АКТИВИЗАЦИИ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación
• fortalecer la participación
• mayor participación
• reforzar la participación
• fomentar la participación
• mejorar la participación
• incrementar la participación
• promover la participación
• aumento de la participación
• el fortalecimiento de la participación

Примеры использования Активизации участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. возможные варианты действий по активизации участия неправительственных.
IV. POSIBLES MEDIOS DE MEJORAR LA PARTICIPACIÓN.

Активизации участия женщин в экономической деятельности;
El fortalecimiento de la participación económica de la mujer;

Программа активизации участия женщин в политической жизни.
Programa para Promover la Participación Política de las Mujeres.

Несколько стран используют системы квот на местном уровне для активизации участия женщин.
Varios países utilizan sistemas de cupos a nivel local para reforzar la participación de las mujeres.

Выявление мер по активизации участия женщин в экономической деятельности.
Medios determinados para incrementar la participación económica de la mujer.

Расширить возможности секретариата Форума в плане содействия активизации участия основных групп.
Aumentar la capacidad de la secretaría del Foro para facilitar una mayor participación de los grupos principales.

Добиваться активизации участия целевых групп, которые в настоящее время представлены недостаточно;
Lograr una mayor participación de grupos enfocados actualmente subrepresentados;

Принять дополнительные меры для активизации участия женщин в процессе принятия решений( Алжир);
Adoptar nuevas medidas para reforzar la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones(Argelia);

Помимо активизации участия правительства необходимо обеспечить предоставление международной помощи.
Además de una mayor participación del Gobierno, se necesita ayuda internacional.

НПО также прилагает усилия по активизации участия ни- вануату в экономическом развитии страны.
Las organizaciones no gubernamentales también contribuyen a los esfuerzos para promover la participación de los vanuatu en el desarrollo económico.

Активизации участия компаний и ассоциаций деловых кругов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и из числа мелких и средних предприятий;
Una mayor participación de las empresas y asociaciones empresariales de las economías en desarrollo y en transición y de las pequeñas y medianas empresas;

Меры по расширению и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития.
Medidas adoptadas para aumentar y reforzar la participación de las mujeres en la concepción y la ejecución de los planes de desarrollo local.

Были приняты различные законодательные и исполнительные решения для активизации участия и увеличения представительства женщин в процессе принятия решений.
Se aprobaron varias leyes y directrices del ejecutivo para incrementar la participación y la representación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

Преследуемая цель заключается в активизации участия в процессе осуществления Конвенции посредством эффективного обмена знаниями.
El objetivo es mejorar la participación en las reuniones de la Convención mediante el establecimiento efectivo de redes de conocimientos.

Активизации участия общественности в политической жизни и поощрения транспарентности и отчетности политических групп на местном и национальном уровнях;
Fortalecer la participación política popular y promover la transparencia y la responsabilidad de las agrupaciones políticas en los planos local y nacional;

Также выработаны меры по активизации участия общественности и средств массовой информации в предотвращении пропаганды терроризма.
También se elaboraron medidas para promover la participación del público y los medios de difusión en la prevención de la propaganda del terrorismo.

Для активизации участия регионов в глобальном процессе работы Форума исключительно важно самым эффективным образом включать в него региональные сегменты.
Para fortalecer la participación regional en el proceso que ha puesto en marcha el Foro, es indispensable incorporar los segmentos regionales con la máxima eficacia.

При рассмотрении вопроса о путях активизации участия НУ, быть может, будет полезно вспомнить о том, как развивалась ситуация.
Al estudiar la cuestión de cómo mejorar la participación de las instituciones nacionales, conviene recordar los antecedentes de la situación actual.

В докладе СГООН за 2009 год предлагалось сосредоточить имеющиеся ресурсы на решении задачи по активизации участия малоимущих, девочек и инвалидов.
El equipo de las Naciones Unidas en Camboya sugirió en un informe de 2009 que se destinaran recursos a fomentar la participación de los pobres, las niñas y las personas con discapacidad.

Ниже рассматриваются другие инициативы по активизации участия специалистов из числа коренных жителей в повседневном управлении мероприятиями Десятилетия.
A continuación se examinan otras medidas para fomentar la participación indígena en el funcionamiento cotidiano de las actividades del Decenio.

Во всех трех штатах Миссия способствовала проведению регулярных встреч жителей Дарфура для активизации участия гражданского общества в мирном процессе.
La misión facilitó la celebración de reuniones periódicas con representantes de la población de Darfur en los tres estados con objeto de fomentar la participación de la sociedad civil en el proceso de paz.

Можно предпринять ряд мер для активизации участия женщин в процессе выработки политики как на выборных, так и назначаемых должностях.
Se pueden tomar diversas medidas para reforzar la participación de las mujeres en los procesos de elaboración de políticas, tanto en cargos ocupados por elección o designación.

Структуры Организации Объединенных Наций продолжали проводить деятельность по активизации участия женщин и расширению их представленности в директивных органах, а также по их вовлечению в общественную жизнь.
Las entidades de las Naciones Unidas siguieron trabajando para fortalecer la participación y representación de las mujeres en la adopción de decisiones y su implicación en la vida pública.

Целевой фонд учрежден для активизации участия женщин в политике на местном и региональном уровнях в Кзыл-Орде и Семипалатинске, Казахстан.
Este fondo fiduciario se estableció para reforzar la participación de la mujer en la política en los planos local y regional en Kyrzyl Orda y Semipalatinsk(Kazajstán).

Активизации участия УВКБ в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность тематических кластеров и общих гуманитарных фондов, в целях повышения эффективности.
Mejorar la participación del ACNUR en las actividades coordinadas de las Naciones Unidas, incluido el enfoque de gestión por grupos y los fondos humanitarios comunes, con el fin de lograr mayor eficacia.

Вновь заявляет о необходимости расширения и активизации участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений;
Reitera la necesidad de ampliar y reforzar la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional;

Усилия Миссии по активизации участия гаитянцев в ее работе являются похвальными, поскольку содействуют созданию потенциала и укреплению чувства национальной ответственности.
Los esfuerzos de la Misión por incrementar la participación de los haitianos en sus tareas son encomiables porque contribuyen a fomentar la capacidad y mejoran el sentimiento de identificación nacional con la Misión.

Индия приветствовала усилия по активизации участия гражданского общества на основе предоставления разрешения на создание ряда НПО.
La India celebró los esfuerzos tendentes a incrementar la participación de la sociedad civil mediante la autorización del establecimiento de varias organizaciones no gubernamentales.

Программа преследует цель активизации участия сельских общин и передачи технических знаний и предлагает простые недорогостоящие эффективные практические методы.
El programa tiene como objetivo fomentar la participación activa de las comunidades rurales y la transferencia de conocimientos y propone prácticas sencillas, poco costosas y eficaces.

Комитет приветствует усилия по активизации участия детей посредством расширения масштабов творческой деятельности, включая театр, музыку и танцы.
El Comité ve con satisfacción los esfuerzos hechos para mejorar la participación del niño mediante su expresión creativa, particularmente en el teatro, la música y la danza.