БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición más amplia

Примеры использования Более широкое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется более широкое определение.
Es necesaria una definición más vasta.

Более широкое определение, утвержденное Комиссией, также охватывает экологические ценности.
La definición más amplia adoptada por la Comisión también abarcaba los valores ambientales.

Поэтому мы должны рассмотреть более широкое определение глобального управления.
Por ello, debemos considerar una definición más amplia de la gobernanza mundial.

Необходимо принять более широкое определение, подобное тому, которое используется в проекте Уголовного кодекса.
Debía adoptarse una definición más extensiva, como la escogida en el proyecto de código penal.

Более широкое определение, помещаемое в конец подраздела 3 добавления 2, будет также упомянуто в других частях, где это уместно.
La definición más amplia, que se incluiría al final de la subsección 3 de la adición 2, también irá acompañada de referencias cruzadas cuando sea necesario.

Производство по иностранной лицензии является лишь одной из юридических форм передачи технологии и, как следствие, подпадает под более широкое определение.
La fabricación bajo licencia extranjera es solo una modalidad jurídica de transferencia de tecnología, y, por tanto, está incluida en ese término más amplio.

Выражается серьезное опасение, что это более широкое определение позволит проводить массовую регистрацию избирателей, которая не будет увязываться с этническим населением.
Se siente el temor de que la definición más amplia formulada permitirá una inscripción masiva de electores que ya no están vinculados con ese grupo étnico.

По мере урегулирования этой ситуации законодательные органы намерены принять более широкое определение насилия, которое будет охватывать другие формы, включенные в определение ВОЗ.
Tan pronto como se normalice esa situación, la legislatura tiene previsto establecer una definición más amplia de la violencia que abarque las otras formas incluidas en la definición de la OMS.

В статью 5 законопроекта было включено более широкое определение<< террористического акта>gt;, однако с учетом мнений общественности оно, возможно, в чемто претерпит изменения.
En la cláusula 5 del proyecto de ley se ha incluido una definición ampliada de" acto terrorista", pero es probable que se modifique en algunos aspectos en respuesta a las comunicaciones públicas.

Довод в пользу широкого определения заключается в том, что ДЗПРМ должен содержать как можно более широкое определение, чтобы иметь содержательный характер в качестве договора по ядерному разоружению.
El argumento en favor de una definición amplia era que el TCPMF debería contener la definición más amplia posible para poder ser de utilidad como tratado de desarme nuclear.

Однако Межамериканская конвенция содержит более широкое определение насилия в семьи и недвусмысленно охватывает задействованных в межличностных отношениях людей, которые не обязательно проживают вместе.
No obstante, la Convención Interamericana define más ampliamente la violencia dentro de la familia e incluye explícitamente a las personas que tengan una relación interpersonal aunque no vivan juntas.

При этом они стали направлять в министерство юстиции заявления от" лапландцев"( новое, более широкое определение саами) с просьбой включить их в избирательный бюллетень в саами тинг.
Representantes políticos que representaba a los sami y envió al Ministerio de Justicia solicitudes de" lapones", con arreglo a la nueva y más amplia definición de sami, para ser inscritos masivamente en el registro electoral de la Asamblea Sami.

Более широкое определение отвечало бы интересам всех сторон и в большей мере соответствовало бы потребностям развития людских ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целом.
Si se contara con una definición más amplia ello sería más beneficioso para todos los interesados y tendría más en cuenta las necesidades en materia de perfeccionamiento de los recursos humanos del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В 1969 году Организация африканского единства( ОАЕ) приняла более широкое определение термина" беженец" в Конвенции, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
En 1969 la Organización de la Unidad Africana(OUA) adoptó una definición más amplia del término" refugiado" en la Convención que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Мы полагаем, что, как указывали некоторые делегации, проблемы, которые могло бы создать для проверки такого рода более широкое определение, должны быть разрешены, когда будет рассматриваться раздел верификации.
Creemos, como se ha señalado por algunas delegaciones, que los problemas que podría plantear este tipo de definición más amplia respecto de la verificación deben ser resueltos cuando se trate el capítulo de verificación.

Что касается Колумбии, то в законе№ 527 от 1999 года предусмотрено более широкое определение, поскольку он применяется в отношении любой информации в форме сообщений данных и его применение не ограничивается условиями торговой деятельности.
En el caso colombiano, la ley 527 de 1999 considera una definición más amplia porque se aplica a toda información en forma de mensajes de datos, sin limitarse a que se utilicen en el contexto de actividades comerciales o no.

Многие страны Латинской Америки присоединились к Конвенции 1951 года и к Протоколу 1967 года и большинство из них применяют на практике более широкое определение беженцев в соответствии с Картахенской декларацией 1984 года.
Muchos países de América Latina se han adherido a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967 y en su mayoría aplican una definición más amplia de refugiado que es compatible con la Declaración de Cartagena de 1984.

Закон о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине предусматривает более широкое определение запрета на дискриминацию по признаку пола, поскольку оно охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию;
La Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género brinda una definición más amplia de la prohibición de la discriminación por motivos de género porque comprende tanto la discriminación directa como la indirecta;

Организация Объединенных Наций приняла более широкое определение, в соответствии с которым чистыми технологиями использования угля считаются все технологические нововведения, позволяющие уменьшить воздействие на окружающую среду всего цикла использования угля в качестве топлива.
Las Naciones Unidas han adoptado una definición más amplia, que abarca todas las innovaciones tecnológicas que reducen los efectos en el medio ambiente en cualquier punto del ciclo del uso del carbón.

В заключение авторы указывают, что в законодательстве государства- участника отсутствует более широкое определение дискриминации, воплощенное в концепции разумного приспособления, изложенной в статье 2 Конвенции.
Los autores concluyen que aún no se ha incorporado en la legislación del Estado parte la definición más amplia de discriminación que está comprendida en el concepto de ajuste razonable, tal y como figura en el artículo 2 de la Convención.

Председатель далее спросил, примут ли участники такое определение принудительных мер, как" промежуточный этап" между дипломатией и применением силы, или они предпочтут более широкое определение, в которое войдет также" угроза применения силы".
El Presidente preguntó además si los participantes aceptarían la connotación de medidas coercitivas como concepto" a mitad de camino" entre la diplomacia y el uso de la fuerza o si preferirían una definición más amplia que incluyera también las" amenazas del uso de la fuerza".

Предположение о том, что современное международное право признает более широкое определение самообороны, нежели то, которое содержится в статье 51, допуская самооборону от терроризма, не имеет отношения к конфликту в Газе.
La teoría de que el derecho internacional moderno reconoce una definición más amplia de la legítima defensa que la recogida en el Artículo 51, que permitiría recurrir a ella para hacer frente al terrorismo, no tiene relación alguna con el conflicto de Gaza.

Итоги этой работы четко указали на растущую актуальность работы Комиссии в рамках Организации Объединенных Наций и в то же время конкретизировали более широкое определение миротворчества в связи с соответствующими сферами компетенции и мандатами главных органов.
Los resultados de ese ejercicio demostraron claramente la creciente importancia de la labor de la Comisión en las Naciones Unidas, y detallaron al mismo tiempo la definición más amplia de la consolidación de la paz en relación con la competencia y los mandatos respectivos de los órganos principales.

Под духовностью мы понимаем не только теологическую или религиозную духовность. Мы выдвигаем более широкое определение духовности, которое является этическим, психологическим и сосредоточено на понимании<< себя>gt; и собственной<< индивидуальности>gt;.
Por espiritualidad no entendemos simplemente una espiritualidad de base teológica o ritual, sino que propugnamos una definición más amplia que abarque aspectos éticos y psicológicos y se centre en la comprensión del yo y de la propia identidad.

Более широкое определение правил организации оправдано тем обстоятельством, что в проектах статей они играют более широкую роль, нежели определение того, когда имеет место нарушение обязательства по международному праву.
La definición más amplia de las reglas de la organización se justifica por el hecho de que, en el proyecto de artículos, las reglas de la organización desempeñan un papel que no se limita al de determinar cuándo existe una violación de una obligación con arreglo al derecho internacional.

Рассматривая положения проекта конституции, он отмечает, что в нем, в частности, предусматривается более широкое определение коренного жителя Виргинских островов как лица, родившегося в территории, или являющегося потомком коренного жителя.
El orador, examinando las disposiciones del proyecto de constitución, señala que prevé, entre otras cosas, una definición más amplia del nativo de las Islas Vírgenes como el nacido en el territorio o el descendiente de una persona nacida en ellas.

Одно из правительств( Португалия) сообщило о том, что оно применяет более широкое определение предупреждения преступности, которое включает меры, принимаемые правоохранительными органами и другими органами системы уголовного правосудия, без указания на то, что повлекло за собой использование такого более широкого определения..
Un gobierno(Portugal) respondió que había aplicado una definición más amplia de la prevención del delito que incluía intervenciones de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de otros organismos de justicia penal, pero sin especificar lo que suponía esa definición más amplia..

Обследование рабочей силы Непала( 1998- 1999 годы) уже дало данные, с разбивкой по полу, и оно использует более широкое определение экономической деятельности, признавая многосторонний вклад женщин в экономику домашнего хозяйства.
La encuesta sobre la fuerza de trabajo de Nepal(1998-1999) ya proporciona datos desagregados por género y utiliza una definición más amplia de las actividades económicas reconociendo muchas de las contribuciones que hacen las mujeres a la economía del hogar.

Некоторые делегации предлагают более широкое определение, включая весь расщепляемый материал или весь облученный материал прямого использования; однако мы полагаем, что это возложило бы ненужные нагрузки и на инспекторов, и на инспектируемые государства- участники всякого ДЗПРМ без соразмерного прироста в плане безопасности.
Algunas delegaciones han sugerido una definición más amplia, que incluya todo material fisible o todo material de uso directo irradiado; sin embargo, creemos que esto impondría cargas innecesarias tanto a los inspectores como a los Estados inspeccionados que sean partes en cualquier TCPMF, sin que ello entrañe un aumento proporcional en seguridad.

Если определение необходимо, то в отсутствие лучшего варианта предпочтительным может оказаться более широкое определение, позволяющее стороне, применяющей проекты статей, определять в каждом конкретном случае вид военных действий, который может иметь последствия для данного договора.
Si se necesita una definición, será mejor una definición más amplia, a fin de que la parte que aplica los proyectos de artículo pueda determinar en cada caso concreto el tipo de hostilidades que podrían tener consecuencias en un tratado determinado.