PROVIDE EFFECTIVE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать эффективную поддержку
• в оказании эффективной поддержки

Примеры использования Provide effective support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide effective support for crisis management and business continuity.
Обеспечение эффективного кризисного управления и бесперебойного функционирования систем.

The mediation capabilities of the latter should be enhanced so that they could provide effective support.
В этой связи необходимо наращивать их возможности, с тем чтобы любому процессу могла быть оказана эффективная поддержка.

Provide effective support to the African programs aimed at sustainable land management as well as combating drought and desertification.
Эффективная поддержка африканских программ, направленных на обеспечение неистощительного землепользования и борьбу с засухой и опустыниванием.

Otherwise, we cannot guarantee that devices are original, fully tested and in working condition, neither provide effective support in this case.
В противном случае, мы не можем гарантировать, что это оригинальное, полностью протестированное устройство в исправном состоянии, или же предоставить эффективную поддержку.

These resources would provide effective support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in the light of the anticipated increase in the number of trials and appeals in 2001.
За счет этих ресурсов будет обеспечено эффективное вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя в свете предполагаемого увеличения числа судебных разбирательств, а также апелляций в 2001 году.

Viii Rethink and restructure marketing boards so that they can retain their useful regulatory role and provide effective support services to farmers;
Viii переосмысление роли и реструктуризация советов по сбыту, с тем чтобы они могли попрежнему выполнять свои ценные регулирующие функции и оказывать эффективную поддержку фермерам;

It expressed its hope that the joint office would provide effective support to the implementation of the SPECA Work Plan as well as coordination and cooperation with partner organizations and institutions.
Он выразил надежду на то, что совместное отделение будет оказывать эффективную поддержку процессу осуществления плана работы СПСЦА, а также координации и сотрудничеству с партнерскими организациями и учреждениями.

Actively collaborate on the joint work programme(JWP) to enhance their cooperation and provide effective support to affected country Parties.
Активно взаимодействовать в реализации совместной программы работы( СПР), с тем чтобы укреплять свое сотрудничество и оказывать эффективную поддержку затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.

The objective of the programme was to combat unemployment and provide effective support to a large segment of society that is active at the microeconomic level and has the capacity to boost the region's economy.
Программа была направлена на борьбу с безработицей и оказание эффективной поддержки важному сектору общества, потенциал которого раскрывается в малых предприятиях и который позволит существенного ускорить развитие региона.

OIOS strongly believes that the short-term use of their vacant posts should be the exclusive prerogative of subregional offices and ECA headquarters should provide effective support in filling subregional office vacancies expeditiously.
УСВН твердо уверено в том, что заполнение своих вакантных должностей на кратковременной основе должно являться исключительной прерогативой субрегиональных представительств и что штаб-квартире ЭКА следует оказывать эффективное содействие в обеспечении оперативного заполнения должностей в субрегиональных представительствах.

The Governing Council expresses its hope that the joint office will provide effective support to the implementation of the SPECA Work Plans as well as coordination and cooperation with partner organizations and institutions.
Руководящий совет выражает надежду, что совместный офис будет оказывать эффективную поддержку выполнению Планов работы СПЕКА, а также координации деятельности и сотрудничеству с организациями- партнерами и учреждениями.

It is also proposed to reclassify 10 Administrative Assistant posts(national General Service) to Rule of Law Officers(National Officers), the incumbents of which would provide effective support to the Rule of Law teams in Kinshasa and other regional offices.
Также предлагается реклассифицировать 10 должностей помощников по административным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в должности сотрудников по вопросам обеспечения законности( национальные сотрудники- специалисты), которые будут оказывать эффективную поддержку группам по вопросам обеспечения законности в Киншасе и других региональных отделениях.

Lastly, the 2010 Review Conference should provide effective support for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes, which was not only a vital development tool but also the third pillar of the Non-Proliferation Treaty.
Наконец, Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна оказать эффективную поддержку передаче ядерных технологий для использования в мирных целях, что является не только важнейшим инструментом развития, но и третьим основным компонентом Договора о нераспространении.

Percentage of resident coordinators or United Nations country teams stating that regional coordination mechanisms provide effective support on highest-priority regional or subregional issues of relevance to the country.
Процентная доля координаторов- резидентов или страновых групп Организации Объединенных Наций, считающих, что региональные координационные механизмы оказывают эффективную поддержку высокоприоритетным региональным или субрегиональным вопросам, актуальным для страны.

It will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in the process of reviewing the methodology of the scale of assessments and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
Отдел будет оказывать эффективную поддержку Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в процессе пересмотра методологии построения шкалы взносов и обеспечивать своевременное направление уведомлений о начислении взносов и представление информации о положении с начисленными взносами.

The Secretary-General should take steps to enable adequate institutional focus on the needs of small island developing States and provide effective support for the third International Conference on Small Island Developing States.
Генеральному секретарю следует принять меры по обеспечению уделения на общеорганизационном уровне должного внимания потребностям малых островных развивающихся государств, а также по оказанию эффективного содействия третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

In particular, UNAMA must provide effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
В частности, МООНСА призвана оказывать эффективную поддержку органам государственной власти и местного самоуправления в оказании помощи и обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц и в создании условий, содействующих добровольному, безопасному и постоянному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях соблюдения их достоинства.

The General Assembly, at its nineteenth special session, stressed that institutional arrangements for the convention secretariats should provide effective support and efficient services, while ensuring the appropriate autonomy resolution S-19/2, annex, para. 119.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что задача институциональных механизмов секретариатов конвенций должна заключаться в оказании эффективной поддержки и эффективных услуг и что им необходимо предоставить надлежащую автономию резолюция S- 19/ 2, приложение, пункт 119.

Senior managers in the organizations should provide effective support to human resources departments so that they could effectively contribute to adequately assessing the language skills of candidates at the pre-screening phase, eventually calling on the expert assistance of the language staff to effectively test candidates' language skills.
Старшим руководителям в организациях следует оказывать действенную поддержку департаментам людских ресурсов, с тем чтобы они могли эффективно содействовать надлежащей оценке языковых навыков кандидатов на этапе предварительного отбора и в конечном итоге привлекать экспертную помощь лингвистических кадров для реальной проверки языковых навыков кандидатов.

Further calls upon the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council to review the rules of engagement of the African Union Military Observer Mission in Somalia(AMISOM) in light of current developments to enable the forces to enhance their response mechanism, so as to better protect their personnel, equipment and key installations and provide effective support to the Transitional Federal Government, but to also engage in active defence operations;
Призывает далее Совет мира и безопасности Африканского союза и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций скорректировать правила применения оружия силами Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) с учетом сложившейся ситуации, которые позволяли бы ее войскам повысить их потенциал оперативного реагирования с целью обеспечения более надежной защиты своего персонала, имущества и ключевых объектов и оказания эффективной поддержки переходному федеральному правительству, а также проводить активные оборонительные операции;

Institutional arrangements for the convention secretariats should provide effective support and efficient services, while ensuring the appropriate autonomy necessary for them to be efficient at their respective locations.
Хотя задача институциональных механизмов секретариатов конвенций должна заключаться в оказании эффективной поддержки и эффективных услуг, для того чтобы они могли эффективно работать в их соответствующих местах расположения, им необходимо предоставить надлежащую автономию.

The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis of financing peacekeeping activities for that period and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
Служба будет оказывать эффективную помощь Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в достижении договоренности в отношении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов и базы финансирования миротворческой деятельности в этот период и будет обеспечивать своевременное начисление взносов и распространение информации о положении с начисленными взносами.

The Commission proposed that the international community, in collaboration with regional organizations and institutions, should provide effective support for international and regional initiatives to protect small island developing States from ship-borne wastes and pollution, including the development of facilities for receiving ship-borne waste in ports.
Комиссия предложила международному сообществу в сотрудничестве с региональными организациями и институтами оказать эффективную поддержку международным и региональным инициативам по защите малых островных развивающихся государств от судовых отходов и загрязнения с судов, включая создание в портах приемных сооружений для судовых отходов.

The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2007-2009 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
Служба будет оказывать эффективную поддержку Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в достижении договоренности в отношении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов и базы финансирования миротворческой деятельности в этот период, а также будет обеспечивать своевременное направление уведомлений о начислении взносов и представление информации о положении с начисленными взносами.

Further requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to actively collaborate on the joint work programme, in order to enhance their cooperation and provide effective support to affected country Parties, in a way that is consistent with their respective mandates as identified in the Convention, and to facilitate regional coordination and contribute to cooperation in the regions, including, inter alia, capacity-building, transfer of technology and other needs;
Просит далее Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя ГМ активно взаимодействовать в реализации совместной программы работы, с тем чтобы укрепить свое сотрудничество и оказывать эффективную поддержку затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции сообразно с их соответствующими мандатами, предусмотренными в Конвенции, а также содействовать региональной координации и способствовать сотрудничеству в регионах, охватывая при этом, в частности, наращивание потенциала, передачу технологии и другие потребности;

He asked how the international community could provide effective support to journalists, lawyers, women's activists and human rights defenders in the Islamic Republic of Iran, who, together with their families and friends, were often the targets of intimidation and arbitrary detentions, subject to unfair trials and sentenced to death.
Оратор спрашивает о том, каким образом международное сообщество может оказать эффективную помощь журналистам, адвокатам, борцам за права женщин и правозащитникам в Исламской Республике Иран, которые наряду со своими семьями и друзьями зачастую становятся объектами запугивания и подвергаются произвольным арестам с последующими несправедливыми судебными процессами и приговорами к смертной казни.

Agreed Institutional arrangements for the convention secretariats should provide effective support and efficient services, while ensuring that in order for them to be efficient, at their respective locations, appropriate autonomy is necessary.
Согласовано Хотя задача институциональных механизмов секретариатов конвенций должна заключаться в оказании эффективной поддержки и эффективных услуг, для того чтобы они могли эффективно работать в их соответствующих местах расположения, им необходимо предоставить надлежащую автономию.

The Contributions Service of the Division will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in the process of reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period, and it will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
Входящая в состав Отдела Служба взносов будет оказывать эффективную поддержку Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в достижении договоренности в отношении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов и базы финансирования миротворческой деятельности в этот период, а также будет обеспечивать своевременное направление уведомлений о начисленных взносах и представление информации о положении с начисленными взносами.

The Division, through the enhanced capacity of the Supply Management Service, will provide effective support to operations in all aspects of the integrated supply chain, focusing specifically on the areas of procurement by implementing partners, warehouse, fleet and asset management, as well as logistics by support..
На основе расширения возможностей Службы управления снабжением Отдел будет обеспечивать эффективную поддержку операций во всех аспектах комплексной цепи снабжения, конкретно уделяя особое внимание областям закупок партнерами- исполнителями, управления складской деятельностью, парком транспортных средств и активами, а также логистической поддержки..

Providing effective support to the Economic and Social Council, including its coordinating segment;
Оказание эффективной поддержки Экономическому и Социальному Совету, в том числе в связи с его этапом координации;