БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРИВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor participación
• aumentar la participación

Примеры использования Более широкое привлечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое привлечение гражданского общества и частного сектора.
Aumento de la participación de la sociedad civil y del sector privado.

Наша делегация полагает необходимым более широкое привлечение к процессу получения знаний в данной области непосредственно детей и молодежи.
Nuestra delegación considera fundamental aumentar la participación directa de niños y jóvenes en este proceso.

Более широкое привлечение женщин к процессу разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями необходимо поддерживать и укреплять.
Se debería respaldar e impulsar una mayor participación de la mujer en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Задача четвертая: более широкое привлечение других партнеров- исполнителей к решению проблем беженцев.
Cuarto objetivo: Acrecentar la participación de otros organismos colaboradores en la búsqueda de soluciones para los problemas de los refugiados.

Более широкое привлечение научных работников и научно-исследовательских учреждений из развивающихся стран к проведению международных экологических экспертиз;
Mayor participación de los científicos e instituciones de investigación de los países en desarrollo en las evaluaciones ambientales internacionales;

Реформирование предусматривает более широкое привлечение к работе с осужденными гражданского населения и общественности и усиление контроля над деятельностью исправительных учреждений.
La reforma prevé mayor participación pública en el trabajo con los delincuentes y más supervisión de la labor de los establecimientos penitenciarios.

Более широкое привлечение прокурорских и судейских работников к оформлению признания вины и выплаты штрафа без проведения судебного заседания;
La intervención más amplia de los fiscales y secretarios judiciales en los casos de admisión de culpabilidad y pago de multas sin necesidad de comparecer ante los tribunales.

Некоторые из них стремятся обеспечить более широкое привлечение местных и иностранных частных инвесторов в качестве средства ускорения роста и увеличения занятости.
Algunos países han tratado de alentar la participación más activa de inversionistas privados nacionales y extranjeros para acelerar el crecimiento y aumentar el empleo.

Более широкое привлечение негосударственных субъектов к деятельности в области развития и осуществлению демократических процессов, включая укрепление роли гражданского общества и частного сектора.
Mayor participación de las partes no estatales en los procesos de desarrollo y gobernanza, incluido un mayor papel de la sociedad civil y el sector privado.

Шесть западноафриканских стран участвуют в программе, направленной на более широкое привлечение женщин и молодежи к работе по осуществлению Конвенции.
Seis países de África occidental participan en un programa orientado hacia el fortalecimiento de la participación de mujeres y jóvenes en la aplicación de la Convención.

В-четвертых, более широкое привлечение НПО к работе Конференции, например предоставление им возможности по соответствующей просьбе выступать на пленарных заседаниях.
Mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Conferencia de Desarme, tal como permitirles que hagan declaraciones en las sesiones plenarias, si así se solicita.

Однако на этих курсах в основном преобладают мужчины, поэтому сейчас Teagasc разрабатывает учебную программу, направленную на более широкое привлечение женщин.
La participación en los cursos del Teagasc ha estado dominada por los hombres, por lo que este organismo está examinando el programa de estudios a fin de aumentar la participación de la mujer.

Более широкое привлечение частного сектора к деятельности в рамках подпрограммы и укрепление на страновом уровне партнерства между государственным и частным сектором в соответствующих областях.
Mayor participación del sector privado en las actividades del subprograma y la creación de nuevas asociaciones entre los sectores público y privado, en esferas pertinentes, a nivel de los países.

Содействовать устранению традиционной сегрегации в сфере трудовой деятельности и с этой целью поощрять более широкое привлечение женщин к работе в тех секторах рынка труда, в которых традиционно преобладают мужчины;
Promover la eliminación de las pautas tradicionales de segregación profesional alentando una mayor participación de la mujer en sectores del mercado de trabajo tradicionalmente dominados por los hombres;

Для осуществления стратегий по созданию более эффективных служб поддержки торговли необходимо переломить нынешнюю тенденцию к сокращению ОПР и обеспечить более широкое привлечение частного сектора.
Las estrategias para establecer servicios de apoyo al comercio más eficaces requieren que se invierta la actual tendencia descendente de la ayuda oficial al desarrollo y una mayor participación del sector privado.

Более широкое привлечение представителей- резидентов с дальнейшей децентрализацией мероприятий на уровень страновых отделений будет способствовать укреплению их увязки с национальными задачами развития.
Mediante una mayor participación de los representantes residentes y una mayor descentralización en beneficio de las oficinas en los países se fortalecerán los vínculos con los objetivos nacionales de desarrollo.

Мы высоко ценим шаги, предпринимаемые Советом Безопасности в деле улучшения методов своей работы, направленные на повышение транспарентности и более широкое привлечение к работе нечленов Совета.
Valoramos mucho las medidas que el Consejo de Seguridad ha adoptado con el fin de mejorar sus métodos de trabajo, en pro de una mayor transparencia y de una mayor participación de los Estados que no son miembros del Consejo.

В соответствии с долгосрочной стратегией Казахстана создаются механизмы, направленные на более широкое привлечение женщин к социальной и политической жизни и предоставление им большего количества ответственных постов.
De conformidad con la estrategia a largo plazo de Kazajstán, está en marcha el establecimiento de mecanismos tendientes a lograr una mayor integración de las mujeres en la vida política y social y velar por que ocupen una mayor cantidad de puestos de responsabilidad.

Более широкое привлечение общин к управлению водными ресурсами способствует внедрению простых и не требующих сложного обслуживания технических средств, облегчает возмещение затрат и помогает обеспечить доступ к водным ресурсам на более справедливой основе.
Una mayor participación de las comunidades en la ordenación de los recursos hídricos puede promover el uso de una tecnología sencilla y de fácil mantenimiento, favorecer la recuperación de los gastos y contribuir a un acceso equitativo.

Был достигнут прогресс в правосудии промежуточного периода, когда многие миссии теперь поддерживают комиссии по проверке и установлению истины и преследования и поощряют более широкое привлечение местного населения.
Se han registrado avances en la esfera de la justicia de transición, y en la actualidad son muchas las misiones que prestan apoyo en las labores de investigación de antecedentes, las comisiones de la verdad y los procesos judiciales y que alientan una mayor participación de la población local.

На страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития намерена организационно оформить более широкое привлечение учреждений- нерезидентов с помощью мер обеспечения подотчетности системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
En el nivel de los países, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se propone institucionalizar la mayor participación de los organismos no residentes mediante medidas de rendición de cuentas para el sistema de coordinadores residentes en el nivel de los países.

Более широкое привлечение нетрадиционных заинтересованных сторон( в частности, частный сектор, школы и общинные группы) и упрощенная база отчетности( например, договоренность относительно протоколов об обмене информацией в поддержку принятия решений).
Mayor participación de interesados no tradicionales(es decir, el sector privado, las escuelas y los grupos comunitarios) y simplificación de los marcos de comunicación de información(por ejemplo, acuerdos sobre protocolos de intercambio de información para apoyar la adopción de decisiones);

Полномочия всех руководителей компонентов миссии и их персонала, в том числе квалификационные требования, следует пересмотреть и модифицировать, с тем чтобы обеспечить более широкое привлечение женщин, и, учитывая результаты этого пересмотра, следует принять специальные меры для достижения этой цели.
El mandato, incluidos los requisitos de admisibilidad, para todos los jefes de los componentes de la misión y su personal debe examinarse y modificarse a fin de facilitar una mayor participación de la mujer y, con sujeción al resultado de ese examen, se deben adoptar medidas especiales para asegurar que se logre ese objetivo.

Другие методы могут предусматривать более широкое привлечение средств массовой информации и организацию кампаний по связи с общественностью на основе этических кодексов практической деятельности и использования новых информационных технологий, например, таких как мультимедийное представление и Интернет.
Otras técnicas podrían incluir una mayor participación de los medios de información y campañas de relaciones públicas basadas en códigos de práctica éticos y el empleo de nuevas tecnologías de la información, como las presentaciones multimedia y la Internet.

В числе вопросов, на которые обращалось особое внимание, фигурировали правовые последствия в связи с правами интеллектуальной собственности, пути задействования позитивных факторов традиционных знаний и более широкое привлечение традиционно сложившихся общин на этапах подготовки национальных программ действий.
Entre las cuestiones que requerían atención se destacaron las consecuencias jurídicas de los derechos de propiedad intelectual, la manera de aprovechar los aspectos positivos de los conocimientos tradicionales y una mayor integración de las comunidades tradicionales en las fases preparatorias de los programas de acción nacionales.

Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что, несмотря на значительные усилия государства- участника, направленные на то, чтобы гарантировать более широкое привлечение женщин к процессу принятия решений, включая позитивные изменения в законодательстве и прецедентном праве, на должностях, связанных с государственным управлением, женщин попрежнему весьма мало.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, a pesar de los considerables esfuerzos realizados por el Estado parte para garantizar una mayor participación de la mujer en la toma de decisiones, incluidos los adelantos en materia legislativa y jurisprudencial, el número de mujeres en puestos de la administración pública sigue siendo muy reducido.

Предлагает Генеральному секретарю поощрять более широкое привлечение Организации африканского единства к осуществлению, последующей деятельности и оценке Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и на последующий период, включая проведение окончательного обзора осуществления Новой программы в 2002 году;
Invita al Secretario General a que impulse una mayor participación de la Organización de la Unidad Africana en la aplicación, el seguimiento y la evaluación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y después de esa fecha, incluida la realización del examen final de la aplicación del Nuevo Programa en 2002;

Комиссия обсудила также вопрос об изменении структуры и формата проекта предварительной повестки дня шестнадцатой сессии с целью обеспечить более широкое привлечение экспертов и практических работников, предусмотреть принятие надлежащих мер по итогам конгрессов по преступности и более четко учитывать связь между Комиссией и конференциями участников конвенций по преступности.
Además, la Comisión examinó la reestructuración del proyecto de programa provisional de su 16º período de sesiones y la posibilidad de darle otro formato a fin de lograr una mayor participación de expertos y profesionales, lograr un seguimiento adecuado de los congresos sobre el delito y abordar mejor la relación entre la Comisión y las Conferencias de las Partes en las convenciones sobre el delito.

В числе других инициатив, о которых сообщают правительства, фигурируют программы, облегчающие переход из системы образования на рынок труда, усилия по содействию предпринимательству и самостоятельной занятости среди молодежи, организация более качественных социальных услуг для молодежи, более широкое привлечение молодежи к решению государственных дел и меры по противодействию и профилактике наркомании среди молодежи.
Entre otras iniciativas mencionadas por los gobiernos cabe mencionar los programas para facilitar la transición del sistema educativo al mercado laboral, las iniciativas para alentar el espíritu empresarial y el empleo independiente de los jóvenes, mejorar los servicios sociales para los jóvenes, aumentar la participación de los jóvenes en la vida pública y adoptar medidas para prevenir el uso de drogas ilícitas entre los jóvenes.

Секретариат отмечает, что более широкое привлечение ФГОС к вопросам регулирования химических веществ в целом и создание ключевой области деятельности, охватывающей химические вещества, в частности, обернется непосредственными выгодами для других соответствующих рамочных структур, таких как многосторонние природоохранные соглашения, обеспечивая соответствующие исходные предпосылки для получения ресурсов в поддержку мероприятий, актуальных для всех субъектов( например, создание" базового потенциала для рационального регулирования химических веществ").
La secretaría señala que una participación más amplia en la gestión de los productos químicos del FMAM en general, y el establecimiento de una esfera de actividad sobre productos químicos, en particular, supondría beneficios inmediatos para otros regímenes pertinentes, tales como los acuerdos ambientales multilaterales, ofreciendo un punto de entrada de recursos en apoyo de actividades pertinentes a todos(por ejemplo, la generación de" capacidades fundamentales para la gestión racional de los productos químicos").