ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la aplicación
• asegurar la aplicación
• velar por la aplicación
• aplique
• vele por que se apliquen
• asegurar que se utilicen
• garantizar que se apliquen
• garantizar la adopción

Примеры использования Обеспечить применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить применение принятого законодательства.
Vele por la aplicación de su legislación.

Это позволит наилучшим образом обеспечить применение принципа nullum crimen sine lege.
Ese es el mejor modo de garantizar la observancia del principio nullum crimen sine lege.

Обеспечить применение принципа равного обращения.
Asegurar la aplicación del principio de la igualdad de trato.

Принятия законов и подзаконных актов, призванных обеспечить применение законодательства о борьбе с торговлей людьми;
(b) La adopción de leyes y reglamentos para garantizar la aplicación de la legislación de lucha contra la trata de personas;

Обеспечить применение надлежащих санитарных методов на свалках;
Asegurar que se utilicen prácticas adecuadas de vertimiento sanitario;

Комитет рекомендовал правительству Израиля обеспечить применение Конвенции по всей территории под его юрисдикцией.
El Comité recomendó al Gobierno de Israel que garantizara la aplicación de la Convención en todo el territorio bajo su jurisdicción.

Обеспечить применение существующих законов, гарантирующих недискриминацию( Бразилия);
Velar por la aplicación de las leyes vigentes que protegen contra la discriminación(Brasil);

Усиление деятельности комитета по уставным документам и дисциплинарного комитета Института с целью обеспечить применение санкций в случае серьезных нарушений;
El reforzamiento de los reglamentos del Instituto y de los comités disciplinarios para garantizar que se aplicaran sanciones en caso de violaciones graves.

Обеспечить применение приемлемых методов удаления отходов операторами хранилищ;
Asegurarse de que los operadores de los depósitos estén utilizando el método de eliminación aceptado;

Просит Директора- исполнителя обеспечить применение руководящих принципов учета гендерной специфики, разработанных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que aplique las directrices de la perspectiva de género del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Обеспечить применение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.
Vele por la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos aprobadas por las Naciones Unidas.

Министерство стремится обеспечить применение этого Руководства путем распространения брошюры с его текстом среди соответствующих организаций.
El Ministerio se ha esforzado por asegurar el cumplimiento de esta directriz mediante la distribución de folletos a las organizaciones laborales.

Обеспечить применение, в полном соответствии с Конвенцией, действующего законодательства в области борьбы с торговлей людьми;
Velar por la aplicación efectiva, de plena conformidad con la Convención, de la legislación existente para luchar contra la trata de personas;

Что касается пункта 58 доклада, то Швейцарии следует обеспечить применение положений Конвенции как в государственном, так и в частном секторах.
Por lo que se refiere al párrafo 58 del informe, Suiza debe garantizar que se apliquen, tanto en los sectores público como privado, todas las disposiciones de la Convención.

Необходимо также обеспечить применение в полном объеме статьи 100 Устава и представить Генеральной Ассамблее всю соответствующую информацию.
Además, es necesario que se aplique íntegramente el Artículo 100 de la Carta y se revele toda la información pertinente a la Asamblea General.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать и обеспечить применение на практике политики и программ по более надежной защите и обеспечению интересов детей трудящихся- мигрантов.
Recomienda igualmente al Estado parte que elabore y aplique políticas y prácticas que protejan y sirvan mejor los intereses de los hijos de los trabajadores migratorios.

Важно обеспечить применение этих правил и руководящих принципов с должным учетом принципа географического распределения.
Es importante garantizar la aplicación de las normas y directrices, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica.

Государствам- членам предлагается в рамках своих конституционных процедур обеспечить применение аналогичных мер в зависимых или ассоциированных территориях.
Se ha propuesto que los Estados miembros se comprometan, dentro del marco de sus arreglos constitucionales, a asegurar la aplicación de medidas equivalentes en los territorios asociados o dependientes.

Переход на МСУГС должен обеспечить применение согласованных методов бухгалтерского учета во всей системе Организации Объединенных Наций.
La aplicación de las IPSAS debería asegurar la aplicación uniforme de las normas contables entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Обеспечить применение знаний и опыта, полученных на страновом уровне, при разработке политики, которая в свою очередь определяет проведение конкретных операций;
Garanticen la aplicación de los conocimientos y las experiencias nacionales en las políticas, lo que a su vez sirve de orientación para las operaciones;

РГННИ рекомендовала Мексике обеспечить применение новых конституционных положений в отношении прав человека, процедуры ампаро и системы уголовного правосудия.
El WGEID recomendó a México que velara por la aplicación del nuevo marco constitucional en materia de derechos humanos, el amparo y el sistema de justicia penal.

Обеспечить применение формы санкционирования выделения и удостоверения расходования средств в соответствии с принципами согласованного подхода к процедурам перевода денежных средств.
Asegure que se utilizan los formularios de autorización de fondos y certificación de los gastos conforme a lo exigido en el marco del método armonizado para las transferencias en efectivo.

Боннское соглашение обязывает Организацию Объединенных Наций обеспечить применение во всех аспектах ее работы основанного на правах и учете фактора пола подхода.
El acuerdo de Bonn ordena que las Naciones Unidas garanticen la aplicación de un enfoque basado en los derechos y acorde con consideraciones de género en todos los aspectos de su labor.

С тем чтобы обеспечить применение существующего законодательства, парламентом в августе 2005 года будет рассмотрено предложение о внесении изменений в соответствующий закон.
A fin de dar cumplimiento a la legislación en vigor, está previsto que en agosto de 2005 el Parlamento examine un proyecto de enmienda a la ley pertinente.

Желаемая цель взаимного контроля- укрепить потенциал государств в области разработки политики и обеспечить применение передового опыта и установленных стандартов и принципов.
El objetivo previsto de este tipo de examen es mejorar la capacidad de los Estados para formular políticas y garantizar la adopción de las mejores prácticas y de normas y principios establecidos.

Чтобы обеспечить применение единообразной процедуры оформления и регистрации удостоверений личности всеми полицейскими службами, были приняты внутренние положения.
Se han adoptado reglamentos internos para velar por la aplicación de un procedimiento uniforme de expedición y registro de documentos de identidad por todas las unidades de policía.

Независимый Комиссар по вопросам государственных назначений действует в соответствии с Кодексом практики, призванным обеспечить применение принципа отбора достойнейших при государственных назначениях.
El Comisionado Independiente para los Nombramientos Públicos respalda un código de conducta orientado a asegurar la aplicación del principio del mérito en los nombramientos públicos.

Обеспечить применение надлежащих правовых процедур и не связанных с помещением под стражу мер и, в приоритетном порядке, подготовку специалистов в области правосудия;
Asegurar la aplicación de medidas para respetar las garantías procesales y de medidas no privativas de libertad, y dar prioridad a la capacitación de los profesionales de la justicia;

При этом он должен обеспечить применение содержащихся в соответствующих многосторонних торговых соглашениях положений, касающихся несправедливой экономической практики, включая положения об урегулировании споров.
Al hacerlo, velará por la aplicación de las disposiciones relativas a las prácticas económicas desleales contenidas en los acuerdos multilaterales de comercio pertinentes, incluidas las relativas a la solución de diferencias.

Следует обеспечить применение системы гарантий во всем мире, и обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора должны согласиться с полномасштабными гарантиями.
Se debe lograr la aplicación en todo el mundo del sistema de salvaguardias, y los Estados partes en el Tratado poseedores de armas nucleares deben aceptar la gama completa de salvaguardias.