Примеры использования Fomentando la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentando la participación de la comunidad para asegurar la sostenibilidad.
И хотягосударственные добывающие компании могут играть важную роль в стимулировании участия местных предприятий Fomentando la participación de la comunidad para asegurar la sostenibilidad.
Стимулирования участия общин в обеспечении устойчивости результатов.Prohibiendo por ley todo tipo de castigo corporal en las escuelas y fomentando la participación de los niños en las discusiones sobre medidas correctoras.
Принятия надлежащих законодательных мер по запрещению использования любых форм телесных наказаний в школах и поощрению участия детей в дискуссиях по вопросу о дисциплинарных мерах.Continuar fomentando la participación de los ciudadanos en los procesos de decisión(Nicaragua);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Prestar especial atención a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos,en particular fomentando la participación efectiva de la mujer en la vida política(Marruecos);
Уделять особое внимание связанным с правами человека вопросам,в частности путем стимулирования эффективного участия женщин в политической жизни( Марокко);АМИСОМ продолжает содействовать вовлечению гражданского общества посредством проведения консультаций.No obstante, el bajo porcentaje de mujeres en la política sigue siendo lamentable,por lo que en el futuro se continuará fomentando la participación de la mujer en la política en Liechtenstein.
Тем не менее, низкий уровень участия женщин в политической жизни продолжает вызывать сожаление,в связи с чем власти Лихтенштейна будут и впредь содействовать привлечению женщин в политику.Seguir fomentando la participación de los diversos interesados y alentar las asociaciones para apoyar la ejecución del Programa 21 en los planos regional y subregional.
Продолжать содействовать участию многих заинтересованных сторон и поощрять установление партнерских отношений в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век на региональном и субрегиональном уровнях.Solicita al país anfitrión quecontribuya a la labor del Comité oficioso fomentando la participación y la cooperación, según proceda, de sus instituciones nacionales pertinentes para dicha labor; y.
Просит принимающую странуоказывать содействие Неофициальному комитету в его деятельности посредством поощрения участия и сотрудничества, в случае необходимости, тех национальных учреждений, которые имеют отношение к работе Комитета, и.Se debe seguir fomentando la participación de la población en los procesos de la administración pública, en particular en la planificación y la formulación de políticas de desarrollo económico, social y ambiental a nivel nacional y local.
Следует и далее поощрять участие населения в процессе государственного управления, в частности в разработке и планировании политики по вопросам экономического, социального и экологического развития на национальном и местном уровнях.Правительство проводит политику сохранения этих территорий,языков и культур коренных народов, поощряя участие коренных народов в принятии решений по затрагивающим их вопросам.Además, la Comisión debe continuar fomentando la participación de los grupos principales(esfera en la que ha tenido un papel innovador), centrándose en las contribuciones exclusivas que pueden aportar.
Кроме того, КУР следует и впредь способствовать участию влиятельных групп( область, в которой она добилась успехов), акцентируя внимание на том уникальном вкладе, который может нести каждая из них.En esa transición es necesario que un Estado soberano, mediante sus actividades e instituciones internas,refuerce los principios democráticos promoviendo los derechos humanos y fomentando la participación política de todos los grupos.
В течение этого переходного периода необходимо, чтобы суверенное государство самостоятельно и через свои внутренние институтыспособствовало укреплению демократических принципов путем поощрения прав человека и стимулирования участия всех групп в политической жизни.Esto debería impulsarse no sólo fomentando la participación del sector privado y apoyando las relaciones de comercio e inversión con otros países, sino también desarrollando el marco regulatorio y jurídico adecuado.
В основе этого должны лежать не только поощрение участия частного сектора и оказание поддержки развитию торговых и инвестиционных связей с другими странами, но и формирование надлежащей нормативно- правовой базы.ВОО поручил секретариату изучить и включить в его текущие методы работы любые соответствующие изменения в надлежащей практике системыОрганизации Объединенных Наций с целью дальнейшей активизации участия организаций- наблюдателей.Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь содействовать привлечению частного сектора к этой работе, а также облегчать обмен опытом между специалистами- практиками и между правительствами, в том числе между развивающимися странами.Aplicar políticas interculturales encaminadas a criar a los niños en un entorno que acepte y valore las diferencias,desalentando el racismo y la xenofobia y fomentando la participación de los niños en el diseño y la aplicación de esas políticas;
Осуществлять политику межкультурного охвата, направленную на воспитание детей в обстановке принятия ценностей разных культур,предотвращения расизма и ксенофобии и содействия участию детей в разработке и осуществлении такой политики;Комитет призывает государство- участник продолжать поощрять участие неправительственных организаций в подготовке следующего периодического доклада и облегчить их ПРООН оказала содействие 76 странам во всех регионах мира, в основном в рамках измерения осведомленности, путем расширения доступа изолированных групп населения к правосудию и другим государственным услугам;повышения информированности о разрушительном воздействии коррупции на развитие и поощрения участия гражданского общества.Velar por que el nuevo programa regional, 2014-2017, continúe fomentando la participación de todas las partes interesadas y mencionar claramente este enfoque en el documento sobre el programa regional, 2014-2017.
Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов продолжала способствовать расширению участия всех заинтересованных сторон, и четко указать на необходимость применения этого подхода в документе по региональной программе на период 2014- 2017 годов.Представитель одного из правительств отметил достигнутый его правительством прогресс в области поощрения и защиты прав человека и подчеркнул необходимость совместных действий по содействию осуществлению экономических, социальных и культурных прав,в том числе путем укрепления демократических институтов и стимулирования участия гражданского общества.A la luz del artículo 12,el Comité insta al Estado Parte a seguir fomentando la participación de los niños y el respeto de las opiniones del niño, tanto a nivel nacional como local y de acuerdo con la edad y madurez del niño.
В свете статьи 12 КонвенцииКомитет рекомендует государству- участнику попрежнему расширять участие детей и более уважительно относиться к взглядам ребенка как на национальном, так и на местном уровнях в соответствии с возрастом и уровнем развития ребенка.Департамент по-прежнему поощряет участие женщин в политической жизни на основе проведения семинаров и практикумов по наращиванию потенциала и предоставления поддержки женщинам-- вновь избранным членам парламента в Центральноафриканской Республике, число которых возросло по итогам проведения последних выборов в законодательные органы.Dicho Plan se centra en mejorar el acceso de la mujer al aprendizaje a lo largo de toda la vida,respaldando y fomentando la participación femenina en las esferas de la ciencia y la tecnología, y desarrollando material y programas de formación adecuados para la mujer.
План направлен на расширение доступа женщин к непрерывному образованию,предусматривает оказание поддержки и стимулирование участия женщин в научно-техническом прогрессе и разработку надлежащих учебных материалов и программ для женщин.Внешняя отчетность также будет обеспечена содействием участию общественности в оказании влияния на политику и в ее оценке, как косвенно- через избранных парламентских представителей и законодательные учреждения,- так и непосредственно- через Форум государственного сектора.Активистам гражданского общества придется бороться за изменение ценностей,лежащих в основе их систем образования путем поощрения гражданской активности, прививания демократических принципов, поддержки равенства мужчин и женщин, а также разнообразия и плюрализма.Alienta a los Estados, conforme a las disposiciones contenidas en la resolución 66/296 de la Asamblea General,a que sigan fomentando la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que la apoyen, en particular mediante aportaciones técnicas y financieras;
Призывает государства в соответствии с положениями, содержащимися в резолюции 66/ 296 Ассамблеи,продолжать содействовать участию коренных народов в подготовительном процессе к Всемирной конференции по коренным народам, в частности путем предоставления технической и финансовой помощи;Alienta a los Estados, conforme a las disposiciones contenidas en la resolución 66/296 de la Asamblea General,a que sigan fomentando la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que la apoyen, en particular mediante aportaciones técnicas y financieras;
Предлагает государствам в соответствии с положениями, содержащимися в резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи,продолжать содействовать участию коренных народов в подготовительном процессе Всемирной конференции и оказывать ему поддержку, в частности путем предоставления технической и финансовой помощи;Recomiendan la creación y/o el fortalecimiento de los mecanismos institucionales gubernamentales quepermitan el adecuado desarrollo de las actividades espaciales, fomentando la participación de todos los sectores interesados. De esta manera se facilitará una cooperación que contribuya efectivamente a solucionar los problemas socioeconómicos de la región;
Рекомендуют создать и/ или укрепить государственные механизмы,обеспечивающие надлежащее развитие космической деятельности, содействуя участию в этой деятельности всех заинтересованных сторон, что будет способствовать развитию сотрудничества в целях эффективного решения социально-экономических проблем региона;
