ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the use
• ensure the use

Примеры использования Обеспечения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм обеспечения использования системы СУПА.
Mechanism to ensure the use of the IAN System.

Интенсивные и детальные обсуждения механизма обеспечения использования системы СУПАd.
Intensive and detailed discussion on the mechanism to ensure the use of the IAN System.d.

Механизм обеспечения использования системы СУПА ЕЭК ООН.
Mechanism to ensure the use of the UNECE IAN System.

Необходимость совершенствования анализа полноты охвата национальных счетов и обеспечения использования странами одних и тех же границ сферы производства.
Analysis of the exhaustiveness of national accounts should be improved and countries should ensure that they use the same production boundaries.

Механизма обеспечения использования системы СУПАd.
On the mechanism to ensure the use of the IAN System.d.

Обеспечения использования данных, которые один раз вводятся в окончательном виде для всех соответствующих целей в интересах всех сторон, использующих сквозные интегрированные операции.
Endeavouring to use data which has been captured cleanly once for all relevant purposes of all parties using seamless integrated transactions.

Они подчеркивали необходимость обеспечения использования самых последних, непредвзятых данных с четким указанием их источников.
They underlined the need to ensure the use of most recent, impartial data, with sources clearly attributed.

В настоящее время завершаются консультации с европейскими организациями в целях определения имеющегося потенциала и обеспечения использования общих процедур и согласованных руководящих принципов.
Consultations are being finalized with European-based organizations to identify existing capacity and ensure the use of common procedures and agreed guidelines.

Механизм обеспечения использования систем уведомления на местном уровне.
Mechanism to ensure the use of notification systems at the local level.

Статистики не имеют достаточных юридических прав для получения доступа к разным административным источникам данных и обеспечения использования международных статистических стандартов другими государственными органами.
Statisticians do not have sufficient legal rights to access various administrative sources of data and to ensure the use of international statistical standards by other governmental bodies.

Облегчения/ обеспечения использования результатов действий по предупреждению изменения климата, достигнутых международ- ными/ национальными рыночными механизмами, при учете обяза- тельств/ вкладов каждой Стороны;
Facilitate/ Ensure the use of mitigation outcomes resulting from international/ national market-based mechanisms in the accounting of each Party's commitments/ contributions;

Страна разработала ряд национальных инициатив, стратегий и планов действий, добилась значительного прогресса в области финансирования экологической деятельности и обеспечения использования экономических инструментов.
The country had developed a number of national concepts, strategies and action plans, significantly improved the financing of environmental activities, and promoted the use of economic instruments.

Выступавшие отметили необходимость сотрудничества с исследовательскими центрами в целях выявления и обеспечения использования в рамках альтернативного развития экономически целесообразных, экологически безопасных и устойчивых культур;
Speakers referred to the need for cooperation with research centres to identify and ensure the use of economically viable, ecologically friendly and sustainable crops in alternative development;

Пункт 5 с о трансграничных потоках данных означает, что развивающиеся страны не смогут принимать меры с целью укрепления своей базы знаний, например, посредством обеспечения использования местных баз данных или копирования всех направляемых за границу данных.
Paragraph 5(c) on cross-border data flow would mean that developing countries would not be able to apply measures to strengthen their knowledge base, e.g. by ensuring use of local databases or the copying of all data sent abroad.

М3. 2 проведение заключительного регионального семинара для презентации и распространения итогов осуществления проекта и обеспечения использования результатов проекта после его завершения заинтересованными сторонами как частного, так и государственного секторов, а также региональной сетью экспертов.
A3.2 Organize a concluding regional workshop to present and disseminate the project outcomes and ensure the use of project deliverables after its completion by both private and public sector stakeholders as well as the regional expert network.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и дальнейшей разработки таких материалов.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.

Механизм обеспечения использования систем уведомления на местном уровне: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих использование соответствующими местными органами адекватных систем для целей получения и передачи уведомлений о промышленных авариях на двусторонней основе.
Mechanism to ensure the use of notification systems at the local level: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that the local authorities use adequate systems for the purpose of receiving and transmitting industrial accident notifications at the bilateral level.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт общими усилиями активно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и разработки таких материалов и их распространения среди всего персонала миссий.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to actively work together to promote existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and development of these materials, and their dissemination to all mission personnel.

Эта деятельность будет включать создание возможностей в плане оказания влияния на разработку программ путем обеспечения использования данных и показателей с разбивкой по признаку пола в контексте общего анализа по стране, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также там, где это возможно, Всеобъемлющей рамочной программы в области развития.
This will include opportunities to influence programme design by ensuring the use of data and indicators disaggregated by sex in common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, and, where possible, the Comprehensive Development Framework.

В связи с географическим положением Парагвая, который обладает протяженными и прозрачными границами с соседними странами, для осуществления пограничного контроля большое значение имеет надлежащее применение действующего законодательства в целях обеспечения использования ядерных, химических и биологических материалов в мирных целях.
Given the geographic situation of Paraguay, which has long stretches of penetrable borders in common with neighbouring countries, border control and the proper implementation of current legislation in order to guarantee the use of nuclear, chemical and biological material for peaceful purposes are extremely difficult.

В соответствии со своей резолюцией 25/ 22 Совет по правам человека организует дискуссионный форум по вопросам обеспечения использования дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или ударных беспилотников в ходе контртеррористических и военных операций в соответствии с нормами международного права, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право см. приложение.
In accordance with its resolution 25/22, the Human Rights Council will hold a panel discussion on ensuring use of remotely piloted aircraft or armed drones in counter-terrorism and military operations in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law see annex.

Механизм обеспечения использования Системы уведомления о промышленных авариях( СУПА): набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих использование компетентными органами Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН( СУПА) для целей получения и передачи уведомлений о промышленных авариях на международном уровне.
Mechanism to ensure the use of IAN system: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that the competent authorities use the UNECE Industrial Accident. Notification(IAN) System for the purpose of obtaining and transmitting industrial accident notifications at the international level.

Управление по вопросам оценки будет руководить работой по реализации стратегии оценки, а группа старших руководителей будет играть существенную роль в обеспечении того, чтобы различные подразделения структуры<< ООНженщины>> выделяли ресурсы и принимали институциональные обязательства, необходимые для проведения оценок и обеспечения использования их результатов.
The Evaluation Office will lead the implementation of the evaluation strategy, while the senior management team will play a significant role in ensuring that the different divisions within UN-Women dedicate the resources and provide the institutional commitment needed for evaluations and ensure the use of the findings.

Директивным органам организаций следует напомнить принимающим странам о важности полного осуществления положений соглашений о штаб-квартире и обеспечения использования упрощенных процедур в целях содействия осуществлению привилегий, иммунитетов и льгот, предоставленных организациям и их сотрудникам и должностным лицам, в том числе в следующих областях.
The legislative bodies of the organizations should remind the host countries of the importance of fully implementing the provisions of the headquarters agreements, and ensuring the use of simplified procedures to facilitate the exercise of the privileges, immunities and benefits granted to the organizations and their staff members and officials, including in such areas as.

Возможности для этого будут открываться в рамках соответствующих тематических и/ или региональных совещаний, таких как пленарные семинары Конференции европейских статистиков в июне 2012 года или Конференция Международной ассоциации по вопросам официальной статистики на тему<< Донести наш призыв: стратегии и передовые методы обеспечения использования статистических данных при принятии решенийgt;gt;; которая пройдет в сентябре 2012 года в Киеве.
Opportunities for this will be offered at the relevant topical and/or regional meetings, such as the plenary seminar of the Conference of European Statisticians, in June 2012, or the International Association for Official Statistics Conference on the theme"Getting our message across: strategies and best practices to ensure the use of statistics in decision-making", to be held in Kiev in September 2012.

В Министерстве образования в отделе Образование для всех( ОДВ) имеется специальная группа по гендерным проблемам в целях содействия: а активизации внимания к гендерным проблемам и подготовке в этой области; b разработке средств/ систем исследования, обследования и сбора данных в целях проведения анализа гендерных вопросов и обеспечения использования соответствующих данных в разбивке по принципу пола; с учету гендерных проблем в планировании; d контактам, обмену информацией и решению гендерных проблем и вопросов образования.
The Ministry of Education has a special desk for Gender in the Education For All(EFA) Wing for facilitating: a gender sensitization and training b development of research, survey and data tools/systems to analyze gender issues and ensure the application of pertinent sex-disaggregated data c gender-responsiveness in planning, d communication, information-sharing and problem-solving on gender and education issues.

Цель этой модели заключается в обеспечении устойчивого и прогнозируемого финансирования осуществления программ посредством: а использования единообразной классификации прямых и косвенных расходов; b полного и предсказуемого исчисления расходов на программы УНП ООН и прямых расходов на осуществление проектов; с приведения порядка использования в УНП ООН средств в счет возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ с порядком их использования другими подразделениями Секретариата; и d обеспечения использования всех источников финансирования в соответствии с их целями и ликвидации перекрестного субсидирования.
The model is aimed at sustainable and predictable funding of programme delivery by means of:(a) addressing consistent classification of direct and indirect costs;(b) fully and predictably costing UNODC programmes and direct project implementation costs;(c) aligning UNODC with other Secretariat entities on the use of programme support cost resources; and(d) ensuring the use of all funding sources for their intended purposes and eliminating cross-subsidization.

Вопросы, имеющие актуальное значение в контексте борьбы с терроризмом, также были рассмотрены в формате обсуждений дискуссионной группы, организованных Управлением во исполнение решения 25/ 117 Совета по правам человека 12 сентября 2013 года и посвященных праву на неприкосновенность личной жизни в цифровой век, а также обсуждений, состоявшихся 22 сентября 2014 года во исполнение резолюции 25/ 22 Совета и касавшихся обеспечения использования ударных беспилотников в ходе контртеррористических и военных операций в соответствии с нормами международного права.
Issues of relevance in the context of counter-terrorism were also addressed during expert panel discussions organized by the Office, on the right to privacy in the digital age, pursuant to Human Rights Council decision 25/117, held on 12 September 2014, and on ensuring the use of armed drones in counter-terrorism and military operations in accordance with international law, pursuant to Council resolution 25/22.

Внедрение и обеспечение использования электронного документооборота, включая архивирование.
Implement and enforce use of electronic workflow including archiving.

Обеспечение использования в учебниках открытых формулировок, относящихся как к мужчинам, так и к женщинам;
Ensuring the use of inclusive language in textbooks that makes reference to both men and women;