TO ENSURE EFFECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективного использования
• обеспечить эффективное использование

Примеры использования To ensure effective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The point is to ensure effective use of this infrastructure.
Проблема состоит в том, как эту инфраструктуру эффективно использовать.

The Unit will work in close cooperation with the Production Unit to ensure effective use of graphic design capacities.
Группа будет работать в тесном сотрудничестве с Группой по подготовке информационных материалов, чтобы обеспечить эффективное использование средств графического дизайна.

The need to ensure effective use of the budgetary resources of the United Nations also militated in favour of postponing consideration of the question.
Кроме того, необходимость эффективного использования бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций также требует того, чтобы рассмотрение этого вопроса было отложено.

Review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities(para. 27);
Пересмотрел свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний для обеспечения эффективного использования имеющихся помещений( пункт 27);

New models must be found to ensure effective use of the funds released from the debt-relief process for education, health care and the improvement of citizens' social and economic capacities.
Необходимо разработать новые модели обеспечения эффективного использования средств, высвобождаемых в результате облегчения бремени задолженности, в целях образования, здравоохранения и расширения социально-экономических возможностей граждан.

The Tribunal should review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
Трибуналу следует пересмотреть свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний для обеспечения эффективного использования имеющихся помещений.

Flexible implementation of all three phases to ensure effective use of available resources to accomplish the tasks listed in paragraphs 4(a) and(b) below;
Гибкого осуществления всех трех этапов для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов с целью выполнения задач, перечисленных в пунктах 4а и b ниже;

The increased expenditures for peace-keeping operations required stricter control and monitoring to ensure effective use of resources and achieve savings.
Рост затрат на операции по поддержанию мира требует ужесточения системы контроля и проверок для обеспечения эффективного использования ресурсов и реализации экономии.

The presence of a second software support clerk is required to ensure effective use of the systems by Office of the Prosecutor staff, who are required to handle complex investigations and trials efficiently.
Для обеспечения эффективного использования компьютерных систем сотрудниками Канцелярии Обвинителя в целях быстрого и эффективного проведения расследований и судебных разбирательств необходим второй технический сотрудник по программному обеспечению..

Least developed countries themselves were committed to increasing their efforts, productivity and accountability to ensure effective use of aid.
Сами наименее развитые страны обязуются активизировать свои усилия, повысить производительность и уровень отчетности для обеспечения эффективного использования внешней помощи.

While striving to develop further the effects-oriented activities and in particular to ensure effective use of available resources, the Working Group also considers options for more closely linking related activities and tasks.
Прилагая усилия для дальнейшего развития ориентированной на воздействие деятельности и, в частности, в интересах обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов, Рабочая группа также анализирует варианты более тесной увязки соответствующих мероприятий и задач.

A coordinated effort to promote research and development of alternatives to DDT at the international level has been established to ensure effective use of resources.
Предпринимаются скоординированные усилия по содействию исследованиям и разработке альтернатив ДДТ на международном уровне с целью обеспечения эффективного использования ресурсов.

While striving to develop further the effects-oriented activities and, in particular, to ensure effective use of available resources, the Working Group on Effects could also consider possible additional options for bringing together and/or linking more closely related activities and tasks under the Convention.
В рамках своих усилий по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности и, в частности, по обеспечению эффективного использования имеющихся ресурсов Рабочая группа по воздействию могла бы также рассмотреть возможные дополнительные варианты для объединения и/ или более тесной увязки соответствующих мероприятий и задач в рамках Конвенции.

The Board recommends that the Tribunal review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
Комиссия рекомендует Трибуналу пересмотреть свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний в целях обеспечения эффективного использования имеющихся помещений.

The programme has three components: water demand management to ensure effective use of available water resources; environmental waste management to mitigate or eliminate pollution of water resources and protect human health and the aquatic ecosystem and information exchange of best practices which can be used by other cities.
В программе имеется три компонента: регулирование спроса на воду для обеспечения эффективного использования имеющихся водных ресурсов; экологическое регулирование отходов для смягчения или устранения загрязнения водных ресурсов и охраны здоровья человека и водных экосистем и обмен информацией о передовой практике, которая может быть использована в других городах.

His delegation was consulting others on the possibility of introducing a draft resolution urging governing bodies whose centres were underutilized to ensure effective use of their facilities.
Его делегация консультируется с другими делегациями по вопросу о возможности внесения проекта резолюции, настоятельно призывающей руководящие органы, центры которых недоиспользуются, обеспечить эффективное использование их ресурсов.

Furthermore, a constant concern in the debates, which has been reflected in the agreed conclusions, was to ensure effective use of existing human rights monitoring mechanisms and to avoid duplication.
Более того, в ходе дебатов неоднократно отмечалость, что нашло отражение в согласованных выводах, важность эффективного использования действующих механизмов мониторинга прав человека и необходимость избегать дублирования.

In order to improve audit coverage and avoid duplication of audit effort, the Board coordinated with the respective internal audit function units of the United Nations and its funds and programmes, to ensure effective use of audit resources.
Для расширения охвата проверки и во избежание дублирования усилий в области проверки Комиссия координировала свою деятельность с соответствующими подразделениями внутренней ревизии Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ для обеспечения эффективного использования ресурсов в области ревизии.

Stresses the need for strengthened cooperation and coordination between the various actors within and outside the United Nations system to ensure effective use of resources and coherence on the ground in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes para. 5.
Подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества и координации между различными сторонами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами для обеспечения эффективного использования ресурсов и согласованности действий на месте при осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции пункт 5.

At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session and requested the Committee to ensure effective use of this additional meeting time.
На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года и просил Комитет обеспечить эффективное использование этого дополнительного времени заседаний.

The General Assembly did not take any decision on the Secretary-General's initial request for four additional support account-funded posts(one P-4, two P-3 and one General Service) for DPKO to ensure effective use and future development of the field assets control system during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, hence the new post requests for the peacekeeping assets management function.
Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения относительно первоначальной просьбы Генерального секретаря о выделении четырех дополнительных должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета( одной должности С- 4, двух должностей С- 3 и одной должности категории общего обслуживания), для ДОПМ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в целях обеспечения эффективного использования и будущего развития системы управления имуществом на местах.

In paragraph 23 of the report, the Secretary-General had requested four additional support account-funded posts(one P-4, two P-3 and one General Service) for the Department during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 to ensure effective use and future development of the system.
В пункте 23 доклада Генеральный секретарь просил, в частности, выделить четыре дополнительные должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета( одну- С- 4, две- С- 3 и одну должность категории общего обслуживания), для Департамента на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в целях обеспечения эффективного использования и будущего развития системы.

Also, several delegates underlined the need to further strengthen inter-agency cooperation and coordination, to ensure effective use of resources and to improve communication among the organizations.
Кроме того, ряд делегатов подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества и координации для обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержания более тесных контактов между организациями.

It was convinced that the establishment of the new Office would meet the need to strengthen internal oversight in order to ensure effective use of the Organization's resources.
Делегация Индии убеждена, что создание нового управления отвечает потребностям укрепления системы внутреннего контроля в интересах обеспечения более эффективного использования ресурсов, находящихся в распоряжении Организации.

However, recent experiences have demonstrated the complexity of such an option. This illustrates the need to develop other innovative ways to ensure effective use of MCDA for a more reliable and timely response to natural disasters when and where needed.
Однако недавние события показали, что реализовать такой подход непросто и что необходимо использовать другие, новаторские пути эффективного использования ВРСГО для обеспечения более надежного и своевременного реагирования на стихийные бедствия, где и когда бы они ни происходили.

The Special Committee supports the establishment and continuing development of the Strategic Deployment Stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi and the establishment of appropriate management mechanisms, policies and procedures to ensure effective use of the strategic deployment stocks and looks forward to further progress in this regard.
Специальный комитет поддерживает создание и продолжающееся расширение стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и разработку соответствующих управленческих механизмов, политики и процедур для обеспечения эффективного использования стратегических запасов материальных средств для развертывания и с нетерпением ожидает дальнейшего прогресса в этой области.

He expressed support for the Secretariat's efforts to strengthen relations with other organizations of the United Nations system to ensure effective use of the comparative advantages of each organization.
Он поддерживает усилия Секретариата по налажи- ванию и укреплению партнерских отношений с различными организациями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения эффектив- ного использования сравнительных преимуществ каждой из них.

To encourage consistency and ensure effective use of Members' resources, CCAMLR Members will actively share training materials.
В целях поддержания согласованности и обеспечения рационального использования ресурсов участников страны- члены АНТКОМа будут активно делиться учебными материалами.

To ensure the effective use of statistical data;
Обеспечить фактическое использование статистических данных;

Rotation of administrative civil servants is carried out to ensure more effective use of professional capacity in the civil service.
В целях обеспечения более эффективного использования профессионального потенциала при прохождении государственной службы осуществляется ротация административных государственных служащих.