PROVIDE EFFECTIVE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечивать эффективную защиту
• обеспечивают эффективную защиту
• обеспечить эффективную защиту
• обеспечивающие эффективную защиту

Примеры использования Provide effective protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Motorcycles shall by their design provide effective protection for the driver's legs.
Конструкция мотоциклов должна обеспечивать эффективную защиту ног водителей.

Adopt and implement a whistle-blower law and appropriate structures to establish reporting procedures and provide effective protection on the ground.
Принять и ввести в действие закон о разоблачителях и соответствующие структуры для создания процедур отчетности и обеспечения действенной защиты на местах.

Additional C profiles on the front sides provide effective protection against damage in the board magazine.
Дополнительные с- образные профили на торцах обеспечивают эффективную защиту краев от повреждений в штапеле.

Mexico requested further information about, inter alia, the measures taken to eliminate censorship and provide effective protection to journalists.
Мексика попросила представить дополнительную информацию, в частности о мерах, принятых с целью отмены цензуры и обеспечения эффективной защиты журналистам.

Our Twaron yarn is used to make laminates that provide effective protection against a wide range of ballistic hazards, including bullets, grenades and even certain mines.
В виде ламината нити Twaron обеспечивают эффективную защиту от различных баллистических угроз: пуль, гранат и даже некоторых видов мин.

Moreover, the Court expanded on and strengthened existing schemes, to ensure that they provide effective protection against hunger.
Кроме того, Суд расширил и укрепил существующие программы, с тем чтобы они обеспечивали эффективную защиту от голода.

The State party should also provide effective protection against harassment, arrest and detention of human rights defenders, including by prosecuting and punishing those responsible for such acts.
Государству- участнику следует также обеспечивать эффективную защиту от преследования, ареста и задержания правозащитников, в том числе посредством уголовного преследования и наказания тех лиц, которые несут ответственность за такие действия.

Whether at home or on the move, VIVOBASE FAMILY products provide effective protection against electromagnetic radiation.
Дома и в дороге- продукция VIVOBASE FAMILY обеспечивает эффективную защиту от электромагнитного излучения.

Governments should provide effective protection to the leprosy affected persons from discrimination practised at employment, marriage, education, social life, public places and religious rituals.
Правительствам следует обеспечивать действенной защитой больных проказой от дискриминации, практикуемой в сфере труда, при вступлении в брак, получении образования и неформальном общении, доступе в места общественного пользования и на религиозные обряды.

In addition, thanks to smartly and appropriately materials shutters provide effective protection against unwelcome guests.
Кроме того благодаря умный дизайн и отборного сырья жалюзи обеспечивают эффективную защиту от нежелательных посетителей.

Provide effective protection for people of African descent, and review and repeal all laws that have a discriminatory effect on people of African descent facing multiple, aggravated or intersecting forms of discrimination;
Обеспечить эффективную защиту лиц африканского происхождения и пересмотреть и отменить все законы, ведущие к дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, подвергающихся множественным, отягченным и пересекающимся формам дискриминации;

Supplying new tools to improve antidotes that provide effective protection against chemical weapons attacks.
Создание новых инструментов для совершенствования лекарственных препаратов, обеспечивающих эффективную защиту от последствий применения химического оружия.

We provide effective protection for business customers, help customers to establish parity in the interaction with regulatory, law enforcement and fiscal authorities, accompanied by the registration of investment projects from the stage of project preparation to full implementation.
Мы осуществляем эффективную защиту бизнеса клиентов, помогаем клиентам установить паритет при взаимодействии с контролирующими, правоохранительными и фискальным органами, сопровождаем оформление инвестиционных проектов от этапа подготовки проекта до полной реализации.

While modalities of the transfer require more discussion and time, the transfer plan must provide effective protection of human rights in Bosnia and Herzegovina.
С учетом необходимости дальнейшего обсуждения вопроса о форме передачи и большего времени план передачи должен предусматривать эффективную защиту прав человека в Боснии и Герцеговине.

States should provide effective protection for individuals who have given or have agreed to give information or evidence, or who participate or have agreed to participate in an investigation or prosecution of an offence, and for the relatives and associates of those individuals who require protection because of risk to the security of the person.
Государствам следует обеспечивать эффективную защиту тех лиц, которые предоставили или согласились предоставить информацию или доказательства или которые участвуют или согласились участвовать в расследовании правонарушения или судебном преследовании за его совершение, а также родственников и близких таких лиц, которые нуждаются в защите ввиду наличия угрозы их личной безопасности.

SC-System signal conditioners ensure that the signal transmission between the field and control level is reliable and provide effective protection for personnel and controllers.
Преобразователи сигналов SC- System гарантируют, что передача сигнала между удаленным и управляющим уровнем будет надежной и обеспечит эффективную защиту персонала и контроллеров.

Provides a coherent, well-developed plan for rights protection;(2) Mechanisms provide effective protection at least meeting minimum requirements, and may include other protections, beyond the start-up period; 1- meets requirements.
Обеспечение целостного, тщательно проработанного плана по защите прав;( 2) механизмы обеспечивают эффективную защиту, по крайней мере отвечающую минимальным требованиям, и могут включать другие методы защиты по завершении периода запуска; 1- соответствие требованиям.

The Committee recommends, as stated earlier, that the State party substantially increase the budget allocated to the Ministry of Women and Social Affairs to ensure that it can provide effective protection and social services for the most vulnerable families.
Как уже отмечалось, Комитет рекомендует государству- участнику значительно увеличить выделение бюджетных средств Министерству по делам женщин и социального обеспечения, с тем чтобы оно могло предоставлять эффективную защиту и социальные услуги наиболее уязвимым семьям.

The State party should remove the obstacles affecting the work of non-governmental organizations and provide effective protection against intimidation, threats, arrest and detention of human rights defenders and journalists, including by prosecuting and punishing those responsible for such acts.
Государству- участнику необходимо устранить преграды, мешающие работе неправительственных организаций, и обеспечить эффективную защиту от запугивания, угроз, арестов и задержания правозащитников и журналистов, в том числе путем уголовного преследования и наказания виновных.

However, iIf the rules for granting suspensory effect are imprecisely defined vaguely, this means that the right to issueing a preliminary injunction is also simultaneously revoked for the participants, where, similarly to suspensory effect of the action, this could provide effective protection for the rights of the plaintiff.
Применительно к тем случаям, когда нормы, регулирующие принятие решения о приостанавливающем действии, определены неоднозначным образом, это означает одновременный отзыв у участников и права на ходатайство о вынесении предварительного судебного запрета, хотя, как и приостанавливающее действие жалобы, предварительный запрет мог бы обеспечить эффективную защиту прав истца.

CERD was concerned that the asylum procedure in Cyprus might not provide effective protection for persons in need of international protection against refoulement.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что процедура получения убежища в государстве- участнике может не обеспечивать эффективную защиту лиц, нуждающихся в международной защите, от высылки.

While noting the adoption of a policy of granting a six-month temporary residence and work permit to all Syrians who are holders of either a passport or an identity card, the Committee is concerned that the State party's asylum procedure may not provide effective protection for persons in need of international protection against refoulement.
Принимая во внимание введение практики предоставления разрешения на временное проживание в течение шести месяцев и работу всем сирийцам, имеющим паспорт или удостоверение личности, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что процедура получения убежища в государстве- участнике может не обеспечивать эффективную защиту лиц, нуждающихся в международной защите от высылки.

Evidence shows that when the mandate of national institutions includes competence to investigate complaints and provide effective protection, they can play a leading role in cases where States' judicial systems are unable or unwilling to adjudicate on alleged violations against defenders.
Имеющиеся сведения показывают, что, когда мандат национальных учреждений наделяет их компетенцией расследовать жалобы и обеспечивать эффективную защиту, они могут играть ведущую роль в тех случаях, когда судебные системы государств не способны или не готовы выносить решения по поводу предполагаемых нарушений в отношении правозащитников.

The draft articles prepared by the International Law Commission are considered acceptable insofar as they provide effective protection of the right of persons to a nationality.
Подготовленные Комиссией международного права проекты статей представляются приемлемыми постольку, поскольку они обеспечивают эффективную защиту права физических лиц на гражданство.

States should adopt and implement policies and programmes that provide effective protection for, and review and repeal all policies and laws that could discriminate against, people of African descent facing multiple, aggravated or intersecting forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth, disability or other status.
Государствам надлежит принять и внедрить стратегии и программы, обеспечивающие эффективную защиту, а также пересмотреть и отменить все стратегии и законы, чреватые дискриминацией по отношению к лицам африканского происхождения, сталкивающимся с множественными, отягченными и пересекающимися формами дискриминации на основании прочих смежных признаков, как то пол, язык, вероисповедание, политические или прочие убеждения, социальное происхождение, имущественный статус, инвалидность или какой-либо иной статус.

Ensure that any legislation, policies and plans to prohibit child labour, particularly in its worst forms, also provide effective protection for children belonging to vulnerable groups, including children working in the tobacco and tea estates;
Обеспечить, чтобы любые законодательные и политические меры и планы по запрещению детского труда, особенно в его наихудших проявлениях, также предусматривали эффективную защиту детей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детей, работающих на табачных и чайных плантациях;

States should adopt and implement policies and programmes that provide effective protection for, and review and repeal all policies and laws that could discriminate against, people of African descent facing multiple, aggravated or intersecting forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth, disability or other status.
Государствам следует принять и внедрить стратегии и программы, обеспечивающие эффективную защиту для лиц африканского происхождения, сталкивающимся с множественными, отягченными и пересекающимися формами дискриминации по другим смежным признакам, таким как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное положение, статус по рождению, инвалидность или иное обстоятельство, а также пересмотреть и отменить все стратегии и законы, чреватые дискриминацией по отношению к таким лицам.

In order to secure compliance with articles 6 and 7 in deportation cases, HKSAR should ensure that its deportation procedures provide effective protection against the risk of imposition of the death penalty or of torture or inhuman, cruel or degrading treatment.
В целях обеспечения соблюдения статей 6 и 7 в случаях депортации ОАРГ следует добиться того, чтобы его процедуры депортации обеспечивали эффективную защиту от угрозы смертной казни или применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In view of increased trafficking in women and children, Governments, international organizations and national and international law enforcement agencies should provide effective protection to rural women migrants and their children and inform them of their rights.
Ввиду роста масштабов незаконной торговли женщинами и детьми правительствам, международным организациям и национальным и международным правоохранительным учреждениям следует обеспечивать эффективную защиту сельских женщин- мигрантов и их детей и информировать их об имеющихся у них правах.

In his view, the legal obligations of States parties under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights could provide effective protection to the vulnerable individuals or groups whose rights were particularly affected by climate change or by measures taken to respond to climate change.
По мнению оратора, юридические обязательства государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах могут обеспечить действенную защиту уязвимых лиц или групп, на чьих правах изменение климата или меры реагирования на такие изменения отражаются особенно сильно.