РАСШИРЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor uso
• aumentar la utilización
• ampliar el uso
• aumentar el uso
• mayor utilización
• ampliar la utilización
• creciente utilización
• uso creciente
• mejorar la utilización
• promover el uso
• aumentar el empleo
• un mayor aprovechamiento
• el aumento de el uso
• perfeccionamiento del uso

Примеры использования Расширения использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения использования программного обеспечения.
Para aumentar el uso del software de código abierto es.

Более спорным представляется процесс расширения использования различных видов биотоплива.
El uso creciente de los biocombustibles es más polémico.

Ii расширения использования возобновляемых источников энергии;
Ii el aumento del uso de las energías renovables;

Таким образом, соображения безопасности являются стимулом для расширения использования ИКТ.
Así, la preocupación por la seguridad es un incentivo para aumentar el empleo de las TIC.

Ii расширения использования возобновляемых источников энергии;
Ii la difusión del uso de las energías renovables;

Изучения полезности и целесообразности расширения использования складских расписок;
El examen de la utilidad y viabilidad de ampliar la utilización de los recibos de almacén;

Для расширения использования веб- отчетов:.
Para ampliar la utilización de informes puestos en la Internet:.

Как описано ниже, было принято несколько мер в целях расширения использования помещений в Аддис-Абебе.
Como se describe más adelante, se han adoptado diversas medidas para aumentar la utilización de las instalaciones en Addis Abeba.

Расширения использования ИКТ и подготовки кадров 52.
Una mayor utilización de las TIC y actividades de formación 45.

Управление по вопросам оценки предпринимало конкретные усилия для расширения использования национальных и региональных консультантов.
La Oficina de Evaluación hizo esfuerzos especiales para aumentar el empleo de consultores nacionales y regionales.

Расширения использования лесопродуктов из лесных хозяйств, которые ведутся на устойчивой основе;
Promover el uso de productos forestales procedentes de bosques ecológicamente ordenados;

На национальном уровне были приняты новаторские меры для расширения использования и охвата систем социальной защиты.
A nivel nacional, se han adoptado medidas innovadoras para ampliar el uso y la cobertura de las disposiciones sobre seguridad social.

На основе результатов первого этапа проекта будут определены возможности расширения использования КОП.
La posibilidad de ampliar el uso de la traducción asistida por computadoras se determinará en función de los resultados de la primera fase del proyecto.

Увеличение расходов объясняется дополнительными потребностями в результате расширения использования имеющихся возможностей выполнения типографских работ собственными силами.
El aumento se debe a las necesidades adicionales derivadas de una mayor utilización de los servicios de impresión internos.

Необходимость совершенствования процесса выбора метода запрашивания предложений для расширения использования принципа оптимальности затрат.
Necesidad de mejorar la selección del tipo de formalidad para mejorar la utilización de la relación óptima costo-calidad.

Признавая, что такое решение не носит долговременного характера, ряд ораторов призвали активизировать усилия в целях расширения использования ТВУ- 2.
Reconociendo que ésa no era una solución duradera, algunos oradores pidieron que se redoblaran los esfuerzos para aumentar la utilización de los SAT-2.

Повышение конкурентоспособности за счет эффективных услуг по поддержке торговли, расширения использования ИКТ и подготовки кадров:.
Mejora de la competitividad mediante la prestación de servicios eficientes de apoyo del comercio, un mayor aprovechamiento de la tecnología de la información.

Уменьшение экологических последствий путем расширения использования возобновляемых источников энергии и внедрение чистых и экологически устойчивых производственных процессов и технологий.
Reducir las repercusiones ambientales mediante un mayor uso de energías renovables y la adopción de procesos y tecnologías limpios y ambientalmente sostenibles.

Кроме того, количество почтовых отправлений и посылок постепенно уменьшается вследствие расширения использования электронных средств связи и документов в электронной форме.
Además, el número de paquetes y sobres está disminuyendo gradualmente debido al mayor uso de la comunicación electrónica y los documentos en línea.

Бразилия приложит активные усилия для расширения использования новых технологий и содействия распространению информации Организации Объединенных Наций.
El Brasil está haciendo esfuerzos concertados para ampliar la utilización de nuevas tecnologías en la difusión de la información de las Naciones Unidas.

Поэтому укрепление национального потенциала в области науки, техники и инноваций крайне важно для расширения использования возобновляемых источников энергии.
El fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de ciencia, tecnología e innovación era, por tanto, fundamental para ampliar la utilización de las energías renovables.

Перспективы в области расширения использования новых и возобновляемых источников энергии могут также частично зависеть от размера соответствующих альтернативных издержек.
Las perspectivas para ampliar el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables pueden también depender en parte de los respectivos costos de oportunidad.

Вопрос субсидий продолжает вызывать множество споров, однако его важность, возможно, является менее актуальной в условиях притока частных инвестиций и расширения использования депозитных средств.
Subvenciones El tema de las subvenciones sigue generando opiniones divergentes, pero puede ser menos relevante en medio de la afluencia de inversión privada y el mayor uso de los depósitos.

Расширения использования электронных средств для обмена информацией и ее распространения, в частности путем создания специализированных вебстраниц для конечных пользователей;
Perfeccionamiento del uso de los medios de comunicación electrónicos para la difusión y el intercambio de información, especialmente mediante la elaboración de páginas web especializadas para los usuarios;

В течение двухгодичного периода Департамент примет меры, необходимые для повышения эффективности и расширения использования конференционных помещений в Найроби.
Durante el bienio, el Departamento adoptará las medidas necesarias para fortalecer la eficiencia y aumentar la utilización de las instalaciones de servicios de conferencias de Nairobi.

Это может означать изменение структур потребления в целях расширения использования продуктов и производственных процессов, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду.
Esto puede exigir la modificación de las pautas de consumo para aumentar el empleo de productos y procesos de producción que tengan el menor efecto negativo posible sobre el medio ambiente.

Необходимо также принять меры по разработке и доводке существующих инструментов, содействию обмену опытом и поощрению расширения использования комплексных и междисциплинарных подходов к оценке.
También se requieren medidas para desarrollar y perfeccionar los métodos ya existentes, facilitar el intercambio de las lecciones aprendidas y promover un mayor uso de los métodos de evaluación integrados e interdisciplinarios.

Управление по правовым вопросам осуществит проект в целях расширения использования информационной технологии для обработки информации и управления ее потоками в рамках этого управления.
La Oficina de Asuntos Jurídicos puso en práctica un proyecto destinado a mejorar la utilización de la tecnología de la información para tramitar y gestionar la corriente de información en el seno de la Oficina.

В целях дальнейшего расширения использования официальных языков в Организации предусматриваются меры поощрения за знание языков сотрудников, успешно сдавших экзамен на знание официальных языков.
A fin de seguir promoviendo el uso de los idiomas oficiales en la Organización, se otorgan incentivos lingüísticos a los funcionarios que aprueban los exámenes de competencia lingüística en los idiomas oficiales.

Г-н Герус( Беларусь) одобряет достигнутые недавно успехи в координации и развитии международного сотрудничества для расширения использования ИКТ.
El Sr. Gerus(Belarús) encomia los recientes progresos realizados en relación con la coordinación y el desarrollo de la cooperación internacional para ampliar la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.