Примеры использования Ensure the application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure the application of due process and non-custodial measures, and prioritize training of justice professionals;
Обеспечить применение надлежащих правовых процедур и не связанных с помещением под стражу мер и, в приоритетном порядке, подготовку специалистов в области правосудия;Hence, in the Code of Military Justice, we find several norms that ensure the application of humanitarian law, punishing conduct that is contrary to the obligations imposed by such law.
Следовательно, в Кодексе военной юстиции можно найти несколько норм, которые обеспечивают применение норм гуманитарного права и предусматривают наказание за поведение, которое противоречит обязательствам, налагаемым таким правом.Ensure the application, in line with international human rights provisions, of articles 3 of the new Constitution that guarantees freedom of worship for all(Holy See);
Обеспечить применение, в соответствии с международными положениями о правах человека, статьи 3 новой Конституции, гарантирующей всем гражданам свободу вероисповедания( Святой Престол);Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить нормативную основу, расширив ее так, чтобы она охватывала все профессии, и обеспечить применение надлежащих санкций в случае невыполнения правил безопасности.UNFPA stressed that all programmes should ensure the application and mainstreaming of relevant international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), as well as the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
ЮНФПА подчеркнул, что все программы должны обеспечивать применение и повышение значения соответствующих международных договоров по правам человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛВФДОЖ), а также Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
Люди также переводят
Provision of advice and technical assistance through quarterly meetings with the Ministry of Justice andthe Office of the Chief Justice to enhance adherence to the rule of law and ensure the application of international human rights law.
Предоставление консультаций и технической помощи в рамках ежеквартальных совещаний с представителями министерства юстиции иканцелярии председателя верховного суда по вопросам укрепления законности и обеспечения применения норм международного права по правам человека.Переход на МСУГС должен обеспечить применение согласованных методов бухгалтерского учета во всей системе Организации Объединенных Наций.Due to the continued illegal occupation of 36.2% of the territory ofthe Republic of Cyprus, the Government is not in a position to exercise control over all of its territory and cannot ensure the application of the Human Rights Treaties in areas not under its control.
Ввиду непрекращающейся незаконной оккупации 36,2% территории Республики Кипр правительство не имеет возможности осуществлять контроль над всей своей территорией и не может обеспечить применение договоров по правам человека в районах, которые находятся вне его контроля.In conformity with article 2 of the Covenant, States parties are under an obligation to respect and ensure the application of article 27 to everyone within its territory and under its jurisdiction, whether the person- or group of persons- are citizens of the country or not.
Согласно статье 2 Пакта, государстваучастники обязуются уважать и обеспечивать применение статьи 27 в отношении всех находящихся в пределах их территории и под их юрисдикцией лиц, независимо от того, являются ли соответствующие лица или группы лиц гражданами страны.In this connection, my delegation would like to suggest that the Secretariat, in particular the Department of General Assembly and Conference Management, be requested to monitor the implementation of all resolutions of the General Assembly,as well as to help ensure the application of the relevant Articles of the Charter relating to the work of the General Assembly.
В этой связи моя делегация хотела бы предложить, чтобы Секретариат, в частности Департамент Генеральной Ассамблеи по обеспечению работы конференций, осуществил контроль за выполнением всех резолюций Генеральной Ассамблеи, атакже помог обеспечить применимость соответствующих статей Устава к деятельности Генеральной Ассамблеи.Совет согласует, примет и обеспечит применение фидуциарных принципов и стандартов передовой практики в отношении органов Фонда, доверительного управляющего в контексте выполнения им функций, связанных с Фондом, и всех операций, проектов и программ, финансируемых Фондом, включая осуществляющие учреждения.Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and,in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value. 2.
Каждый Член Организации при помощи средств, соответствующих действующим методам установления ставок вознаграждения,поощряет и, в той мере в какой это совместимо с указанными методами, обеспечивает применение в отношении всех работников принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности. 2.Member States, collectively and individually,should ensure the application of targeted measures, including sanctions where appropriate, against individuals and parties to conflict and corporate entities who persistently commit or are complicit in the commission of grave violations against children or contribute to fostering an environment in which violations are committed.
Государства- члены, коллективно или по отдельности,должны обеспечивать применение адресных мер, в том числе, в надлежащих случаях, санкций в отношении лиц и сторон в конфликте и корпоративных структур, которые постоянно совершают грубые нарушения прав детей или являются пособниками в их совершении или способствуют созданию обстановки, в которой совершаются такие нарушения.Основная мысль данной конвенции состоит в том, что каждый Член Организации при помощи средств, соответствующих действующим методам установления ставок вознаграждения,поощряет и, в той мере в какой это совместимо с указанными методами, обеспечивает применение в отношении всех работников принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.Question 26: With reference to article 3, paragraph 5(b)(i), and annex V,please explain how you ensure the application of BAT, to each new stationary source(construction commenced after 23 October 2005) within a major stationary source category for which that annex identifies BAT, for example through national legislation, permitting procedures, guidance, etc.
Вопрос 26: В отношении пункта 5 b i статьи 3 и приложения V,просьба указать, как в вашей стране обеспечивается применение к каждому новому( строительство начато после 23 октября 2005 года) объекту из категории крупных стационарных источников наилучших имеющихся методов( НИМ) ограничения выбросов, приводимых в приложении V для этой категории: например, путем введения или изменения национального законодательства, разрешительных процедур, выпуска руководств и т. д.ILO Convention No. 100(1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value states that each member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and,in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
Конвенция№ 100( 1951 год) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности гласит, что все члены должны при помощи средств, соответствующих действующим методам установления ставок вознаграждения,поощрять и в той мере, в какой это совместимо с указанными методами, обеспечивать применение в отношении всех трудящихся принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.Under the Convention, the State party has thus an obligation to give effect to the provisions of the Convention(art.18 of the Convention) or to fulfil or ensure the application of the provisions of the Convention, meaning that the State party cannot invoke a lack of direct applicability or qualifications such as"instructions" or"best-efforts obligations" in order not to fulfil its obligations under article 11(2)b.
В соответствии с Конвенцией государства- участники принимают обязательство<< выполнять положения Конвенции>>( статья 18 Конвенции),либо применять или обеспечивать применение положений Конвенции, что означает отсутствие у государства- участника возможности сослаться на отсутствие прямого действия, либо на такие оговорки, как<< инструкции>> или<< обязательство приложить все усилия>> с целью отказаться от исполнения своих обязательств в соответствии со статьей 11( 2) b.Alarmed at attempts to exclude indigenous peoples of Africa in the application of World Bank Operational Policy 4.10, the Permanent Forum recommends that the World Bank immediately initiate consultations with States andindigenous peoples in Africa as part of its safeguards policy review and ensure the application of safeguards to indigenous peoples of Africa, as directed by articles 19 and 41 of the Declaration.
Будучи обеспокоенным попытками исключить коренные народы Африки из сферы In addressing the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the General Assembly urged States while countering terrorism to,inter alia, ensure the application of human rights law to those deprived of their liberty, to interrogation methods and to trial procedures, and to ensure that laws criminalizing acts of terrorism are non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international human rights law.
Обращаясь к вопросам защиты прав и основных свобод человека в условиях борьбы с терроризмом, Генеральная Ассамблея призвала, среди прочего, государства,ведущие борьбу с терроризмом, обеспечить применение правозащитного законодательства в отношении лишенных свободы лиц, методов ведения допроса и процессуальных норм, а также Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party take measures to evaluate the effects of the application of the Terrorism Act,including on minority communities, and ensure the application of relevant guarantees to prevent possible police profiling and any discrimination in the administration of justice.
Напоминая свою рекомендацию общего порядка№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для оценки последствий В Министерстве образования в отделе Образование для всех( ОДВ) имеется специальная группа по гендерным проблемам в целях содействия: а активизации внимания к гендерным проблемам и подготовке в этой области; b разработке средств/ систем исследования, обследования исбора данных в целях проведения анализа гендерных вопросов и обеспечения использования соответствующих данных в разбивке по принципу пола; с учету гендерных проблем в планировании; d контактам, обмену информацией и решению гендерных проблем и вопросов образования.CAT was concerned about inadequate conditions in prisons, particularly in the French-speaking cantons, and urged Switzerland to resolve the overcrowding in the Champ-Dollon Prison, use alternative andnon-custodial sentences and reduce pretrial detention periods, ensure the application of legislation and procedures concerning access to health care by all prisoners, especially those with psychiatric problems, and ensure that minors and adults are separated.
КПП выразил обеспокоенность по поводу ненадлежащих условий в тюрьмах, в первую очередь во франкоязычных кантонах, и настоятельно призвал Швейцарию решить проблему перенаселенности тюрьмы" Шан- Долон", использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, атакже сократить срок предварительного содержания под стражей, обеспечить применение законодательства и процедур, касающихся доступа к медицинскому обслуживанию всех заключенных, в первую очередь заключенных, страдающих психическими заболеваниями, и Правительство Литвы соблюдает такие требования и обеспечивает применение процедурных мер защиты в отношении всех задержанных.This ensures the application of image only with a single pass of the print head over material.
Это гарантирует нанесение изображения всего за один проход печатающей головки над материалом.She noted a tendency to equate the situation of irregular migrants with that of refugees, adding that many irregular migrants were exploited in the black market,and recommended ensuring the application of international human rights standards concerning their apprehension, deportation, family reunion and conditions of detention.
Она отметила тенденцию к приравниванию положения нелегальных мигрантов к положению беженцев, добавив, что многие нелегальные мигранты эксплуатируются на" черном" рынке,и рекомендовала обеспечить применение международных норм по правам человека в отношении их задержания, депортации, воссоединения семьи и условий содержания под стражей.Ensuring the application for participation in the tender is paid in the amount of one percent of the amount allocated for the purchase of goods, works, services, in accordance with the rules of public procurement.
Обеспечение заявки на участие в конкурсе вносится в размере одного процента от суммы, выделенной для приобретения товаров, работ, услуг, в соответствии с правилами осуществления государственных закупок.Этот день, провозглашенный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 12 декабря 1997 года,имеет целью ликвидацию пыток и обеспечение применения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.Participants affirmed that the responsibility for ensuring the application of the highest standards of nuclear safety and for providing a timely, transparent and adequate response to nuclear emergencies, including addressing vulnerabilities revealed by accidents, lies with each State and operating organization.
Участники подтвердили, что ответственность за обеспечение применения самых строгих стандартов ядерной безопасности и за принятие своевременных, транспарентных и адекватных мер реагирования на ядерные аварийные ситуации, включая устранение факторов уязвимости, вскрывшихся в результате аварий, лежит на каждом государстве и каждой эксплуатирующей организации.Чувствительный к давлению адгезив надежно связывает коврики с полом,сохраняя их плоскими и гарантируя, что нанесение плиточного клея не будет свободным, в то же время позволяя легко менять положение ковриков по мере необходимости.NAM underlines that States with nuclear power programmes have a central role in their own countries in ensuring the application of the highest standards of nuclear safety and the responsibility for providing a timely, transparent and adequate response to nuclear accidents in order to minimize their consequences.
Движение неприсоединения подчеркивает, что государства, в которых осуществляются программы в области ядерной энергетики, призваны играть центральную роль в своих странах в деле обеспечения применения наивысших стандартов ядерной безопасности и осуществления ответственности за своевременное, транспарентное и надлежащее реагирование на ядерные аварии в целях сведения к минимуму их последствий.
