ОКАЗАНИЯ ЭФФЕКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• effective support
• to provide effective support
• effectively supporting

Примеры использования Оказания эффективной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету Безопасности пора приступить к практическим мерам оказания эффективной поддержки региональным организациям.
It was time for the Security Council to commit itself to practical ways of providing effective support to regional organizations.

Они, в частности, изучают пути оказания эффективной поддержки процессу перехода к основанному на использовании водорода транспорту.
They explore in particular the ways one can establish an efficient support of the transition towards hydrogen based transportation.

Активизация деятельности Экономического и Социального Совета требует оказания эффективной поддержки региональным комиссиям и их программам.
Revitalization of the Economic and Social Council required effective support for the regional commissions and their programmes.

Программам оказания эффективной поддержки детям в уязвимых семьях, например в семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, семьях, возглавляемых одним из родителей, и семьям, страдающим от нищеты;
Effective support programmes for children in vulnerable families, such as those affected by HIV/AIDS, singleparent families and families suffering from poverty;

Сотрудничество между УВКБ и МОМ имеет исключительно важное значение для оказания эффективной поддержки правительствам и защиты мигрантов.
The collaboration of UNHCR and IOM was essential in order to provide effective support to Governments and protect migrants.

Всесторонняя работа позволит Организации использовать весь потенциал ИКТ как решающего инструмента модернизации Организации и оказания эффективной поддержки управленческой реформе.
A comprehensive exercise will enable the Organization to leverage the full potential of ICT as a critical instrument for modernizing the Organization and effectively supporting management reform.

Движение Аялы Атакент призвано помочь нуждающимся, посредством оказания эффективной поддержки благотворительным организациям города в реализации их миссии.
Movement"Ayaly Atakent" is intended to help those in need, by providing effective support to the charitable organizations of the city in the implementation of their mission.

Комитет особо отметил необходимость оказания эффективной поддержки 10летнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The Committee stressed the need for effective support to be given to the 10-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

ИКТ продолжал проводить свою межсессионную работу в рамках тема- тических целевых групп для оказания эффективной поддержки осуществлению цикличного плана работы.
The TEC continued undertaking its intersessional work through thematic task forces to effectively support the implementation of the rolling workplan.

После проведения ЮНОВА и ЭКОВАС консультаций относительно способов оказания эффективной поддержки усилиям посредника было решено, что ЮНОВА будет оказывать содействие посреднической группе.
Following consultations between UNOWA and ECOWAS on how to effectively support the ongoing efforts of the mediator, it was agreed that UNOWA would provide assistance to the mediation team.

В целях оказания эффективной поддержки реформе системы правосудия учреждениям- донорам необходимо более полно учитывать политические трудности, которые до настоящего времени сводили на нет бóльшую часть мер в этой области.
In order to provide effective support to reform of the justice sector, donor agencies need more fully to take into account the political complexities that have so far rendered most interventions in this field ineffectual.

ОИС заявляет, что она приложит все усилия для прекращения израильской оккупации и оказания эффективной поддержки палестинскому народу в деле осуществления им своего права на самоопределение и создание собственного независимого государства.
The OIC pledges to make all possible efforts to end the Israeli occupation and to extend effective support for the Palestinian people's right to self-determination and the establishment of their independent State.

Замбия признает, что в некоторых случаях беженцы могут оказаться не в состоянии сделать это, и в этой связи призывает международное сообщество ускорить реализацию программ создания потенциала в целях оказания эффективной поддержки беженцам.
Zambia recognized that in some cases refugees might be unable to do so, and therefore appealed to the international community to expedite capacity-building programmes in order to give effective support to returnees.

В частности, этого удалось добиться путем оказания эффективной поддержки процесса подготовки и созыва четвертой Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция.
This was achieved, inter alia, by effectively supporting the preparatory process for and the convening of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011.

Секретариат и страновая группа постоянно анализируют и оценивают различные сценарии оптимизации процесса оказания эффективной поддержки национальных усилий, чтобы внести свой вклад в долгосрочную стабилизацию Гвинеи-Бисау.
The Secretariat and the country team are constantly reviewing and assessing various options to see how best we can provide effective assistance for national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.

Глобальная стратегия полевой поддержки, осуществляемая уже четвертый год, определяет направления работы Департамента, его структуру и сметный объем ресурсов, необходимых Департаменту для оказания эффективной поддержки.
Now entering its fourth year of implementation, the global field support strategy drives the work of the Department, its structure and the estimated level of the resources required for the Department to deliver effective support.

Нахождение оптимального компромисса между экономическими и природоохранными целями требует принятия тщательно проработанной политики и оказания эффективной поддержки институциональным механизмам с целью комплексного рассмотрения экономических и экологических вопросов.
Dealing with the trade-offs between economic and environmental objectives requires well-designed policies and effective supporting institutional arrangements for an integrated consideration of economic and environmental issues.

У нее нет общесистемного подхода к оказанию согласованной помощи Организации Объединенных Наций в таких ситуациях, когда она активно участвует в этой работе, и она располагает относительно слабыми возможностями и ресурсами для оказания эффективной поддержки национальным властям.
It lacks a system-wide approach to delivering coherent United Nations assistance in those contexts where it is active, and it has relatively weak capacity and resources to deliver effective support to national authorities.

Включение Всемирным банком задачи уменьшения масштабов нищеты в число приоритетных открыло новые возможности для укрепления такого сотрудничества и оказания эффективной поддержки национальным действиям с учетом приоритетов в области развития людских ресурсов и социального развития.
The priority given to poverty alleviation by the World Bank has opened new possibilities for strengthening such collaboration and for providing effective support to national action on human and social priorities.

В этой связи перед Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами стоит задача оказания эффективной поддержки правительствам, особенно правительствам развивающихся стран, в их усилиях по решению все более сложных проблем развития во взаимозависимом мире.
Therefore, the challenge for the United Nations and its funds and programmes is to effectively support Governments, particularly those of the developing countries, in their efforts to address increasingly complex issues of development in an interdependent world.

Также вызывает сожаление тот факт, что, как представляется, существует неправильное понимание того, что собой представляет основанный на правах человека подход к разработке программ: речь идет не о политическом условии, а об инструменте для оказания эффективной поддержки стран в деле достижения развития человеческого потенциала.
It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.

В этом же докладе Генеральный секретарь привел свой план оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
In that same report, the Secretary-General indicated his plan to provide effective support to national and regional capacity to combat transnational organized crimes and to set up appropriate anti-corruption bodies to support such endeavours.

Для оказания эффективной поддержки процессу выборов на всей территории Демократической Республики Конго, в частности в контексте оказания помощи 64 отделениям связи Независимой избирательной комиссии, МООНДРК создает 15 избирательных комиссий в 11 провинциях.
In order to provide effective support to the electoral process throughout the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the provision of assistance to the 64 liaison offices of the Independent Electoral Commission, MONUC is in the process of establishing 15 electoral offices in the 11 provinces.

Актуальной задачей по-прежнему является необходимость обеспечения того, чтобы страны- объекты обзора брали на себя всю ответственность за осуществление" проекта" ОРЭД с точки зрения оказания эффективной поддержки секретариату и группам международных экспертов на протяжении всего процесса реализации, особенно во время проведения миссий по обзору.
A recurrent challenge is to ensure that reviewed countries assume full ownership of the EPR"project" in terms of effectively supporting the secretariat and the teams of international experts during the whole production process, especially during review missions.

Сегодня с Россией солидарен весь мир, Евросоюз, Франция изыскивают возможности оказания эффективной поддержки России, Агентство по чрезвычайным ситуациям США также находится с нами в прямом диалоге»,- отметил директор департамента МЧС,- сообщают СМИ.
Today the whole world expresses the solidarity to Russia, the European Union, France find the possibilities of rendering effective support to Russia, Agency of emergency situations of the USA is also in the direct dialogue with us”,- the director of Department of Ministry of Emergency Measures has noted,- informs mass-media.

Возможности ПРООН в плане выполнения ее мандата и оказания эффективной поддержки странам- партнерам в решении их задач в области развития зависят от объема основных ресурсов, которые содействуют гибкому и комплексному программированию и применению таких подходов к управлению, которые нацелены на обеспечение эффективности и устойчивости в долгосрочной перспективе.
The ability of UNDP to fulfil its mandate and effectively support the development agenda of partner countries hinges upon a level of core funding that facilitates flexible, integrated programming and management approaches focused on long-term effectiveness and sustainability.

Вновь заявляет о важности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для оказания эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать играть центральную роль в области промышленного развития в соответствии с ее мандатом;
Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;

Для оказания эффективной поддержки страновым докладчикам будет необходимо, чтобы информация для подготовки перечней проблем и вопросов собиралась и представлялась страновым докладчикам заблаговременно до начала работы предсессионной рабочей группы, с тем чтобы обеспечить своевременное представление необходимых группе материалов см. пункт 16 выше.
Providing effective support for country rapporteurs would require information for the preparation of lists of issues and questions to be compiled and submitted to country rapporteurs well in advance of the meeting of the pre-session working group so as to ensure timely input to that group see para. 16 above.

ГЭН и ГЭФ и его учреждения наладили диалог, сосредоточенный на изучении путей оказания эффективной поддержки НРС в деле осуществления их НПДА, особенно с точки зрения процесса получения доступа к финансированию из ФНРС с целью адекватного реагирования на актуальный и неотложный характер приоритетных мероприятий и проектов НПДА.
The LEG and the GEF and its agencies established a dialogue that focused on exploring ways to effectively support LDCs in the implementation of their NAPAs, in particular with regard to the process for accessing funds from the LDCF in order to adequately respond to the urgent and immediate nature of NAPA priority activities and projects.

Для оказания эффективной поддержки миссиям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям, которые выполняют резолюции Совета Безопасности, Отдел и Департамент полевой поддержки внедряют новую методику проведения конкурсных закупок авиационных средств и логистических услуг в интересах обеспечения большей гибкости при проведении операций, усиления международной конкуренции и повышения отдачи для Организации.
In order to provide effective support to peacekeeping missions and special political missions as they comply with Security Council resolutions, the Division and the Department of Field Support are implementing a new solicitation methodology in the acquisition of air assets and logistics services with a view to allowing greater operational flexibility, the enhancement of international competition and ensuring better value for the Organization.