TO ENSURE EFFICIENT USE на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективное использование
• для обеспечения эффективного использования

Примеры использования To ensure efficient use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to ensure efficient use of the Mladić materials.
Меры, принятые с целью обеспечить эффективное использование материалов Младича.

To identify and implement new route structure(including route management system(s))to ensure efficient use of assets;
Определение и использование новой структуры маршрутов( включая систему( ы) управления маршрутами) для эффективной эксплуатации имеющихся средств;

This arrangement was put in place to ensure efficient use of time and to facilitate travel for attendees of both meetings.
Такой порядок был предусмотрен в целях обеспечения эффективного использования времени и для облегчения поездок участникам обоих мероприятий.

The Programme's main objective is the consistent and coordinated implementation of measures to ensure efficient use of regional resources.
Основная цель программы состояла в последовательном и скоординированном выполнении мер, направленных на обеспечение эффективного использования региональных ресурсов.

It is thus of primary importance to ensure efficient use of FDI and to address the issue of the concentration of FDI flows in large emerging market economies.
В этой связи крайне важно обеспечить эффективное использование ПИИ и заняться вопросом концентрации потоков ПИИ на крупных формирующихся рынках.

Further strengthening of such cooperation was essential in order to avoid overlap and duplication and to ensure efficient use of resources.
Дальнейшее углубление такого сотрудничества необходимо, чтобы избежать параллелизма и дублирования усилий и обеспечить эффективное использование ресурсов.

Iv Developing integrated water resource management to ensure efficient use and recycling strategies to conserve and replenish water resources;
Iv развития комплексных методов рационального потребления водных ресурсов и обеспечения разработки и воплощения в жизнь стратегий эффективного использования и рециркуляции для сохранения и пополнения водных ресурсов;

Concerning the strategies for focal areas, the GEF secretariat developed strategic objectives in order to ensure efficient use of available resources.
Что касается стратегий в приоритетных областях, то секретариат ГЭФ разработал стратегические цели для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

The incumbent would be required to ensure efficient use of IT systems and equipment, effective management of IT security, including firewalls, access controls and database security, to act as network administrator and to make recommendations on how to improve the quality of the systems already installed.
Сотрудник на этой должности будет заниматься обеспечением эффективного использования информационно- технических систем и оборудования, действенной защиты информационных технологий, включая создание защитных систем, систем контроля доступа и систем защиты базы данных, выполнять функции администратора сети и подготавливать рекомендации в отношении путей повышения качества уже имеющихся систем.

Project formulation and funding procedures are closely linked to ensure efficient use of limited UNIDO manpower for project preparation.
Тесная увязка формулирования проектов и процедур финансирования с обеспечением эффективного использования ограниченных людских ресурсов ЮНИДО для подготовки проектов.

Country offices have also been empowered to redeploy funds between budget lines under the administrative budget within strict limits in order to ensure efficient use of resources.
Страновые отделения также получили полномочия переводить средства с одной статьи административного бюджета на другую в жестко установленных пределах, с тем чтобы обеспечить эффективное использование средств.

Competition for water resources demands careful water management to ensure efficient use of and access to water for agriculture and other rural sector uses.
Конкурентная борьба за водные ресурсы требует разработки продуманной политики водопользования, которая должна удовлетворять потребности в воде сельского хозяйства и других сельских потребителей и обеспечивать эффективное использование водных ресурсов.

The SBI requested the secretariat to prepare a note on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and to ensure efficient use of available resources.
ВОО просил секретариат подготовить записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

The same pricing policy should be applied to both the private and the public sectors so as to ensure efficient use of information, since providing information free of charge leads to an excessive and inefficient use of information;
В отношении как частного, так и государственного сектора должна действовать единая политика ценообразования, что обеспечит эффективное использование информации, поскольку представление информации бесплатно ведет к ее чрезмерному и неэффективному использованию;.

The Advisory Committee recommends that the Carlog system and vehicle replacement policies be fully implemented in all missions in order to ensure efficient use of the vehicle fleet.
Консультативный комитет рекомендует администрации принять меры к тому, чтобы во всех миссиях в полной мере соблюдались требования, касающиеся использования системы Carlog и ротации и замены автотранспортных средств, в целях обеспечения эффективного использования автомобильного транспорта.

The audit concluded that the ability of the Department of Political Affairs to manage special political missions to ensure efficient use of post and non-post resources was hampered by the Department's lack of oversight and inadequate controls over mission budget resources.
По результатам проверки был сделан вывод о том, что на способности Департамента по политическим вопросам управлять специальными политическими миссиями таким образом, чтобы обеспечивать эффективное использование кадровых и прочих ресурсов, отрицательно сказываются отсутствие надзора и несоответствие требованиям механизмов контроля в Департаменте в отношении бюджетных ресурсов таких миссий.

To ensure efficient use of the funds of the 2014- 2020 European Union Financial Perspective, the National Progress Programme for 2014- 2020 has been developed, aiming at purposeful improvement of the access to all cultural sectors as well as the development of quality cultural services for all population and age groups.
В целях обеспечения эффективного расходования средств, выделяемых в рамках Финансового плана Европейского союза на 2014- 2020 годы, была разработана Национальная программа прогресса на 2014- 2020 годы, задачей которой является целенаправленное улучшение доступа ко всем областям культуры, а также развитие системы оказания качественных культурных услуг представителям всех групп населения и людям всех возрастов.

ECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.
ЕЭК будет продолжать координировать свою деятельность с другими международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и предотвращения дублирования.

The Officer will be responsible for the administration and management of the technical support section, including transport, communications, logistics, movement control and building management, as well as integrating the civilian and military counterparts to ensure efficient use of logistical and technical resources.
Этот сотрудник будет отвечать за обеспечение руководства и управления Секцией технической поддержки, занимающейся вопросами транспорта, связи, материально-технического обеспечения, диспетчерского обслуживания и эксплуатации зданий, а также будет поддерживать связь со своими коллегами из гражданского и военного компонентов в целях обеспечения эффективного использования ресурсов материально-технического обеспечения и технических ресурсов.

HR Policy of TVEL FC is implemented in accordance with TVEL FC Development Strategy, and is intended to ensure efficient use of human resources contributing to the achievement of the Company's strategic goals.
Управление персоналом Кадровая политика ТК« ТВЭЛ» реализуется в соответствии со стратегией развития ТК« ТВЭЛ» и призвана обеспечить рациональное использование кадрового потенциала, способствующее достижению стратегических целей Компании.

During the plan period, attention will be focused on strengthening budgetary and accounting policies and on the systematic strengthening of compliance and administration by the Secretariat with the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other relevant policies and directives to ensure efficient use of the resources of the Organization.
В течение всего периода осуществления плана внимание будет уделяться укреплению политики в вопросах составления бюджета и бухгалтерского учета и систематическому усилению контроля за соблюдением и применением Секретариатом Финансовых положений и правил, Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, а также других соответствующих руководящих и директивных указаний в целях обеспечения эффективного использования ресурсов Организации.

High intra-cluster correlation of different values was used to determine cluster size in the sample and to ensure efficient use of the time of interviewers by minimizing travel from one populated locality to another.
Высокая внутрикластерная корреляция различных значений была использована для определения размера кластера в выборке и обеспечения эффективного использования времени интервьюеров за счет минимизации поездок от одного населенного пункта к другому.

In further refining the list of criteria and preparing the corresponding operational sub-criteria, the Working Group recommends that the task force, being mindful of the need to ensure efficient use of budgeted resources, undertake the following activities.
В рамках работы по уточнению перечня критериев и подготовке соответствующих оперативных подкритериев Рабочая группа рекомендует целевой группе, помня о необходимости эффективного использования бюджетных ресурсов, заняться следующей деятельностью.

Importantly, provisions should be in place to avoid inappropriate political interference with the operation of the bank, and to ensure efficient use of resources, particularly with regard to leveraging private sector investment in sustainable development.
Важно, чтобы имелись положения, не допускающие ненадлежащего политического вмешательства в деятельность банка и обеспечивающие эффективное использование ресурсов, в частности в отношении максимального увеличения инвестиций частного сектора в устойчивое развитие.

Finally, in June 2001, the Registrar established a Review Panel on the International Tribunal for Rwanda legal aid scheme with a mandate to review the legal aid scheme of the Tribunal and make recommendations to the Registrar on how the legal aid regime might be improved in order to ensure efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
Наконец, в июне 2001 года Секретарь создал Группу по проверке системы правовой помощи Международного трибунала по Руанде, которой поручено проводить проверку системы правовой помощи Трибунала и представлять Секретарю рекомендации в отношении возможных путей совершенствования режима правовой помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты неприкосновенности процесса судебного производства в рамках Трибунала.

The UNECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.
ЕЭК ООН продолжит деятельность по координации своей работы с международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и предупреждения дублирования.

Mr. Shinyo(Japan) said that, given the increase in peacekeeping operations, every effort should be made to ensure efficient use of resources and to enhance accountability.
Г-н Синьо( Япония) говорит, что, учитывая увеличения числа операций по поддержанию мира, необходимо приложить все усилия для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения подотчетности.

The Tribunal amended rule 94(B) in order to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.
Трибунал внес поправку в правило 94( B) в целях разъяснения норм права, касающихся судебной осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования правил сторонами разбирательства.

As part of this commitment, the Tribunal amended rule 94(B) to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.
В рамках этой деятельности Трибунал внес поправки в правило 94( B) для уточнения норм права, касающихся осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования Правил сторонами в разбирательстве.

In December 2010, the Tribunal amended Rule 94(B) in order to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.
В декабре 2010 года Трибунал внес поправку в правило 94( B) в целях разъяснения норм права, касающихся судебной осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования правил сторонами разбирательства.