Примеры использования Fomentando la confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante seguir fomentando la confianza y tendiendo puentes,lo que sólo podrá lograrse mediante un diálogo abierto y sincero.
Необходимо и далее укреплять доверие и наводить мосты, что может быть достигнуто только посредством открытого и честного диалога.Consideramos que los miembros del Consejo de Seguridad pueden ydeben asumir sus responsabilidades fomentando la confianza en toda la región.
Мы полагаем, что члены Совета Безопасности могут и должны выполнитьсвои обязанности, дав импульс укреплению доверия в регионе в целом.En tercer lugar, debemos apoyar la recuperación económica fomentando la confianza dentro del sector privado, que se ha visto afectado por el aumento de los costos en nuestra región.
В-третьих, мы должны поддерживать восстановление экономики, посредством поощрения доверия в частном секторе, который сильно пострадал от роста расходов в регионе.И здесь Япония не только продолжает предоставлять свои технологии и финансовые средства, но и-- что важнее всего--стремится служить посредником, укрепляя доверие.Контрольно- проверочные меры могут содействовать достижениюцели избавления мира от ядерного оружия путем укрепления доверия между государствами и повышения транспарентности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Debemos continuar fomentando la confianza entre las naciones, lo que es necesario para que se establezcan zonas de ese tipo en otras regiones, como el Asia meridional y el Oriente Medio.
Мы должны и дальше содействовать укреплению доверия между государствами, создавая условия для создания таких зон в других регионах, таких, как Южная Азия и Ближний Восток.Es imprescindible continuar mejorando la relación entre el Consejo ylos procedimientos especiales reforzando la cooperación y fomentando la confianza mutua.
Важно и далее улучшать взаимосвязь между Советом исистемой специальных процедур путем углубления сотрудничества и укрепления доверия.ВСООНК продолжали свои усилия Она подчеркнула важность создания четкой и последовательной правовой базы,признания действительности электронных операций и тем самым укрепления доверия в сфере электронной торговли.Interponiendo buenos oficios, fomentando la confianza y facilitando la previsión, prevención, mitigación y solución de los conflictos en los niveles nacional, de los estados y de los condados.
Оказания-- в пределах возможностей-- добрых услуг, укрепления доверия и посредничества на уровне всей страны, штатов и графств для прогнозирования, предотвращения, смягчения и урегулирования конфликтов;КС- СС 5 рассмотрела доклад Комитета по соблюдению иподчеркнула необходимость дальнейшего формирования доверия Сторон к роли Комитета по соблюдению.Добровольцы способствуют сплочению обществ путем укрепления доверия и взаимодействия между гражданами и служат делу мира и развития Совещание в Катманду было посвящено в основном оценке положения в области безопасности иперспективам дальнейшего укрепления доверия в Азиатском и Тихоокеанском субрегионах.Adaptar los mecanismos para la presentación de quejas al contexto cultural, fomentando la confianza en esos mecanismos y pasando de las líneas telefónicas para la presentación de quejas a mecanismos de reclamación eficaces.
Адаптации механизмов обжалования к культурному контексту, формирования доверия к механизмам обжалования и перехода от" горячих линий" для сообщения о жалобах к эффективным механизмам рассмотрения жалоб;Consideramos que el espíritu de cooperación, flexibilidad y buena voluntad que haprevalecido hasta la fecha en nuestra labor contribuirá a seguir fomentando la confianza y llevará a una cooperación más estrecha.
Мы считаем, что дух сотрудничества, гибкость и добрая воля, которыедо сих пор превалировали в нашей работе, позволят продолжить наращивать доверие и приведут к более тесному сотрудничеству.Ello sólo puede lograrse fomentando la confianza y la cooperación en los esfuerzos de desarrollo a nivel nacional, incluso mediante las alianzas bilaterales y multilaterales, y potenciando y fortaleciendo la función de las Naciones Unidas.
Это можно сделать,только сочетая усилия в области развития на национальном уровне с укреплением доверия и сотрудничеством, в том числе посредством двустороннего и многостороннего партнерства, а также посредством повышения эффективности и Opinamos que ese tipo de medidas puede promover un clima estable de paz yseguridad entre los Estados fomentando la confianza y promoviendo la transparencia para minimizar los malentendidos.
Мы считаем, что такие меры могут обеспечить стабильные условия мира ибезопасности в отношениях между государствами путем укрепления доверия, а также расширения транспарентности в целях сведения к минимуму недопонимания.Al mismo tiempo, la Misión ayudará al Gobierno a reanudar las funciones institucionales y de gobernanza en las regiones del norte, encabezadas por la prestación de servicios básicos yla realización de intervenciones socioeconómicas catalizadoras para seguir fomentando la confianza en la consolidación de la paz.
В то же время Миссия поможет правительству возобновить выполнение его институциональных и управленческих функций во всех северных районах страны, уделяя главное внимание оказанию основных услуг и проведению жизненноважных мероприятий в социальной и экономической областях, с тем чтобы и далее укреплять доверие к миротворчеству.En la visita al Senegal y Guinea,se comprobó que había que seguir fomentando la confianza entre los países de la subregión y crear un clima propicio a la concertación de un acuerdo sobre unos mecanismos concretos para mejorar las condiciones de seguridad y supervisarlas.
Визит в Сенегал иГвинею указал на необходимость продолжения усилий для укрепления доверия между странами субрегиона и Una de las prioridades clave de la estrategia consiste en educar y capacitar a todos los australianos,proporcionándoles información, fomentando la confianza y dotándolos de herramientas prácticas para protegerse en línea.
Важнейшим приоритетом стратегии является проведение просветительских мероприятий для всех австралийцев ирасширение их возможностей в данной сфере благодаря информированию, укреплению доверия и практическим инструментам онлайновой защиты.Гражданские и военные специалисты ВСООНЛ будут продолжать содействовать укреплению доверия в отношениях с местным населением, оказывая гуманитарную помощь и помощь в целях развития, а также оказывать контингентам поддержку в работе с местным населением в целях повышения степени информированности общественности о мандате и деятельности Сил с использованием разнообразных медийных инструментов.Вторым организованным Центром совещанием было тринадцатое региональное совещание по проблемам разоружения в Азиатско-тихоокеанском регионе на тему<<Перспективы дальнейшего укрепления доверияgt;gt;, состоявшееся в Катманду, Непал, 9- 11 марта 2001 года.Европейский союз хотел бы, чтобы вглаву V была включена рекомендация, призывающая государства продолжать укреплять доверие и уменьшать случаи неправильного понимания и неправильной оценки в международных отношениях, тем самым содействуя международному миру и безопасности.Mi país está convencido de que la cooperación entre los Estados sólo se puede basar en el diálogo y la coexistencia entre las diferentes culturas a fin de que las diferentesperspectivas puedan converger de manera práctica, fomentando la confianza entre los Estados y estableciendo la paz y la estabilidad.
Моя страна убеждена, что сотрудничество между государствами может строиться только на диалоге между различными культурами и их сосуществовании таким образом,чтобы эти различные мировоззрения могли сливаться в практическом плане, укрепляя доверие между государствами и способствуя установлению мира и стабильности.Главная цель мер Todo futuro arreglo de paz en la ex Yugoslavia debe ser complementado con un proceso de control de armamentos querefuerce la solución pacífica estabilizando la situación, fomentando la confianza e impidiendo un nuevo estallido del conflicto armado.
Любой вариант будущего мирного урегулирования в бывшей Югославии должен быть дополнен процессом установления контроля над вооружениями,который способствовал бы процессу мирного урегулирования путем стабилизации положения, укрепления доверия и предупреждения новых вспышек вооруженных столкновений.ЮНОВА должно также в общих рамках осуществления решения, вынесенного Международным Судом в октябре 2002 года,продолжать оказывать Камеруну и Нигерии помощь в их усилиях по дальнейшему укреплению доверия в районах, примыкающих к их общей границе, и совместному решению возникающих проблем, связанных с обеспечением безопасности и социально-экономического развития в регионе.Con esta opción, una capacidad civil adecuada se dedicaría a mantener la red de relaciones a los niveles nacional y local, para tratar de avanzar en el plan de seis puntos, facilitando activamente el diálogo político yla inclusión de los agentes locales en los foros más amplios, y fomentando la confianza en el proceso.
При этом варианте адекватное число гражданских сотрудников занимались бы поддержанием сети связей на национальном и местном уровнях, стремясь обеспечить последующие шаги в рамках осуществления плана из шести пунктов на основе активного оказания содействия политическому диалогу,вовлечения местных субъектов в работу более широких форумов и укрепления доверия в рамках данного процесса.ЮНОГБИС оказывает правительству содействие в его усилиях по упрочению и поддержанию мира и выступает в качестве посредника в отношениях между политическими партиями,содействуя передаче сообщений, укрепляя доверие в отношениях между партиями и работая над урегулированием возникающих кризисов.Asimismo, al proporcionar la transparencia en materia de transferencias de armas convencionales, el Registro ayuda a minimizar el riesgo de malentendidos y errores de cálculo,contribuyendo a facilitar el diálogo bilateral y regional, fomentando la confianza y la seguridad de los Estados y alentando al mismo tiempo la solución pacífica de conflictos.
Кроме того, обеспечивая транспарентность в поставках обычных вооружений, Регистр содействует минимизации риска возникновения недопонимания и ошибок в расчетах,способствуя проведению двустороннего и регионального диалога, укреплению доверия между государствами и безопасности и одновременно содействуя мирному урегулированию конфликтов.
