Примеры использования Fomentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentando la alfabetización de adultos a través de sus centros.
No obstante, la UNMIK sigue fomentando el diálogo en estos foros.
Seguir fomentando la producción de cemento a granel y cemento de escoria.
Debemos combatir el cambio climático fomentando a la vez el desarrollo.
La IPTF ha seguido fomentando la libertad de circulación en las dos entidades y entre ellas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Por consiguiente, la UNESCO continuará fomentando el turismo sostenible.
La UNOGBIS ha seguido fomentando el respeto del imperio de la ley y los derechos humanos.
Además se proporciona apoyo institucional a los diferentes participantes y se sigue fomentando sus capacidades.
Различным службам реагирования оказывается организационная поддержка, и будет продолжено укрепление их потенциала.El Japón piensa seguir fomentando esa cooperación en el futuro.
Fomentando la cooperación entre las fuerzas del orden en la lucha contra la trata de personas;
Alentó a Hungría a seguir fomentando la integración del pueblo romaní.
Continuar fomentando una colaboración significativa y productiva entre los mecanismos gubernamentales y la sociedad civil;
Дальнейшая активизация актуального и продуктивного взаимодействия правительственного механизма и гражданского общества;Con ese fin, la Unión Europea seguirá fomentando todos los objetivos del Tratado.
В этих целях ЕС будет продолжать поддерживать все цели этого Договора.Para seguir fomentando estas capacidades, en el documento se recomienda que el PNUD se concentre en las siguientes esferas clave.
В целях дальнейшего развития потенциала в этих областях в указанном документе ПРООН рекомендуется сосредоточить усилия на следующих ключевых областях.El Japón se ha comprometido a seguir fomentando estas actividades concretas dirigidas al desarme.
Япония привержена дальнейшему поощрению таких конкретных акций в интересах разоружения.Además, la moneda común aumenta la transparencia de los precios yfacilita la circulación de capitales entre los miembros, fomentando de ese modo la inversión y el comercio.
Помимо этого, общая валюта повышает транспарентность цен иоблегчает движение капитала между членами, тем самым стимулируя инвестиции и торговлю.La Oficina del ACNUDH continúa fomentando la participación amplia de nacionales de estos Estados Miembros.
La corrupción debilita el sistema financiero al tiempo querefuerza la economía sumergida, fomentando el tráfico de drogas y el contrabando.
Коррупция ослабляет финансовую систему ив то же время усиливает теневую экономику, стимулируя торговлю наркотиками и контрабанду товаров.Se han sentado bases sólidas que permitirán seguir fomentando la cooperación bilateral y multilateral en la esfera de la protección del medio ambiente.
Заложена надежная основа дальнейшего развития двустороннего и многостороннего сотрудничества в сфере защиты окружающей среды.Portugal ha establecido contactos con terceros países, tanto a nivel multilateral como bilateral,para sistemáticamente crear conciencia de la necesidad de seguir fomentando la cooperación internacional en esa esfera.
Португалия использует свои двусторонние и многосторонние контакты с третьими странами для систематическогоповышения степени осознания необходимости дальнейшего развития международного сотрудничества в этой области.Y la superposición de reclamos de propiedad sigue fomentando el conflicto y obstaculizando la inversión extranjera.
La Oficina continuó fomentando la capacidad de los pueblos indígenas, entre otros medios con su Programa de Becas para Indígenas, disponible en cuatro idiomas.
Управление продолжало наращивать потенциал коренных народов, в том числе через свою программу стипендий для представителей коренных народов, предлагаемую на четырех языках.El Representante Especial hará de catalizador y defensor,resaltando estas cuestiones pendientes y fomentando la acción concertada al respecto dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Специальный представитель будет играть роль катализатора и поборника,пропагандируя важность этой программы действий и стимулируя согласованные действия по ее реализации в рамках системы Организации Объединенных Наций.Convinieron en que era necesario seguir fomentando la cooperación y coordinación en la región, en particular con respecto a la aplicación de medidas de carácter no militar.
Они отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества и координации в регионе, в частности в отношении невоенных мер.La difusión de la ciencia es una condición de la participación pública en la adopción de decisiones yesencial para seguir fomentando la investigación, el desarrollo y las aplicaciones.
Распространение достижений науки является необходимым условием участия общественности в принятии решений иимеет важнейшее значение для стимулирования проведения дальнейших исследований, разработок и расширения областей их практического применения.Estamos forjando asociaciones sólidas, fomentando las acciones comunes y labrando compromisos duraderos.
Мы налаживаем прочные партнерские связи, поощряем совместные действия и добиваемся принятия долгосрочных обязательств.Promoviendo y fomentando, mediante la educación y por otros medios, la comprensión, la tolerancia y el respeto en todo lo relativo a la libertad de religión o de creencias;
Поощрения и стимулирования путем просвещения и с помощью других средств понимания, терпимости и уважения во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;Salvaguardar y promover los derechos de los refugiados de Palestina, fomentando el respeto de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados.
Охрана и утверждение прав палестинских беженцев путем пропаганды уважения прав человека, норм международного гуманитарного права и международного беженского права.Montenegro seguirá fomentando la capacidad del Ombudsman para asegurar la plena aplicación del marco normativo en lo tocante a la protección frente a la discriminación y la prevención de la tortura.
Черногория будет по-прежнему наращивать потенциал омбудсмена в целях обеспечения полного осуществления нормативно- правовой базы в области защиты от дискриминации и предупреждения пыток.Es necesario seguir fomentando el multilingüismo en los nombres de dominio y la diversidad de la cultura de redes, y fortalecer la seguridad en Internet mediante la cooperación internacional.
Это необходимо для дальнейшего развития многоязычия в доменных названиях и укрепления многообразия сетевой культуры, а также повышения уровня безопасности в Интернете посредством международного сотрудничества.
