ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• long-term programme of support

Примеры использования Долгосрочной программы оказания поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Переоценка долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
III. Re-evaluation of a long-term programme of support for Haiti.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
Report of the Secretary-General on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti.

Разработка и осуществление долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
Elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti.

Доклад Генерального секретаря о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
Report of the Secretary-General on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti.

За последний год не произошло значительных изменений в отношении международной помощи Гаити, где политический кризис продолжает подрывать усилия по разработке долгосрочной программы оказания поддержки.
Since last year, little change has taken place in the international assistance provided to Haiti, where the political crisis continues to compromise the drawing up of a long-term support programme.

Впоследствии Совету на его основных сессиях 2000 и 2001 годов представлялись доклады о ходе осуществления долгосрочной программы оказания поддержки Гаити см. Е/ 2000/ 63 и Е/ 2001/ 67.
Subsequently, reports on the status of the implementation of the long-term programme of support for Haiti were presented to the Council at its 2000 and 2001 substantive sessions see E/2000/63 and E/2001/67.

Сотрудничество в рамках долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, согласно резолюции 1999/ 11 Совета, предполагает сотрудничество на межправительственном, секретариатском и страновом уровнях.
Cooperation in the framework of the long-term programme of support for Haiti, as per Council resolution 1999/11, involves the intergovernmental, the secretariat and the country levels.

В своей резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету оказать содействие в разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
In its resolution 1212(1998) of 25 November 1998, the Security Council called upon the Economic and Social Council to contribute to the development of a long-term programme of support for Haiti.

После принятия резолюции о разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити в 1999 году на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его основных сессиях ежегодно представляется доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки такой программы..
Since the adoption in 1999 of a resolution on the elaboration of a long-term programme of support for Haiti, the Economic and Social Council, at each of its substantive sessions, has had before it a report on the implementation of a programme..

В своей резолюции 2001/ 25 от 26 июля 2001 года Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2002 года доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и о практических путях ее осуществления.
In its resolution 2001/25 of 26 July 2001, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation.

Следует также принимать во внимание резолюцию 1212( 1998) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности предложил органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно Экономическому и Социальному Совету, оказывать содействие разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
It is also useful to keep in view Security Council resolution 1212(1998), in which the Security Council invited United Nations bodies and agencies, especially the Economic and Social Council, to contribute to the designing of a long-term programme of support for Haiti.

После принятия резолюции о разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити в 1999 году на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его основных сессиях Генеральный секретарь ежегодно представляет доклад о прогрессе, достигнутом в разработке этой программы..
Since the adoption in 1999 of a resolution on the elaboration of a long-term programme of support for Haiti, the Secretary-General has reported on the implementation of the programme at each substantive session of the Economic and Social Council.

В ответ на просьбу, которая тогда поступила от правительства Гаити, Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2004/ 52, в которой постановил возобновить работу Группы, созданной в 1999 году, в целях содействия в координации разработки долгосрочной программы оказания поддержки стране.
Following a request made by the Government of Haiti at the time, the Economic and Social Council adopted its resolution 2004/52, in which it decided to reactivate the Group, which was established in 1999 to help coordinate the development of a long-term programme of support for the country.

Просит Генерального секретаря в координации с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гаити представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и подготовить этот доклад Экономическому и Социальному Совету с учетом развития событий в Гаити.
Requests that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti;

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 7 апреля 1999 года, в котором Вы подтвердили, что Совет Безопасности в своей резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года заявил о намерении предложить Экономическому и Социальному Совету содействовать разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
I have the honour to refer to your letter of 7 April 1999 by which you confirmed that the Security Council, through its resolution 1212(1998) of 25 November 1998, intended to invite the Economic and Social Council to contribute to the designing of a long-term programme of support for Haiti.

Просит Генерального секретаря по согласованию с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гаити представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и подготовить этот доклад для Экономического и Социального Совета с учетом развития событий в Гаити;
Requests that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti and that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2001/ 25 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить на его основной сессии 2002 года доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и о практических условиях ее осуществления.
The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/25 of 26 July 2001, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation.

Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить комплексный годовой сводный доклад о разработке и осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, включающий замечания и рекомендации относительно работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к их соответствующим сферам полномочий;
The Council request the Secretary-General to submit an integrated annual synthesis report on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence;

В своей резолюции 2002/ 22 от 24 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря в координации с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гаити представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и подготовить этот доклад Совету с учетом развития событий в стране.
In its resolution 2002/22 of 24 July 2002, the Economic and Social Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti.

В своем качестве Председателя Экономического и Социального Совета посол Франческо Паоло Фульчи( Италия) направил письмо Председателю Совета Безопасности от 16 февраля( S/ 1999/ 170), в котором у Совета запрашивался ответ на вопрос о том, содержится ли в резолюции 1212( 1998) официальная просьба к Экономическому и Социальному Совету оказывать содействие разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
In his capacity as President of the Economic and Social Council, Ambassador Francesco Paolo Fulci of Italy addressed a letter to the President of the Security Council on 16 February(E/1999/7-S/1999/170) in which, he seeks advice from the Council as to whether the Economic and Social Council had been formally requested by resolution 1212(1998) to contribute to the designing of a long-term programme of support for Haiti.

На своей основной сессии 2003 года Совет просил Генерального секретаря по согласованию с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гаити представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и подготовить этот доклад для Совета с учетом развития событий в Гаити резолюция 2003/ 46 Совета.
At its substantive session of 2003, the Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations Resident Coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti and also requested that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti Council resolution 2003/46.

В ответ на призыв Совета Безопасности оказывать содействие разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити1, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 4 от 7 мая 1999 года учредил Специальную консультативную группу по Гаити, которая направила в страну миссию по оценке, провела обширные консультации с представителями национальных и международных организаций и представила Совету свои выводы на его основной сессии 1999 года см. Е/ 1999/ 103.
Invited by the Security Council to contribute to the elaboration of a long-term programme of support for Haiti, 1 the Council, in its resolution 1999/4 of 7 May 1999, created an Ad Hoc Advisory Group on Haiti. The Group undertook an assessment mission to that country, consulted many national and international actors, and presented its conclusions to the Council at its substantive session in 1999 see E/1999/103.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 46 от 23 июля 2003 года, в которой Совет просил Генерального секретаря по согласованию с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гаити представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и подготовить этот доклад для Экономического и Социального Совета с учетом развития событий в Гаити.
The present report is submitted in accordance with resolution 2003/46 of 23 July 2003, in which the Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations Resident Coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1999/ 11 Совета, в которой он просил представить ему на его основной сессии 2000 года комплексный сводный доклад о разработке и осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, включающий замечания и рекомендации относительно работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к их соответствующим сферам полномочий.
The present report is submitted pursuant to resolution 1999/11, in which the Council requested, for its substantive session of 2000, an integrated synthesis report on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence.

На своей основной сессии 2001 года Совет, приняв к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( E/ 2001/ 67), представленный ему в соответствии с решением 2000/ 235 Совета, просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2002 года доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и практических условий ее осуществления резолюция 2001/ 25 Совета.
At its substantive session of 2001, the Council, having taken note of the comprehensive report of the Secretary-General(E/2001/67), submitted to it in accordance with Council decision 2000/235, requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation Council resolution 2001/25.

В своей резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года Совет Безопасности, продлив срок действия мандата Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), признал, что международная помощь является необходимым условием обеспечения устойчивого развития в Гаити, и предложил органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно Экономическому и Социальному Совету, оказывать содействие в разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.
In its resolution 1212(1998) of 25 November 1998, the Security Council, while extending the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH), recognized the indispensable role of international assistance in promoting sustainable development in Haiti, and invited United Nations bodies and agencies, especially the Economic and Social Council, to contribute in designing a long-term programme of support for Haiti.

На своей основной сессии 2002 года Совет принял к сведению всесторонний доклад Генерального секретаря( E/ 2002/ 56), представленный во исполнение резолюции 2001/ 25 Совета, и просил Генерального секретаря в координации с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гаити представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и просил также подготовить этот доклад Экономическому и Социальному Совету с учетом развития событий в Гаити резолюция 2002/ 22 Совета.
At its substantive session of 2002, the Council took note of the comprehensive report of the Secretary-General(E/2002/56) submitted to it in accordance with Council resolution 2001/25 and requested the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, to report on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti, and also requested that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti Council resolution 2002/22.

На своей возобновленной организационной сессии 1999 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению пункт 8 резолюции 1212( 1998) Совета Безопасности от 25 ноября 1998 года, в которой Экономическому и Социальному Совету было предложено оказать содействие разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити; постановил учредить Специальную консультативную группу по Гаити; а также постановил, что эта Группа должна представить свои рекомендации для рассмотрения Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года резолюция 1999/ 4 Совета.
At its resumed organizational session for 1999, the Economic and Social Council took note of paragraph 8 of Security Council resolution 1212(1998) of 25 November 1998, in which the Economic and Social Council had been invited to contribute to the elaboration of a long-term programme of support for Haiti; decided to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti; and also decided that the Group should submit its recommendations to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999, for its consideration Council resolution 1999/4.

На своем 43м пленарном заседании 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет, с удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о разработке и осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, просил Генерального секретаря представить Совету на его следующей основной сессии доклад о мерах, принятых правительством Гаити, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом по разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, и о практических формах ее осуществления.
At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council, taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, requested the Secretary-General to report to the Council at its next substantive session on steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support for Haiti and on practical modalities for its implementation.

Доклад Генерального секретаря о долгосрочной программе оказания поддержки Гаити( E/ 2004/ 80);
Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti(E/2004/80);