БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación más amplia
• mayor uso
• mayor aplicación
• mayor utilización
• uso más amplio
• aplicación más generalizada
• el uso creciente
• una utilización más amplia
• aplicación más general
• de mayor alcance

Примеры использования Более широкое применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое применение практики обмена долговыми обязательствами;
Un uso más amplio de canjes de la deuda;

В последние годы наблюдается более широкое применение экосистемных подходов к регулированию прибрежной и океанической среды.
En los últimos años se ha registrado una mayor utilización de los enfoques por ecosistemas en la ordenación de costas y océanos.

Более широкое применение существующей технологии.
Permitir una aplicación más amplia de la tecnología existente.

Использование успешного опыта и выявление факторов, затрудняющих более широкое применение космических технологий.
Actuación basada en los casos de éxito y determinación de los factores que condicionan un uso más amplio de soluciones con tecnología de base espacial.

Более широкое применение режимов открытого доступа.
Ampliar la aplicación de los regímenes de acceso libre.

К ним относились некоторые виды преступлений, которые редко отмечались в Гаити, такие, как похищения людей в целях выкупа и более широкое применение огнестрельного оружия.
Ha incluido algunas formas de delincuencia raramente vistas en Haití, como el secuestro con ánimo de lucro y una mayor utilización de armas de fuego.

Более широкое применение правовых документов ЕЭС в области транспорта.
Mayor aplicación de los instrumentos jurídicos de la CEPE en el ámbito del transporte.

Без ущерба для какого-либо международного нормативного или национального законодательного акта, в котором содержатся или могут содержаться положения, имеющие более широкое применение.
Sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Более широкое применение гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием.
Aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares.

Его практическая осуществимость не представляется непреодолимой проблемой: при этом потребуется обеспечить более широкое применение уже апробированной методики страхования кредитов.
La viabilidad no parece constituir un problema insuperable: trataríase de una aplicación más generalizada de modalidades bien establecidas de seguro del crédito.

Более широкое применение передовых методологий в процессах, направленных на разработку политики.
Mayor aplicación de metodologías avanzadas en los procesos de formulación de políticas.

Оратор также поддерживает более широкое применение программного подхода и стратегию укрепления потенциала на основе более активного использования таких форм, как национальное исполнение.
La delegación de Corea también apoya una mayor aplicación del enfoque programático y de la estrategia de creación de capacidad mediante una utilización más frecuente de la modalidad de ejecución nacional.

Более широкое применение международных стандартов и норм обращения с жертвами преступлений.
Mayor aplicación de las reglas y normas internacionales de tratamiento de las víctimas de delitos.

В свою очередь, более широкое применение противозачаточных средств ведет к снижению показателей фертильности-- второй важнейшей характерной особенности демографической трансформации.
A su vez, el mayor uso de los anticonceptivos lleva a una disminución de las tasas de fecundidad, la segunda característica clave de la transición demográfica.

Более широкое применение основополагающих принципов планирования в области государственного управления.
Mayor aplicación de los principios básicos de la planificación de la administración pública.

Более широкое применение современных методик и аналитических средств в процессе разработки политики.
Mayor utilización de metodologías e instrumentos analíticos avanzados en los procesos de formulación de políticas.

Более широкое применение научно-технических достижений в целях уменьшения степени уязвимости в отношении бедствий.
Una mayor aplicación de los conocimientos científicos y técnicos con objeto de reducir la vulnerabilidad a los desastres.

Более широкое применение международных норм и стандартов в целях предоставления равных возможностей людям с инвалидностью;
La mayor aplicación de las normas internacionales sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

Более широкое применение информационной технологии обеспечило более своевременное и эффективное с точки зрения затрат осуществление мероприятий.
Una mayor aplicación de la tecnología de la información dio lugar a una entrega más oportuna y rentable de los productos.

Более широкое применение опыта, накопленного в результате участия в семинарах и практикумах, посвященных вопросам международного права;
Mayor aplicación de los conocimientos adquiridos mediante la participación en cursos prácticos y seminarios sobre cuestiones de derecho internacional.

Более широкое применение странами экосистемного подхода для сохранения экосистемных услуг и устойчивой продуктивности наземных и водных систем.
Mayor uso del enfoque ecosistémico en los países para mantener los servicios de los ecosistemas y la productividad sostenible de los sistemas terrestres y acuáticos.

Ii Более широкое применение информационных и интеллектуальных ресурсов и программного обеспечения, разрабатываемых на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Ii Mayor utilización de recursos de información y conocimientos y aplicaciones electrónicas desarrollados a nivel nacional, regional y mundial.

Более широкое применение научно-технических знаний директивными инстанциями на национальном уровне в целях снижения рисков и степени уязвимости.
Mayor aplicación de los conocimientos científicos y técnicos por los responsables de las políticas a nivel nacional a fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

То, что более широкое применение ядерной энергии будет способствовать снижению выброса углекислого газа в атмосферу, приобретает все больше значения.
El hecho de que una mayor utilización de la energía nuclear ayudará a reducir la cantidad de dióxido de carbono emitido en el medio ambiente sigue adquiriendo importancia.

Более широкое применение всеобъемлющих и региональных подходов к предупреждению и урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и другими формами недобровольного перемещения;
Un mayor uso de enfoques globales y regionales para prevenir y resolver situaciones con respecto a los refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario;

Более широкое применение соответствующих инструментов, разработанных Африканским союзом для предотвращения терроризма и борьбы с ним, значительно содействовало бы этим усилиям.
Un uso más amplio de los instrumentos pertinentes elaborados por la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo contribuiría en gran medida a ese esfuerzo.

Ii Более широкое применение на местах стратегических руководящих принципов, подготовленных Межучрежденческим постоянным комитетом и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
Ii Mayor aplicación sobre el terreno de las orientaciones normativas impartidas por el Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Более широкое применение статистических методов и стандартов, относящихся к рыночной экономике, национальными статистическими бюро стран региона с переходной экономикой.
Una mayor aplicación de métodos y normas estadísticos relativos a las economías de mercado en las oficinas nacionales de estadística de los países con económicas en transición de la región.

Более широкое применение формулы Аррии или аналогичных механизмов для проведения неофициальных дискуссий с различными участниками по ситуациям, в рамках которых возможно возникновение кризиса;
La mayor utilización de la Fórmula Arria o de mecanismos similares para deliberaciones oficiosas con diversos agentes respecto de situaciones que estén provocando una crisis;

Такое более широкое применение общинных мер стало возможным благодаря техническому прогрессу в области оценки и классификации правонарушителей и разработки программ их реабилитации.
La mayor aplicación de las medidas comunitarias ha sido posible gracias a los adelantos técnicos en materia de evaluación y clasificación de los delincuentes y a los programas destinados a la rehabilitación de éstos.