TO PROVIDE EFFECTIVE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективную защиту
• для обеспечения эффективной защиты
• предоставлять эффективную защиту
• обеспечивать эффективную защиту
• обеспечению действенной защиты

Примеры использования To provide effective protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the obligation to provide effective protection engages States and not private organizations.
Во-первых, обязанность по обеспечению эффективной защиты возлагается на государство, а не на частные организации.

Member, State International Commission on elaborating measures to provide effective protection of human rights in Georgia.
Член Государственной межведомственной комиссии по разработке мер по обеспечению эффективной защиты прав человека в Грузии.

A need to provide effective protection to testifying witnesses, their relatives and persons close to them was observed.
Была отмечена необходимость обеспечения эффективной защиты дающих показания свидетелей, а также их родственников и близких им лиц.

Increasing numbers of people were affected by disasters, partly owing to the inability of States to provide effective protection.
Все больше людей страдают в результате бедствий отчасти изза неспособности государств обеспечить эффективную защиту.

The obligation to take measures to provide effective protection for witnesses from retaliation or intimidation is mandatory.
Обязательство принимать меры, направленные на обеспечение эффективной защиты свидетелей от мести или запугивания, носит императивный характер.

In addition, all countries should establish an adequate regulatory framework to provide effective protection of intellectual property.
Кроме того, все страны должны создать необходимую нормативно- правовую базу для обеспечения действенной защиты интеллектуальной собственности.

CEDAW called on Costa Rica to provide effective protection against violence and discrimination against women, in line with an accepted UPR recommendation.
КЛДЖ призвал Коста-Рику обеспечить эффективную защиту женщин от насилия и дискриминации в соответствии с принятой рекомендацией, которая была вынесена по итогам УПО.

The Government nonetheless recognized that much remained to be done in order to provide effective protection for human rights defenders who received threats.
Тем не менее правительство признает, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы обеспечить эффективную защиту правозащитникам, получающим угрозы.

They also call for measures to provide effective protection to the victims of this crime, including, where appropriate, through the granting of refugee protection.
Они также призывают предпринимать меры для обеспечения эффективной защиты жертв данного преступления, в том числе, в соответствующих случаях путем предоставления убежища.

Indigenous organizations had in recent years requested the international community to provide effective protection of indigenous intellectual and cultural property.
В последние годы организации коренных народов обращались с просьбами к международному сообществу обеспечить эффективную охрану их интеллектуальной и культурной собственности.

It requires States parties to provide effective protection against, and remedies for, acts of racial discrimination that violate the rights enshrined in the Convention.
Согласно ему государства- участники обеспечивают эффективную защиту и средства защиты в случае любых актов расовой дискриминации, нарушающих права, закрепленные в Конвенции.

Malaysia also calls for the international community, particularly the United Nations, to provide effective protection to the Palestinian people in the occupied territories.
Малайзия призывает также международное сообщество, прежде всего Организацию Объединенных Наций, обеспечить эффективную защиту палестинского народа на оккупированных территориях.

Take immediate action to provide effective protection to journalists and human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional activities;
Незамедлительно принять меры для обеспечения эффективной защиты журналистов и правозащитников, жизнь которых подвергается угрозе в связи с их профессиональной деятельностью;

The federal Government failed in its primary responsibility to provide effective protection to Ms. Bhutto on her return to Pakistan.
Федеральное правительство не выполнило своей главной обязанности по обеспечению действенной защиты гжи Бхутто после ее возвращения в Пакистан.

The ability to provide effective protection to such insider witnesses who agree to provide substantial cooperation is critically important for ensuring their cooperation.
Способность предоставить эффективную защиту таким свидетелям- инсайдерам, которые согласны существенным образом помогать следствию, имеет огромное значение для обеспечения их сотрудничества.

The Committee also made recommendations on measures States should take to provide effective protection of women against gender-based violence, including, inter alia.
Комитет также принял рекомендации относительно мер, которые надлежит принять государствам для обеспечения эффективной защиты женщин от проявлений насилия по признаку пола, включая, в частности.

Take immediate action to provide effective protection to journalists and human rights defenders who were subjected to assaults, threats, and intimidations due to their professional activities;
Немедленно принять меры для обеспечения эффективной защиты журналистов и правозащитников, которые подвергались физическому насилию, угрозам и запугиванию в связи с их профессиональной деятельностью;

It is important to stress both the centrality and the immediacy of the role of national authorities to provide effective protection and relief to all children in danger.
Важно подчеркнуть как центральную, так и непосредственную роль национальных властей в обеспечении эффективной защиты и экстренной помощи всем находящимся в опасности детям.

The State party should take immediate steps to provide effective protection for defenders whose safety is at risk because of their professional activities.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению действенной защиты правозащитников, чья жизнь и безопасность находятся под угрозой из-за их профессиональной деятельности.

He further reiterated the Committee's concern that Spanish law enforcement officials had in many instances failed to provide effective protection to potential victims.
Он также напоминает выраженную Комитетом озабоченность по поводу того, что сотрудники правоприменительных органов Испании во многих случаях не смогли обеспечить эффективную защиту потенциальных жертв.

The MONUK military force should be reinforced so as to provide effective protection for the civilian population, especially for women and children.
Вооруженный контингент МООНДРК должен быть усилен, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту гражданского населения особенно женщин и детей.

To provide effective protection and social services for the most vulnerable families and ensure that social safety net schemes give priority to female-headed households;
Обеспечить эффективную защиту и социальную поддержку для наиболее уязвимых семей и принять меры, с тем чтобы в программах социальной защиты приоритетное внимание уделялось домохозяйствам, возглавляемым женщинами;

Para. 15: Action taken by the State party to provide effective protection for media workers against attacks on their integrity or life.
Пункт 15: принятые государством- участником меры по обеспечению эффективной защиты работникам средств массовой информации от посягательств на их здоровье или жизнь.

The Nicaraguan State is committed to the respect and promotion of human rights, for which purpose it abides by its humanitarian commitment to provide effective protection for all persons without any discrimination whatsoever.
Никарагуанское государство привержено уважению и поощрению прав человека и придерживается своего гуманитарного обязательства обеспечивать эффективную защиту всем лицам без какой бы то ни было дискриминации.

Adopt legislation or other appropriate measures to provide effective protection for witnesses, victims and experts, in accordance with article 32 of the Convention.
Принять законодательство или иные соответствующие меры для обеспечения эффективной защиты свидетелей, потерпевших и экспертов в соответствии со статьей 32 Конвенции;

The definitions in article 1, subparagraph(b)(ii) and(iii), were imprecise and a bit too broad, which meant that it would be difficult in practice for the host country to provide effective protection.
Приведенные в подпунктах ii и iii пункта b статьи 1 определения носят слишком широкий характер и являются недостаточно точными, а поэтому существует опасность того, что на практике принимающей стране будет трудно обеспечить эффективную защиту.

Concern is expressed that the Spanish law enforcement officials have, in several instances, failed to provide effective protection to potential victims of xenophobia and racial discrimination.
Выражается обеспокоенность в связи с тем, что сотрудники испанских правоохранительных органов в ряде случаев не обеспечили эффективную защиту потенциальных жертв ксенофобии и расовой дискриминации.

This means that the obligation to provide effective protection for witnesses is limited to specific cases or prescribed conditions where, in the view of the implementing State party, such means are“appropriate”.
Это означает, что обязательство предоставить эффективную защиту свидетелям огра% ничено определенными случаями или оговоренными условиями, которые, по мнению выполняющего его государства, являются“ надлежащими”.

With reference to article 5(e)(iii), in 1994 the Committee had recommended the introduction of legislation to provide effective protection against racial discrimination with regard to housing.
Что касается статьи 5( е)( iii), то в 1994 году Комитет рекомендовал ввести законодательную норму для обеспечения эффективной защиты против расовой дискриминации в связи с обеспечением жильем.

The Committee calls on the State party to provide effective protection against violence and discrimination against women, in line with the recommendation under the universal periodic review(A/HRC/13/15 and Add.1) accepted by the State party.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективную защиту женщин от насилия и дискриминации в соответствии с принятой государством- участником рекомендацией, вынесенной по итогам универсального периодического обзора A/ HRC/ 13/ 15 и Add. 1.