Примеры использования Fomentando la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentando la cooperación entre las fuerzas del orden en la lucha contra la trata de personas;
Sin embargo, seguiremos explorando otras vías para seguir fomentando la cooperación con los países del continente.
Тем не менее,мы и впредь намерены искать пути и средства дальнейшего укрепления сотрудничества со странами этого континента.Seguir fomentando la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Kazajstán);
Продолжать развивать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Казахстан);Espera que los acuerdos logrados en esas reuniones sirvan de base para seguir fomentando la cooperación entre Belarús y la ONUDI.
Она надеется, что достигнутые в рамках этих встреч договоренности явятся основой для дальнейшего развития сотруд- ничества Беларуси с ЮНИДО.ЮНИДО продолжает укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг в рамках своей программы технического Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Se podría acelerar la ejecución de las recomendaciones de ambos instrumentos ampliando y fomentando la cooperación Sur-Sur.
Ускорению осуществления рекомендаций, содержащихся в этих документах, могли бы способствовать расширение масштабов и активизация сотрудничества Юг- Юг.Convinieron en que era necesario seguir fomentando la cooperación y coordinación en la región, en particular con respecto a la aplicación de medidas de carácter no militar.
Они отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества и координации в регионе, в частности в отношении невоенных мер.Эти отделения будутпродолжать содействовать поддержанию контактов на местном уровне, поощряя сотрудничество между образованиями в различных областях.СЗР занимается вопросами карантина растений в Секретариате международной конвенции по защите растений, разрабатывая стандарты,обмениваясь информацией и укрепляя сотрудничество.С учетом позитивного характера проведенныхвстреч появилась определенная основа для дальнейшего развития сотрудничества между общественными организациями этих трех стран.Continuar fomentando la cooperación con las organizaciones regionales pertinentes con miras a mejorar el conocimiento del Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares y su papel como medida de fomento de la confianza;
Продолжать укреплять сотрудничество с соответствующими региональными организациями в целях повышения осведомленности об Отчете Организации Объединенных Наций о военных расходах и его роли в качестве меры укрепления доверия;Dado que las minorías crean puentes entre las naciones y los Estados,el Gobierno seguirá fomentando la cooperación con los países de origen de ellas.
Поскольку меньшинства создают связи между народами и государствами,правительство будет и впредь укреплять сотрудничество со странами происхождения меньшинств.También cabe destacar la importancia de seguir fomentando la cooperación en materia de salvaguardias entre los Estados poseedores de armas nucleares y el OIEA, y asegurar que todas las actividades nucleares se lleven a cabo bajo la supervisión de este Organismo.
Важно также и дальше укреплять сотрудничество в вопросе гарантий между государствами, обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ и обеспечить, чтобы все виды ядерной деятельности были поставлены под контроль Агентства.НПД следует согласовать и состыковать с национальными стратегиями иполитикой развития, укрепляя сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором.Serbia sigue fomentando la cooperación con otros Estados Miembros y participando en un diálogo de múltiples interesados sobre cuestiones como la ampliación del acceso a la información y los conocimientos, la erradicación de la pobreza y la inclusión social.
Сербия продолжает расширять сотрудничество с другими государствами- членами и участвовать в многостороннем диалоге по таким вопросам, как расширение доступа к информации и знаниям, искоренение нищеты и социальная интеграция.Desde la aprobación de la mencionada resolución,el Gobierno de Montenegro ha continuado fomentando la cooperación con Cuba, tanto a nivel bilateral como multilateral.
За время, прошедшее после принятия вышеупомянутой резолюции,правительство Черногории продолжает обеспечивать дальнейшее развитие сотрудничества с Кубой на двустороннем и многостороннем уровнях.ЮНКТАД должна также и дальше поддерживать и поощрять сотрудничество между фермерами, научно-исследовательскими учреждениями, ведомствами, отвечающими за инфраструктуру, и т. д. в рамках различных форм международного взаимодействия.A la comunidad internacional correspondedesempeñar un papel esencial en la erradicación de la pobreza fomentando la cooperación para el desarrollo de la manera siguiente:.
Международное сообщество играет ключевуюроль в деятельности, направленной на ликвидацию нищеты, принимая для активизации сотрудничества в целях развития следующие меры:.Debería seguirse fomentando la cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,el Banco Mundial y la Comisión Europea sobre la evaluación de las necesidades después de un conflicto, para realizar evaluaciones en los países, dirigidas a nivel nacional, y establecer prioridades.
Необходимо продолжать развивать сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Всемирным банком и Европейской комиссией в вопросах, касающихся оценки потребностей в постконфликтный период для целей проведения на национальном уровне оценки внутри страны и определения приоритетов.Hará lo posible por ampliar los objetivos ymejorar al máximo las tareas previstas en el programa actual, fomentando la cooperación activa dentro del marco de MERCOSUR.
Будут предприниматься усилия, направленные на расширениецелей и оптимизацию задач, предусмотренных в текущей программе, для содействия активному сотрудничеству в рамках МЕРКОСУР.Управление продолжало поощрять сотрудничество между соответствующими компетентными органами, антикоррупционными структурами и специалистами- практиками, участвующими в международном Animan a la Oficina delAlto Comisionado para los Derechos Humanos a seguir fomentando la cooperación con el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la Región de Asia y el Pacífico;
Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека и впредь развивать сотрудничество с национальными учреждениями по правам человека Азиатско-Тихоокеанского форума;Se expresó confianza en que esas instituciones aprovecharían la oportunidad para mejorar la eficacia del derecho internacionalteniendo en cuenta sus respectivas jurisprudencias y fomentando la cooperación entre ellas.
Была выражена уверенность в том, что такие институты могут воспользоваться возможностью повысить эффективность международногоправа посредством учета практики друг друга и активизации сотрудничества.Сообщество принимает меры по обеспечениювысокоэффективной системы охраны здоровья человека путем содействия сотрудничеству между государствами- членами и, при необходимости, оказывает поддержку в их деятельности.Destaca la necesidad de apoyar la cooperación Sur-Sur, incluso mediante la cooperación triangular, en particular movilizando recursos financieros de manera sostenible,prestando asistencia técnica y fomentando la cooperación entre ciudades;
Подчеркивает необходимость поддержки Комитет выразил мнение о том, что он мог бы внести существенный вклад в области окружающей среды иразвития путем содействия международному сотрудничеству в сфере применения космической техники в целях экологического мониторинга и устойчивого развития.Destaca la necesidad de que la comunidad internacional apoye la cooperación Sur-Sur, incluso mediante la cooperación triangular, en particular movilizando recursos financieros de manera sostenible,prestando asistencia técnica y fomentando la cooperación entre ciudades;
Подчеркивает, что международному сообществу необходимо поддерживать Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,continúe fomentando la cooperación entre las secretaría del Convenio de Rotterdam y las secretarías de otros convenios y convenciones pertinentes.
Просит Директора- исполнителя в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций идалее развивать сотрудничество между временным секретариатом Роттердамской конвенции и секретариатами других соответствующих конвенций.Resaltó la importante función que desempeñaban los asociados regionales participantes en la aplicación de la Estrategia Mundial,facilitando el intercambio de buenas prácticas, fomentando la cooperación Sur-Sur y permitiendo adaptar mejor la asistencia técnica y la capacitación;
Подчеркнула важную роль, которую играют региональные участвующие партнеры в осуществлении Глобальнойстратегии путем содействия обмену положительным опытом, поощрения сотрудничества Юг- Юг и обеспечения более адресной технической помощи и учебной подготовки;Otra finalidad es lograr que los niños en edad escolar permanecen en las escuelas,haciendo participar a los padres en su educación y fomentando la cooperación entre instituciones educativas y de asistencia social.
Другая цель- обеспечить, чтобы дети школьного возраста оставались в школе,за счет привлечения к их обучению родителей и поощрения сотрудничества между учебными заведениями и учреждениями социальной сферы.
