ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• long-term programme of support

Примеры использования Долгосрочной программы поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Ход разработки долгосрочной программы поддержки.
III. Progress towards the elaboration of a long-term programme of support.

Важнейшая задача заключалась в завершении плана устойчивого развития в качестве основы для разработки с ПРООН более долгосрочной программы поддержки.
Foremost among the concerns was the need to finalize the sustainable development plan as a basis for developing a longer-term programme of support with UNDP.

Прогресс на пути разработки долгосрочной программы поддержки.
Progress towards the elaboration of a long-term programme of support.

Как я отмечал в прошлом, одобрив мои предложения в июле 1994 года, Совет Безопасности тем самым подтвердил приверженность международного сообщества делу реализации долгосрочной программы поддержки Гаити.
As I have noted in the past, by endorsing my proposals in July 1994, the Security Council was by implication committing the international community to a long-term programme of support for Haiti.

Аналогичным образом, Центр оказал техническую помощь правительству Мозамбика в разработке долгосрочной программы поддержки сектора жилищного строительства и развития городов.
Similarly, the Centre has provided technical assistance to the Government of Mozambique in the formulation of a long-term programme of support to the housing and urban development sector.

Группа хотела бы в этой связи еще раз обратить внимание Совета на вынесенные в ее первом докладе( Е/ 2003/ 8) рекомендации в отношении приоритетных областей долгосрочной программы поддержки.
In this connection, the Group would once again like to draw the attention of the Council to the recommendations made in its first report(E/2003/8) on priority areas for a long-term programme of support.

Очередным подтверждением этой международной приверженности могут служить усилия по разработке и осуществлению долгосрочной программы поддержки Гаити, в реализации которой участвуют, в частности, Экономический и Социальный Совет и ПРООН.
Further evidence of that international commitment can be seen in steps to elaborate and implement a long-term programme of support for Haiti, in which, in particular, the Economic and Social Council and UNDP are involved.

В первом докладе( E/ 2003/ 8) Консультативной группы содержался ряд рекомендаций, призванных способствовать урегулированию краткосрочных кризисных ситуаций, и были изложены элементы долгосрочной программы поддержки.
The first report of the Advisory Group(E/2003/8) contained a series of recommendations designed to address short-term crises and provided elements for a long-term programme of support.

В докладе содержится информация об этой деятельности, а также о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы поддержки Гаити, включая последнюю информацию о Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документе о стратегии смягчения проблемы нищеты.
The report provides information on these activities and on progress made in the elaboration of a long-term programme of support for Haiti, including an update on the United Nations Development Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper.

Я хотел бы подтвердить, что в пункте 8 резолюции 1212( 1998) Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету оказывать содействие в разработке долгосрочной программы поддержки Гаити.
I wish to confirm to you that the Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1212(1998), invited the Economic and Social Council to contribute to the designing of a long-term programme of support for Haiti.

В этом докладе содержится также описание инициатив, с которыми выступила система Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать основу долгосрочной программы поддержки целей и задач первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.
The report also provided a description of initiatives taken within and by the United Nations system to lay down the foundation of a long-term programme of support for the goals and objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.

Раздел III содержит описание инициатив, выдвинутых системой Организации Объединенных Наций и реализуемых в ее рамках в целях создания основ долгосрочной программы поддержки в достижении целей Десятилетия.
Section III provides a description of initiatives taken in and by the United Nations system to lay down the foundations of a long-term programme of support for the goals and objectives of the Decade.

Подтверждает необходимость укрепления всеобъемлющего подхода к решению проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау на этапе после конфликта, включая подготовку долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, посредством интеграции потребностей, касающихся оказания помощи, восстановления, реконструкции и развития;
Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to prepare a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development needs;

В своем докладе от 1 октября 1996 года( S/ 1996/ 813, пункт 54) мой предшественник напомнил о том, что, одобрив его предложения в июле 1994 года, Совет Безопасности тем самым подтвердил приверженность международного сообщества делу реализации долгосрочной программы поддержки Гаити.
In his report of 1 October 1996(S/1996/813, para. 54), my predecessor recalled that, by endorsing his proposals in July 1994, the Security Council was by implication committing the international community to a long-term programme of support for Haiti.

С учетом вышесказанного Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли его и далее регулярно информировать о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы поддержки Гаити, или же следует принять решение об увязке своего рассмотрения данного вопроса с позитивными изменениями в политической ситуации в стране.
In view of the foregoing, the Economic and Social Council may wish to consider whether it should continue to be kept regularly informed of progress achieved in the elaboration of a long-term programme of support to Haiti or decide to subordinate its consideration of the matter to positive developments in the political situation of the country.

Совет может выразить пожелание продолжить на его сессии 2001 года обзор мер, принимаемых правительством Гаити, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом на пути разработки долгосрочной программы поддержки Гаити, и рассмотреть конкретные формы ее осуществления.
The Council may wish to continue reviewing, at its 2001 session, the steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support to Haiti and to consider concrete modalities for its implementation.

В докладах, представленных Совету ранее по этому же подпункту повестки дня( E/ 2000/ 63 и E/ 2001/ 67), подчеркивалось, что урегулирование политического, избирательного и институционального кризиса, продолжающегося в Гаити с 1997 года, является непременным условием разработки и осуществления совместно с правительством долгосрочной программы поддержки.
As it has previously been stressed in reports submitted to the Council on the same agenda sub-item(E/2000/63 and E/2001/67), the resolution of the political, electoral and institutional crisis existing in Haiti since 1997 is a prerequisite for the formulation and implementation of a long-term programme of support with the Government.

В этой резолюции содержалась обращенная к Совету просьба рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
That resolution included a request that the Council consider the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation beginning with the integration of relief into development.

Представители созданной в июле 2003 года Экономическим и Социальным Советом консультативной группы по Бурунди находились с визитом в Бурунди в период с 20 по 25 ноября 2003 года; исходя из приоритетных задач развития в Бурунди они должны вынести свои рекомендации относительно долгосрочной программы поддержки этой стране.
The Ad Hoc Advisory Group on Burundi formed by the Economic and Social Council in July 2003 undertook a mission to Burundi from 20 to 25 November 2003. It has been mandated to submit recommendations on a long-term programme of support, based on Burundi's development priorities.

Основной целью проекта является выявление и сохранение имеющих всеобщее значение систем сельскохозяйственного наследия коренных народов и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия и систем знаний путем формирования и создания долгосрочной программы поддержки таких систем и получения на глобальном, национальном и местном уровнях дополнительных преимуществ от их динамичного сохранения, устойчивого использования и повышения их жизнестойкости.
The overall goal of the project is to identify and safeguard globally important ingenious agricultural heritage systems and their associated landscapes, agricultural biodiversity and knowledge systems through catalysing and establishing a long-term programme to support such systems and enhance global, national and local benefits derived from their dynamic conservation, sustainable management and enhanced viability.

Мы призываем к немедленному рассмотрению вопроса о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, для оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки такой долгосрочной программы поддержки, которая объединяла бы чрезвычайную помощь с развитием.
We call for urgent consideration of the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict in Africa, in order to assess their humanitarian and economic needs and to develop a long-term programme of support integrating relief into development.

Предлагает правительству Гвинеи-Бисау и-- в рамках их соответствующих мандатов-- системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, сообществу доноров и международному сообществу в целом всесторонне рассмотреть рекомендации, сформулированные Консультативной группой, и предпринять конкретные шаги к тому, чтобы применять на практике партнерский подход в интересах удовлетворения краткосрочных потребностей и осуществления долгосрочной программы поддержки;
Invites the Government of Guinea-Bissau and, within their respective mandates, the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Advisory Group and to take specific and concrete steps to give effect to the partnership approach, with a view to addressing the short-term needs and implementing a long-term programme of support;

В результате этого страна вынуждена была приостановить реализацию совместных инициатив в контексте реформ, нацеленных на устранение нынешних проблем главных национальных учреждений, некоторые из которых должны были сыграть важную роль в распределении иностранной помощи и ее координации, включая разработку долгосрочной программы поддержки, предусмотренной в резолюции 1999/ 11 Экономического и Социального Совета.
As a result, the country has had to put on hold joint reform initiatives aimed at resolving the current weaknesses of key national institutions, some of which would have had an important role to play in managing and coordinating foreign assistance, including formulating the long-term programme of support envisioned in Economic and Social Council resolution 1999/11.

Мы напоминаем о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 217 обратилась к Совету с просьбой рассмотреть возможность создания специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
We recall that the General Assembly, in its resolution 55/217, requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.

Ссылаясь на пункт 17 принятых Экономическим и Социальным Советом Согласованных выводов 1998/ 1, в котором Совет отметил необходимость разработки на основе, при необходимости, стратегических рамок комплексного подхода к странам, переживающим кризис4, Рабочая группа предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Совету с просьбой рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, для оценки их экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки, осуществление которой начинается с интеграции чрезвычайной помощи в процесс развития.
Recalling paragraph 17 of agreed conclusions 1998/1 adopted by the Economic and Social Council, in which the Council noted the need to develop, through a strategic framework, when appropriate, a comprehensive approach to countries in crisis, 4 the Working Group proposes that the General Assembly request the Council to consider creating an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.

Просит Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 2001 года рассмотреть предложения Рабочей группы, содержащиеся в главе IV ее доклада, включая создание специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития;
Requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, to consider the proposals of the Working Group contained in chapter IV of its report, including the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development;

Ссылаясь также на пункт 7 резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2000 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
Recalling also paragraph 7 of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.

На своей основной сессии 2001 года Совет в пункте 10 Декларации министров в рамках его этапа высокого уровня( см. А/ 56/ 3, глава III, пункт 29) сослался на положения резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Совет рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
At its substantive session of 2001, the Council, in paragraph 10 of the ministerial declaration of its high-level segment(see A/56/3, chap. III, para. 29), recalled General Assembly resolution 55/217 in which the Assembly had requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that began with the integration of relief into development.