Примеры использования Aumentar la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la participación.
Número cinco: aumentar la participación local.
Пятая- расширение сопричастности на местном уровне.Aumentar la participación de los médicos en los sistemas de vigilancia.
Расширенное привлечения клиницистов в надзорные системы.Brindar apoyo para aumentar la participación en el MDL;
Aumentar la participación de los médicos en los sistemas de vigilancia.
Расширенное привлечение клиницистов в надзорные системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Se destacó la necesidad de aumentar la participación de ONG nacionales.
Rev.1: Aumentar la participación de los jóvenes en la labor de ONU-Hábitat.
Rev. 1: Активизация участия молодежи в работе ООН- Хабитат.Su finalidad es fortalecer la identidad local y aumentar la participación social.
Она разработана с целью укрепления местной самобытности и более активного участия в жизни общества.Medidas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la política.
Creación de un banco de desarrollo para las cooperativas con capital estatal con el objetivo de aumentar la participación de las cooperativas en la economía del país.
Создание банка развития кооперативов, капитал которого будет предоставлен правительством, в целях увеличения доли кооперативного сектора в национальной экономике;Aumentar la participación de la mujer romaní en la vida política y pública.
Рост участия женщин рома в политической и государственной жизни.Третья цель заключается в расширении участия гражданской общественности.Aumentar la participación femenina en la administración estatal y local(Lituania);
Увеличить представленность женщин в органах государственного и местного управления( Литва);Se prevé invertir en complejos hoteleros y aumentar la participación de inversores privados.
Разрабатываются планы капиталовложений в гостиничное хозяйство и более активного привлечения частных инвесторов.Aumentar la participación de la comunidad y la utilización de los servicios de salud.
Усовершенствовать участие общин и использование служб системы здравоохранения.Aumentar la participación en las iniciativas internacionales y regionales de reducción del riesgo de desastres.
Усиление участия в международных и региональных инициативах по управлению рисками бедствий.Pregunta cómo asegurará el Gobierno deBélgica la sostenibilidad de su política de acción afirmativa para aumentar la participación femenina en la vida política.
Она интересуется, каким образом правительство Бельгиибудет обеспечивать осуществление на регулярной основе политики позитивных действий для увеличения участия женщин в политической жизни.Adoptar nuevas medidas para aumentar la participación de la mujer en el poder legislativo(Sri Lanka);
Принимать дальнейшие меры по расширению представленности женщин в законодательных органах( Шри-Ланка);Генеральная Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей;тем самым Организация надеется активизировать участие пожилых людей в жизни их общин.Социальные пенсии позволяют увеличить долю самых бедных 5 процентов населения в структуре национального потребления.CAMBRIDGE- Los responsables de las políticas chinas desean modificar la producción de su país para alejarla de las exportaciones yla industria pesada, y aumentar la participación del consumo en el PBI.
КЭМБРИДЖ- Экономики Китая хотят отвести производство в стране от экспорта и тяжелой промышленности,а также увеличить долю потребительских расходов в ВВП.Redoblar los esfuerzos por aumentar la participación de la mujer en la enseñanza, en particular la universitaria(Timor-Leste);
Активизировать усилия по повышению участия женщин в образовании, включая высшее образование( Тимор- Лешти);Desearía recibir información sobre el resultadodel plan de acción de la Universidad de Islandia para aumentar la participación de la mujer en los estamentos directivos de las universidades.
Она хотела бы получить информацию орезультатах плана действий Исландского университета по повышению участия женщин в управлении Университетом.Hay que aumentar la participación, y subrayo“participación”, de todos los Estados Miembros en el examen de los asuntos relativos al desarme y a la seguridad internacional.
Необходимо активизировать участие- и я подчеркиваю," участие" всех государств- членов в рассмотрении вопросов разоружения и международной безопасности.Según el economista Marcus Noland,las relaciones comerciales normalizadas podrían aumentar la participación de Corea del Sur en el volumen comercial de Corea del Norte hasta llegar a un significativo 60%.
По мнению экономиста Маркуса Ноланда,нормализированные торговые отношения могли бы увеличить долю Южной Кореи в объеме торговли Севера до целых 60%.Señaló los progresos realizados en el aumento de la escolarización de las niñas yla preparación de una estrategia para aumentar la participación de la mujer en el mercado laboral.
Она отметила прогресс, достигнутый в области увеличения охвата девочек школьным образованием иразработки стратегии по расширению представленности женщин на рынке труда.В пункте 79 доклада говорится об усилиях Уганды по расширению представленности женщин в государственном секторе на основе мер в интересах женщин.Реформа международного торгового режима в рамках Дохинского раунда переговоров повопросам развития является настоятельно необходимой для повышения роли развивающихся стран в международной торговле.Se puso de relieve que, en el futuro, habría que aumentar la participación de los directores superiores de los programas en la capacitación del personal directivo basada en los resultados.
Было подчеркнуто, что в будущем необходимо активизировать участие старших руководителей программ в подготовке по вопросам управления, основанного на конкретных результатах.
