EL ESTIMULAR на Русском - Русский перевод

• стимулированию
• стимулируя
• стимулировании

Примеры использования El estimular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El lucrativo negocio que representa para las organizaciones que contratan y ofertan mercenarios, así como para los traficantes de armas, el estimular odios y rivalidades políticas, religiosas, étnicas o de cualquier otro tipo, que alimenta la prolongación de los conflictos armados;
Выгода, которую извлекают организации, вербующие наемников и предлагающие их услуги, а также торговцы оружием, подогревая ненависть и соперничество политического, религиозного, межэтнического и иного характера, что способствует продлению вооруженных конфликтов;

El estimular a los periodistas, los editorialistas, los comentaristas y otros hombres de la prensa a que critiquen nuestros esfuerzos y hagan comentarios sobre la forma en que trabajamos puede pulir y renovar nuestro enfoque, y podría conducir a que las instituciones académicas participaran intelectual y académicamente en nuestro trabajo.
Поощрение репортеров, авторов редакционных статей, комментаторов и других журналистов к тому, чтобы они критиковали наши усилия и комментировали нашу работу, может усовершенствовать и обновить наш подход, побудить академические институты участвовать в нашей работе, внося в нее интеллектуальный и теоретический вклад.

Al estimular el crecimiento y aumentar las oportunidades de generación de ingresos, los países africanos podrán aumentar también sus tasas de ahorro.
Благодаря стимулированию роста и расширению возможностей для генерирования доходов африканские страны могут также способствовать повышению нормы сбережений.

Esos estudios desempeñan además una función catalítica al estimular otras investigaciones de orientación normativa sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Такие исследования также играют роль катализатора в стимулировании дальнейших исследований по проблемам торговой и экологической политики и устойчивого развития в развивающихся странах.

Algunas Partes propusieron que se reforzara la función catalizadora que cumplía la Convención al estimular las medidas de adaptación de otras entidades.
Ряд Сторон предложили усилить каталитическую роль Конвенции в стимулировании принятия мер по адаптации другими субъектами.

De este modo, al estimular el desarrollo local, se reduce el éxodo rural hacia las concentraciones urbanas o periurbanas, caracterizadas por la violencia y el desempleo.
Таким образом, стимулирование развития на местном уровне способствует уменьшению оттока населения изза насилия и голода из сельской местности в города и пригородные зоны.

Las corrientes de capitales, al estimular el crecimiento de las importaciones, contribuyeron a financiar e incluso a profundizar ese desequilibrio.
Приток капитала способствовал финансированию этого сальдо и даже его дальнейшему увеличению путем стимулирования расширения импорта.

Esas actividades pueden tener tanto un efecto horizontal, al fomentar la cooperación regional, como un efecto vertical, al estimular las actividades a nivel nacional.
Такая деятельность может осуществляться как по горизонтали- для поощрения регионального сотрудничества, так и по вертикали- для поощрения национальной деятельности.

La embajadas y los expertos en el tema desempeñan un papel importante al estimular la coordinación entre los donantes en esta esfera.
Посольства и тематические эксперты играют важную роль в содействии координации деятельности финансирующих организаций по этим вопросам.

La privatización ofrece la posibilidad de lograr la recuperación económica al estimular las iniciativas, mejorar la calidad de las decisiones empresariales, fortalecer los incentivos y la disciplina, mejorar la eficacia de la utilización de recursos y aumentar el ahorro y las inversiones.
Приватизация обеспечивает возможность для оживления экономики, стимулируя инициативность, улучшая качество директивных решений, повышая заинтересованность и укрепляя дисциплину, а также обеспечивая большую эффективность использования ресурсов и увеличивая объем накоплений и инвестиций.

Se señaló que si bien la fertilización de los océanos por hierro podría contribuir a eliminar el dióxido de carbono de la atmósfera al estimular el crecimiento del plancton, era necesario evaluar más a fondo los efectos ambientales y para la salud de esa actividad.
Было отмечено, что, хотя насыщение океанов железом может способствовать изыманию углекислого газа из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, требуется еще до конца выяснить, как такого рода деятельность будет сказываться на окружающей среде и здоровье населения.

Además, el Grupo señaló que en determinadas circunstancias el Registro había tenido una influencia beneficiosa al estimular actividades relacionadas con medidas de fomento de la confianza y debates sobre seguridad regional.
Группа также отметила, что в некоторых случаях положительное воздействие Регистра проявляется в стимулировании мероприятий, связанных с мерами укрепления доверия, и дискуссий по вопросам региональной безопасности.

El Grupo también observó que en algunos casos el Registro había tenido una influencia positiva al estimular actividades relacionadas con medidas de fomento de la confianza y conversaciones sobre la seguridad regional.
Группа также отметила, что в некоторых случаях Регистр оказывает благотворное воздействие, стимулируя деятельность в связи с мерами укрепления безопасности и обсуждения по вопросам региональной безопасности.

Por una parte, la IED en I+D puede favorecer directamente el crecimiento económico al estimular la eficiencia tecnológica y el cambio de la tecnología gracias a las actividades de I+D que emprenden directamente las filiales de las ETN.
С одной стороны, связанные с НИОКР ПИИ могут непосредственно влиять на экономический рост, стимулируя повышение эффективности и развитие технологий благодаря НИОКР, непосредственно проводимым филиалами ТНК.

Ello, a su vez, podría servir para mejorar la utilidad del plan de mediano plazo al estimular una determinación más significativa de objetivos tangibles en el plan de mediano plazo que pudiera ser una base sólida para definir los resultados previstos.
Это в свою очередь повысит полезность ССП, поощряя более продуманное выявление значимых целей в рамках ССП, с тем чтобы он мог служить в качестве прочной основы для определения ожидаемых результатов.

Su objetivo no es actuar como un" cártel" para aumentar artificialmente los precios de consumo, pues los productores son conscientes de que eso les perjudicaría a largo plazo al estimular el exceso de producción y reducir el consumo.
Ассоциация не ставит перед собой цель выполнять роль" картеля" для искусственного повышения потребительских цен. Производители сознают, что в долгосрочной перспективе это обернется убытками, поскольку будет стимулировать избыточное производство и подрывать потребление.

Una reforma del sistema fiscal que redujese los impuestos convencionales y los sustituyese por impuestos de protección del medio ambiente haría que la economía se acercara más a la meta del desarrollo sostenible al estimular el crecimiento económico y la conservación de recursos y desalentar el agotamiento de los recursos y la contaminación ambiental.
Реформа фискальной системы могла бы изменить структуру налогов в сторону использования налогов на природопользование, что в большей степени ориентировало бы экономику на устойчивое развитие благодаря стимулированию экономического роста и ресурсосбережения и дестимулирования действий, приводящих к истощению ресурсов и загрязнению окружающей среды.

Un recorte a los impuestos, al estimular más la demanda de consumo que la demanda de inversión, desvía recursos de la creación de bienes de capital no comerciables- plantas y oficinas- a la fabricación de bienes de consumo no comerciables(incluyendo bienes duraderos como las casas).
Урезание налога, стимулируя потребительский спрос больше, чем спрос на инвестиции, оттягивает ресурсы от производства основных неторговых товаров- заводов и офисов- к неторговым потребительским товарам( включая товары длительного пользования, такие как дома).

Conviene señalar también que esas transferencias positivas son inestables, ya que dependen de capitales privados en busca de ganancias a corto plazo y, por ende, de las variaciones de los tipos de interés, y además entrañan riesgos inflacionarios y pueden producir desequilibrios de la balanza comercial al estimular un rápido aumento de las importaciones respecto de las exportaciones.
Уместно также подчеркнуть, что такая положительная передача ресурсов носит нестабильный характер, поскольку зависит от частного капитала, находящегося в поиске краткосрочной прибыли и поэтому имеющего различную заинтересованность, а кроме того, чревата инфляционными рисками и может привести к нарушению торгового баланса, стимулируя опережающий рост импорта по сравнению с экспортом.

Encomiando las valiosas actividades del Centro Regional al estimular el diálogo regional y subregional para fomentar la franqueza, la transparencia y la confianza, así como promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a conocerse ampliamente en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de" proceso de Katmandú".
Высоко оценивая осуществляемую Региональным центром полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в азиатско- тихоокеанском регионе стали широко известны как" катмандуский процесс".

El FNUDC tendrá un efecto directo en el aumento del acceso a servicios financieros sostenibles, así como un efecto indirecto, al estimular un desarrollo económico dinámico en favor de los pobres, mediante el incremento de la disponibilidad de los servicios financieros, en particular para familias y mujeres de bajos ingresos y microempresas y pequeñas empresas.
ФКРООН окажет прямое воздействие на расширение доступа к устойчивым финансовым услугам и косвенное воздействие- через стимулирование динамичного экономического развития в интересах неимущих слоев- на расширение доступа малоимущих домохозяйств, в первую очередь женщин, а также микро- и малых предприятий к финансовым услугам.

La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo reconoció en su primer período de sesiones la función importantísima que desempeñan las pequeñas y medianas empresas(PYME) al estimular un desarrollo de base amplia, equitativo y sostenible y al mismo tiempo la importancia que reviste la evolución del entorno económico mundial y las presiones consiguientes que ejerce sobre las PYME.
В ходе своей первой сессии Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию признала решающую роль малых и средних предприятий( МСП) в стимулировании широкомасштабного, справедливого и устойчивого развития, а также роль меняющихся глобальных экономических условий и их глубокое влияние на МСП.

Una reforma del sistema fiscal que redujese los impuestos convencionales y los sustituyese por impuestos de protección del medio ambiente- de modo de no modificar la carga tributaria total- haría que la economía se acercara más a la meta del desarrollo sostenible al estimular el crecimiento económico y la conservación de recursos y al desalentar el agotamiento de los recursos y la contaminación ambiental.
Реформа фискальной системы, предполагающая сокращение обычных налогов и их замену налогами на природопользование- таким образом, чтобы общее налоговое бремя осталось неизменным,- в большей степени ориентировала бы экономику на устойчивое развитие благодаря стимулированию экономического роста и ресурсосбережения и дестимулированию действий, приводящих к истощению ресурсов и загрязнению окружающей среды.

Otros no ven relación entre el estimulo y el dinamismo económico renovado.
Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма.

Y cuando lo estimulas directamente. El paciente lo reportaria inmediatamente.
А когда вы стимулируете кору непосредственно, пациент сообщил бы об этом немедленно.

No lo estimules.
Не провоцируй его.

Probablemente estén carcomidos por la culpa, y los estimule a.
Они, наверное, убиты горем…-… и это подтолкнет их к.

Sólo mediante el entendimiento, el reconocimiento, el respeto y el estimulo a esa diversidad, es posible lograr un diálogo genuino entre civilizaciones.
Только на основе понимания, признания, уважения и содействия такому разнообразию можно добиться реального диалога между цивилизациями.

En lo esencial, el artículo 15 se basa en la cooperación de buena fe de las partes y la estimula.
Статья 15 по сути стимулирует и предполагает добросовестное сотрудничество сторон.

Las estimula a seguir participando activamente en diversos servicios voluntarios en el seno de sus familias y comunidades.
Это стимулирует их к сохранению активности в различных сферах добровольной работы на благо своих семей и общин.

Как использовать "el estimular" в предложении

Sin embargo, un número de estudios previos han demostrado que, el estimular el sistema inmunológico de una mujer embarazada es una muy mala idea.

Otra opción para el tratamiento inicial es algunas veces el antiandrógeno comienza a continuar el antiandrógeno junto con el estimular el crecimiento del cáncer.

En principio el programa tuvo mltiples crticas entre ellas estuvo el estimular ladependencia de la poblacin; desincentivar el esfuerzo y la generacin personal derecursos.

Las hormonas gonadotróficas son hormona el estimular de folículo (FSH) y la hormona luteinizing (LH - aka hormona estimulante (ICSH) de la célula intersticial).

Hace algunos años, la ciencia descubrió que el estimular eléctricamente al cerebro nos podía hacer sentir como si estuviéramos en cierto lugar y situación.

Sin embargo, se cree que el estimular a la gente de pensar constructivamente en relación con prácticas sensatas (en oposición con las no sensatas).

Por ejemplo, el privilegiar a las cooperativas para la realización de obras públicas y el estimular estructuras cooperativas para las obras menores de la delegación.

Particularmente importante en la actualidad es el estimular la participación de las obreras en todas las áreas del trabajo de reconstrucción de la economía nacional.

Según algunos naturistas el estimular la circulación en el cuero cabelludo puede ayudar a combatir la caída del cabello y darnos una cabellera más abundante.

La tercera acepción supone la inducción, la instigación, el estimular la voluntad ajena hacia el ejercicio de algo, bien sea de obra o de pensamiento.