TO ENSURE EFFECTIVE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективной защиты
• с целью обеспечить эффективную защиту
• по обеспечению действенной защиты

Примеры использования To ensure effective protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement;
Призывает государства обеспечить эффективную защиту беженцев на основе, в частности, уважения принципа невысылки;

Over the recent years the state has devoted an increasing effort to ensure effective protection of the copyright and neighbouring rights.
В последние годы государство прилагает все больше усилий для обеспечения действенной охраны авторского права и смежных прав.

To ensure effective protection of the rights of persons deprived of liberty, as recommended by the Working Group on Arbitrary Detention;
Обеспечить эффективную защиту прав лиц, лишенных свободы, как это рекомендовано Рабочей группой по произвольным задержаниям;

As a result, they are frequently inadequate to ensure effective protection to children over the long run.
В результате этого такие меры часто оказываются недостаточными для обеспечения эффективной защиты детей в долгосрочном плане.

To ensure effective protection of and assistance to refugee populations, with particular attention to the needs and physical security of refugee women and refugee children;
Обеспечить эффективную защиту беженцев и оказание им помощи, уделяя особое внимание нуждам и физической безопасности беженцев из числа женщин и детей;

The capacity of the Ivorian security forces to ensure effective protection of the population is growing, but still remains limited.
Возможности иваурийских сил безопасности обеспечивать действенную защиту населения расширяются, но попрежнему остаются ограниченными.

Both the Parliamentary Assembly and the Serbian authorities have stressed the need for additional measures to ensure effective protection for witnesses.
Как Парламентская ассамблея, так и власти Сербии подчеркнули необходимость принятия дополнительных мер для обеспечения эффективной защиты свидетелей.

Measures taken to ensure effective protection and remedies by the competent national tribunals and adequate reparation.
Меры, принятые для обеспечения эффективной защиты, и средства защиты и адекватного возмещения через компетентные национальные суды.

The Committee further notes that appropriate legislation to ensure effective protection of women's land rights has yet to be passed.
Комитет далее отмечает, что до сих пор не принято соответствующее законодательство для обеспечения эффективной защиты земельных прав женщин.

To ensure effective protection of these rights, Nigeria established the National Human Rights Commission which is statutorily charged with the responsibility of preventing human rights violation.
Для обеспечения эффективной защиты этих прав в Нигерии создана Национальная комиссия по правам человека, на которую возложена уставная ответственность за предотвращение нарушений прав человека.

Further, there is an absence of preventive measures to ensure effective protection of all members of society from torture and ill treatment.
Кроме того, не принимаются профилактические меры для обеспечения эффективной защиты всех членов общества от пыток и жестокого обращения.

It is important to emphasize that the relevant legislation must be clear, enforceable and comprehensive to ensure effective protection of the victim.
Важно подчеркнуть, что соответствующее законодательство должно быть четко сформулированным, имеющим исковую силу и всеобъемлющим, с тем чтобы оно обеспечивало эффективную защиту жертвы преступления.

The Committee urges the State party to ensure effective protection against abuse, exploitation and unequal work rights, including by.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать эффективную защиту от злоупотреблений, эксплуатации и неравенства трудовых прав, в том числе путем.

Most cases in which discrimination by private parties was at stake were dealt with in the context of article 6, which obliges States to ensure effective protection and remedies.
Большинство дел, где говорится о дискриминации со стороны частных лиц, рассматривалось в контексте статьи 6, в которой предусматривается обязательство государств обеспечивать эффективную защиту и средства защиты..

Resolution 2003/52 additionally called upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and IDPs within their borders.
В резолюции 2003/ 52 дополнительно содержится призыв к государствам обеспечить эффективную защиту беженцев и ВПЛ и оказание им помощи на своей территории.

Continue to ensure effective protection of victims of domestic violence, including through considering the adoption of a specific law on violence against women, including domestic violence(Austria); 106.81.
Продолжать обеспечивать эффективную защиту жертв насилия в семье, в том числе путем рассмотрения возможности принятия конкретного закона о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье( Австрия);

The Special Rapporteur appealed to the Governments concerned to ensure effective protection of those under threat or at risk of execution.
Специальный докладчик призывал соответствующие правительства обеспечить эффективную защиту лиц, которым грозит смертный приговор или приведение его в исполнение.

Legislation developed to ensure effective protection of child victims, including through access to legal and other appropriate assistance and support services;
Законодательные положения, разработанные с целью обеспечения эффективной защиты детей- жертв, в том числе посредством доступа к правовой и другой надлежащей помощи и содействию;

In 1994, the Special Rapporteur continued to send urgent communications to Governments to ensure effective protection of those reportedly under threat or at risk of execution.
В 1994 году Специальный докладчик продолжал направлять срочные сообщения правительствам с целью обеспечить эффективную защиту лиц, которым угрожала или могла угрожать смертная казнь.

The Authority is also mandated to ensure effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the deep seabed.
Орган также уполномочен обеспечивать эффективную защиту морской среды от негативного воздействия, которое на нее может оказывать деятельность в глубоководных районах морского дна.

In the event of a corporate conflict, participants are seeking for ways to resolve them through negotiations, in order to ensure effective protection of the interests of Organizations and Stakeholders.
В случае возникновения корпоративных конфликтов, участники изыскивают пути их решения путем переговоров в целях обеспечения эффективной защиты интересов организации и заинтересованных сторон.

It also has a duty under article 145 to ensure effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area.
Кроме того, согласно статье 145, он обязан обеспечивать эффективную защиту морской среды от вредных для нее последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе.

However, the State should consider seeking the cooperation of other States and competent international organizations, where appropriate, in order to ensure effective protection of the victims.
Однако в случае необходимости государству следует рассматривать вопрос о налаживании сотрудничества с другими государствами и компетентными международными организациями, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту жертв.

The legislation adopted to ensure effective protection of children against abduction, sale and trafficking, including through the consideration of these acts as criminal offences;
Законодательство, принятое для обеспечения эффективной защиты детей от похищения, торговли и контрабанды, в том числе посредством квалификации таких деяний в качестве уголовных преступлений;

With respect to the rights of women, the Committee believes that affirmative measures should be taken to strengthen their participation in the political, economic, and social life of the country, as well as positive measures to ensure effective protection against domestic violence.
Что касается прав женщин, то, по мнению Комитета, должны быть приняты позитивные меры по расширению их участия в политической, экономической и социальной жизни страны, а также эффективные меры по обеспечению действенной защиты от насилия в семье.

Taking into account the need to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects that may arise at the phase of testing of collecting systems and processing operations.
Учитывая необходимость обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут возникать на этапе испытания коллекторных систем и обрабатывающих операций.

To define the biological, chemical, geological and physical components to be measured and the procedures to be followed by contractors to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from the contractors' activities in the Area;
Определении биологических, химических, геологических и физических компонентов, подлежащих измерению, и процедур, которым надлежит следовать контракторам с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности контракторов в Районе;

Such cooperation and coordination is essential in order to ensure effective protection of the marine environment as a whole, because different bodies have different levels of expertise and regulatory power.
Такие сотрудничество и координация совершенно необходимы для обеспечения эффективной защиты морской среды в целом, поскольку разные инстанции обладают разным опытом и неодинаковыми регламентационными полномочиями.

The main issues discussed included the relevance and adequacy of existing standards applicable in the framework of children in armed conflicts; the measures to ensure effective protection to children in situations of armed conflicts and the promotion of physical and psychological recovery and social reintegration.
Основные вопросы, которые обсуждались на сессии, включали в себя актуальность и адекватность существующих норм, применимых к детям в условиях вооруженных конфликтов; меры по обеспечению действенной защиты детей в условиях вооруженных конфликтов, а также содействие восстановлению физического и психического здоровья и социальной реинтеграции детей.

The State party is urged to take immediate action to ensure effective protection of human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional activities.
Государству- участнику настоятельно предлагается незамедлительно принять меры для обеспечения эффективной защиты правозащитников, жизнь и безопасность которых подвергается угрозе в связи с их профессиональной деятельностью.