PROVIDE EFFECTIVE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• предоставлять эффективные средства правовой защиты
• обеспечить эффективные средства правовой защиты
• предоставить эффективные средства правовой защиты
• обеспечивать эффективные средства правовой защиты
• предоставлять действенные средства защиты

Примеры использования Provide effective remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide effective remedies, including psychological rehabilitation, and establish shelters for women victims of violence;
Предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая возможности психологической реабилитации, и создать приюты для женщин, ставших жертвами насилия;

Therefore, States must investigate, appropriately punish perpetrators, and provide effective remedies to victims.
Поэтому государства обязаны провести расследование, надлежащим образом наказывать виновных и обеспечить эффективные средства правовой защиты для пострадавших от нарушения прав.

States must also provide effective remedies and restitution to victims of those violations occurring as a result of exposure to hazardous chemicals.
Государства должны также предоставлять эффективную правовую защиту и реституцию жертвам нарушений прав человека в результате воздействия опасных химических веществ.

Take immediate action to reduce the number of persons in pretrial detention and provide effective remedies and compensation for those unlawfully held in custody;
Незамедлительно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда и обеспечить эффективные средства правовой защиты и компенсацию для всех незаконно содержащихся под стражей лиц;

States should therefore provide effective remedies to individuals who have suffered damage owing to wrongful convictions or any other miscarriage of justice.
Поэтому государствам следует обеспечить эффективные средства правовой защиты для лиц, которым был нанесен ущерб в результате неправомерных осуждений или каких-либо других судебных ошибок.

That obligation, enshrined in article 2, paragraph 3(c), means that State authorities have the burden to enforce judgements of domestic courts which provide effective remedies to victims.
Это обязательство, предусмотренное в пункте 3 с статьи 2, означает, что государственные органы обязаны обеспечивать выполнение решений внутренних судов, которые предоставляют эффективные средства правовой защиты жертвам.

Provide effective remedies to challenge a detention or expulsion in accordance with international law on human rights and refugees as well as with European standards(France);
Предоставить эффективные средства обжалования задержания или высылки в соответствии с нормами международного права прав человека и беженского права, а также согласно европейским стандартам( Франция);

They also have a duty to prevent human rights violations by non-State actors, investigate allegations of violations, punish wrongdoers and provide effective remedies to victims.
На государствах лежит также обязанность предотвращать нарушения прав лицами, не состоящими на государственной службе, расследовать заявления о нарушениях, наказывать правонарушителей, а также предоставлять эффективную защиту жертвам преступлений.

Ensuring that their national legal systems provide effective remedies to children for violations and abuses of their rights, and that children have the possibility to initiate legal proceedings in cases of violations of their rights;
Обеспечения того, чтобы их национальные правовые системы предусматривали эффективные средства правовой детей от нарушения и ущемления их прав и чтобы дети имели возможность для возбуждения судебного разбирательства в случаях нарушения их прав;

Such interventions will create a supportive environment for protecting women victims of discrimination, provide effective remedies and compensation and eventually eliminate all forms of discrimination.
Принятие таких мер создаст благоприятные условия для защиты женщин, ставших жертвами дискриминации, обеспечит эффективные средства правовой защиты и возмещения ущерба и в конечном итоге приведет к ликвидации всех форм дискриминации.

At the international level, there was no specific legal obligation on States to regulate and monitor the activities of PMSCs, hold those in breach of human rights accountable and provide effective remedies to victims.
На международном уровне отсутствует конкретное юридическое обязательство государств регулировать и контролировать деятельность ЧВОК, привлекать тех, кто виновен в нарушении прав человека к ответственности и обеспечивать эффективные средства правовой защиты жертвам.

The Committee urges the State party to investigate all allegations of forced sterilization of women, provide effective remedies to victims and prevent the future occurrence of sterilization without full and informed consent.
Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить расследование всех заявлений о принудительной стерилизации женщин, предоставлять эффективные средства правовой защиты и предупреждать в будущем случаи стерилизации женщин без их полного и осведомленного согласия.

The Committee suggests that this mechanism be made easily accessible to children and that it deal with complaints of violations of their rights in a child-friendly manner and provide effective remedies for such violations.
Комитет предлагает обеспечить свободный доступ детей к этому механизму, который будет заниматься рассмотрением жалоб о нарушениях их прав в благоприятной для ребенка обстановке, а также обеспечивать эффективные средства правовой защиты от подобных нарушений.

Provide effective remedies in cases of violations of the rights of children with disabilities, and ensure that those remedies are easily accessible to all children with disabilities, including girls and their parents and/or other caregivers;
Предоставлять эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения прав детей- инвалидов и обеспечить упрощенный доступ к этим средствам правовой защиты для всех детей- инвалидов, включая девочек и их родителей и/ или других лиц, обеспечивающих уход за ними;

On the contrary, States are obliged to organize their legal systems so that they comply with the requirements of legal certainty and provide effective remedies to all victims of human rights abuse.
Напротив, государства обязаны таким образом организовывать работу своей правовой системы, чтобы она отвечала требованиям правовой определенности и обеспечивала эффективные средства правовой защиты всем жертвам нарушений прав человека.

Furthermore, UNHCR recommended that States must provide effective remedies for all persons who have been arbitrarily deprived of their nationality, in particular restoration of nationality, and where applicable, provision of identity documents, correction of registries and facilitating proof of identity.
Кроме того, УВКБ рекомендовало государствам предоставить эффективные средства правовой защиты всем лицам, которые были произвольны лишены гражданства, в частности, для восстановления гражданства, и в надлежащих случаях для выдачи удостоверений личности, исправления реестров и упрощения процедуры идентификации.

Provides that a State Party must respect and ensure, to all persons within its jurisdiction, the rights recognised in the Covenant and provide effective remedies to persons whose rights under the Covenant are violated.
Предусматривает, что государство- участник должно уважать и гарантировать права, описанные в Пакте, всем лицам в своей юрисдикции, и обеспечить эффективные средства правовой защиты лиц, чьи права в соответствии с Пактом нарушены.

The Committee recommended that the State take urgent and effective measures to stop the use of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and ensure prompt, thorough and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies.
Комитет рекомендовал государству принять срочные и эффективные меры для прекращения всех видов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и беспристрастных расследований независимым механизмом всех заявлений о пытках и жестоком обращении, подвергнуть уголовному преследованию и наказанию преступников, а также обеспечить эффективные средства правовой защиты.

Independently monitor all cases of disability-based discrimination in mainland China and in Hong Kong, China and Macao, China and provide effective remedies in cases of violations of the rights of children with disabilities;
Проводить независимый мониторинг всех случаев дискриминации по признаку инвалидности в континентальном Китае, а также в Гонконге( Китай) и Макао( Китай), и предоставлять эффективные средства правовой защиты в случаях нарушений прав детей- инвалидов;

It also encouraged establishment of an independent mechanism to strengthen monitoring of the implementation of the Convention, and that the mechanism be easily accessible for children, deal with complaints in a child-friendly manner and provide effective remedies.
Он также рекомендовал создать независимый механизм, способный обеспечить защиту прав ребенка, укрепить контроль за осуществлением Конвенции и обеспечить свободный доступ детей к этому механизму, который будет заниматься рассмотрением жалоб о нарушениях их прав в благоприятной для ребенка обстановке, а также обеспечивать эффективные средства правовой защиты от нарушений.

This means that"home" States should put in place effective domestic regulation and monitoring mechanisms and provide effective remedies for violations of the right to food if these occur.
Это означает, что государствам, в которых зарегистрированы такие корпорации, следует разрабатывать эффективные внутренние положения и контрольные механизмы и предоставлять эффективные средства преследования за нарушения права на питание в том случае, если таковые происходят.

To the extent necessary for the purpose of providing compensation in furtherance of draft principle 4, each State should ensure that its domestic administrative and judicial mechanisms possess the necessary competence and provide effective remedies to such victims.
В той мере, в какой это необходимо для цели предоставления компенсации в соответствии с проектом принципа 4, каждому государству следует обеспечивать, чтобы его внутренние административные и судебные механизмы обладали необходимой компетенцией и предоставляли эффективные средства правовой защиты таким жертвам.

CERD encouraged Italy to take the necessary measures to avoid forced evictions of Roma and Sinti communities and recommended that Italy provide effective remedies for all the negative effects that followed the implementation of the Nomad Emergency Decree.
КЛРД призвал Италию принять необходимые меры для предотвращения насильственных выселений общин рома и синти и рекомендовал предоставить эффективные средства правовой защиты от всех негативных последствий применения Чрезвычайного декрета о представителях народностей, ведущих кочевой образ жизни.

States should provide access through impartial and competent judicial and administrative bodies to timely, affordable and effective means of resolving disputes over tenure rights, including alternative means of resolving such disputes, and should provide effective remedies and a right to appeal.
Государствам следует через беспристрастные и компетентные судебные и административные органы обеспечивать доступ к своевременным, доступным и эффективным средствам разрешения споров по поводу прав владения и пользования, включая альтернативные способы разрешения таких споров, предоставлять эффективные средства правовой защиты и право на апелляцию.

Prioritize the establishment of meaningful and accessible accountability mechanisms to ensure transparency in the investigation and prosecution of human rights violations, provide effective remedies and legal redress for victims, and take measures to increase the independence of the judiciary and strengthen oversight of the implementation, at the State level, of federal human rights legislation and obligations(New Zealand);
Установить приоритет создания реальных и доступных механизмов подотчетности для обеспечения прозрачности расследования и наказания за нарушение прав человека, предоставлять действенные средства защиты и законного возмещения для потерпевших, а также принять меры по повышению независимости судебной системы и усилению контроля за осуществлением на уровне государства федерального законодательства и обязательств по правам человека( Новая Зеландия);

He urged States that had used such weapons to provide information to the authorities of affected States regarding the areas and quantities of use and to help them assess the situation and provide effective remedies for the local populations and areas concerned.
Он настоятельно призывает государства, которые использовали такое оружие, предоставить информацию органам власти затронутых государств в отношении районов применения и использованного количества и помочь им оценить ситуацию и обеспечить эффективные средства защиты для местного населения и соответствующих районов.

New Zealand recommended to prioritize the establishment of meaningful and accessible accountability mechanisms to ensure transparency in the investigation and prosecution of human rights violations, provide effective remedies and legal redress for victims, and take measures to increase the independence of the judiciary and strengthen oversight of the implementation, at the State level, of federal human rights legislation and obligations; adopt comprehensive strategy to combat domestic violence.
Новая Зеландия рекомендовала установить приоритет создания реальных и доступных механизмов подотчетности для обеспечения прозрачности расследования и наказания за нарушения прав человека, предоставлять действенные средства защиты и законного возмещения для потерпевших, а также принять меры по повышению независимости судебной системы и усилению контроля за осуществлением на уровне государства федерального законодательства и обязательств по правам человека; принять комплексную стратегию борьбы с насилием в семье.

It also highlights positive measures and draws attention to the major challenges and makes recommendations for addressing the legislative gaps, strengthening enforcement of the law and institutional capacity, and stepping up measures to address and provide effective remedies to victims of contemporary forms of slavery.
В нем также освещаются принятые позитивные меры и обращается внимание на серьезные вызовы, а также формулируются рекомендации, направленные на устранение пробелов в законодательстве, укрепление правопорядка и институционального потенциала на активизацию мер по борьбе с современными формами рабства и по обеспечению эффективных средств правовой защиты для жертв.

ICJ recommended that Canada adopt legislation and monitoring mechanisms enabling accountability of Canadian companies for human rights and environmental abuses perpetrated abroad; provide effective remedies to those affected; and undertake prompt, effective and independent investigations into allegations of human rights abuses by a Canadian company subsidiary operating in a third country.
МКЮ рекомендовала Канаде принять законодательство и создать механизмы мониторинга, с помощью которых можно было бы обязать канадские компании представлять отчетность о причинах нарушений прав человека и экологических злоупотреблений, которые они совершают за рубежом; предусмотреть эффективные средства правовой защиты для потерпевших; и проводить оперативные, эффективные и независимые расследования по утверждениям о нарушениях прав человека филиалом какой-либо канадской компании, действующим в третьей стране.

The State party should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials, and to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies to the victims.
Государство- участник должно принять решительные меры для искоренения всех форм жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и проведения в срочном порядке, тщательного, независимого и беспристрастного расследования всех утверждений о применении пыток и жестоком обращении, привлечь к суду и наказать виновных и представить эффективные средства правовой защиты жертвам.