрасли, конкурирующие с импортной продукцией, что имело место в Кот- д& apos; Ивуаре после девальвации франка КФА в 1994 году.
