ОКАЗАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• assisting the government
• assistance to the government
• advice to the government
• provision of support to the government

Примеры использования Оказание правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание правительству Камбоджи по его просьбе содействия в выполнении.
Assistance to the Government of Cambodia, at its request.

Ее главной целью является защита и поощрение прав далитов и оказание правительству содействия в реализации программ повышения их уровня жизни.
The NDC was formed by an executive order of 2002, with primary objective to protect and promote the rights of the Dalit community and assist the GON in Dalit upliftment programs.

Оказание правительству Ливана содействия в установлении его власти;
Assisting the Government of Lebanon to establish its authority;

Эти поездки были направлены на оказание правительству Британских Виргинских островов поддержки в области администрирования Арбитражного суда и Комиссии по расследованиям.
The tour and follow-up mission were aimed at providing support to the Government of the British Virgin Islands in the area of administration of the Arbitration Tribunal and Board of Enquiry.

Оказание правительству Либерии поддержки в осуществлении мирных соглашений, которые будут заключены;
Supporting the Government of Liberia in the implementation of peace agreements to be adopted;

На всех нас лежит общая человеческая ответственность за объединение усилий и оказание правительству и народу Пакистана любой посильной помощи, с тем чтобы это бедствие не привело к еще большей трагедии.
We have a common responsibility, as human beings, to come together and assist the Government and the people of Pakistan however we can, so that this disaster will not result in further tragedy.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара консультативной помощи по уязвимым группам населения, включая женщин и детей.
Advice provided to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire on vulnerable groups, including women and children.

Консультирование и мобилизация ресурсов для закупок и оказание правительству Чада и донорам материально-технической помощи в связи с оснащением СОП и модернизацией Полицейской академии Чада на средства доноров.
Advice and resource mobilization for procurement and logistical support to the Government of Chad and to donors on equipping DIS and upgrading the Chadian Police Academy through donor funding.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара помощи в разработке национального плана действий в области прав человека.
Assisted the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire in the development of a National Human Rights Action Plan.

Отмечая, что мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку предусматривает оказание правительству Ирака консультационной помощи, поддержки и содействия в деле налаживания регионального диалога.
Noting that the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq includes advising, supporting and assisting the Government of Iraq in facilitating regional dialogue.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара помощи в учреждении независимой национальной комиссии по правам человека.
Assisted the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire in the establishment of an independent national Human Rights Commission.

Такие запреты ограничивают возможности ЮНАМИД в плане эффективного выполнения предусмотренных ее мандатом задач, включая оказание правительству и ДОС помощи в выполнении положений Дохинского документа.
Such restrictions limit the ability of UNAMID to effectively implement its mandated tasks, including the provision of assistance to the Government and LJM for the implementation of the Doha Document.

Оказание правительству национального примирения Кот- д' Ивуара консультативной помощи по правовым аспектам выполнения Соглашения Лина- Маркуси.
Provided advice to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire on legal aspects of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Приоритетными задачами для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) являются: оказание правительству поддержки в стабилизации ситуации с безопасностью, укреплении верховенства права, реформировании служб безопасности и разоружении и демобилизации бывших комбатантов.
Assisting the Government in stabilizing the security situation, strengthening the rule of law, reforming security services and disarming and demobilizing ex-combatants are topmost priorities of UNOCI.

Оказание правительству национального примирения и национальным учреждениям консультационной помощи по правовым аспектам осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
Advice to the Government of National Reconciliation and national institutions on legal aspects of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Строительные работы в объеме 470 496 человеко-дней( 1508 военных инженеров x 6 дней в неделю x 52 недели), включая оказание правительству Либерии содействия в восстановлении таких объектов инфраструктуры, как дороги, мосты и здания местных органов власти.
Force engineering person days(1,508 military engineers x 6 days per week x 52 weeks), including provision of support to the Government of Liberia in the areas of infrastructure rehabilitation such as roads, bridges and local authority buildings.

Эта программа направлена на оказание правительству ДРК помощи в улучшении положения в области доступа к правосудию, честности и неподкупности судебной системы и в проведении пенитенциарной реформы.
The programme is aimed at assisting the Government in the areas of access to justice, judicial integrity and prison reform.

В моем докладе от 19 марта 2004 года( S/ 2004/ 228) я указал на то, что сохранение присутствия в период после завершения МООНСЛ обеспечивало бы решение некоторых основных задач, включая оказание правительству Сьерра-Леоне помощи в деле эффективного принятия на себя ответственности за сектор безопасности.
In my report dated 19 March 2004(S/2004/228), I indicated that the post-UNAMSIL presence would address some remaining core tasks, including assisting the Government of Sierra Leone to effectively assume its responsibilities for the security sector.

Оказание правительству технической помощи в разработке и осуществлении 4 проектов, направленных на улучшение состояния зданий и объектов полицейских и правоохранительных учреждений на севере страны.
Technical assistance provided to the Government in designing and implementing 4 projects to improve police and law enforcement facilities in the north.

Министерство иностранных дел хотело бы использовать настоящую возможность для выражения своей глубокой признательности секретариату за оказание Правительству необходимой поддержки в связи с успешным проведением Евро- азиатского заключительного регионального обзора осуществления Алматинской программы действий.
The Ministry of Foreign Affairs would like to take this opportunity to express its deep gratitude to the secretariat for providing the Government with the necessary support in successfully hosting the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action.

Оказание правительству национального примирения помощи в обеспечении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и перемещению комбатантов;
To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to the movement of combatants.

В охватываемый бюджетом период деятельность Миссии будет направлена на оказание правительству, парламенту и другим органам государственного управления Тимора- Лешти помощи в укреплении демократии посредством предоставления добрых услуг в интересах разработки долгосрочной государственной политики укрепления стабильности в стране.
During the budget period, the Mission's activities will be focused on assisting the Government, Parliament and other authorities of Timor-Leste in consolidating democracy through the provision of good offices to promote long-term stability-enhancing Government policies.

Оказание правительству национального примирения помощи в проведении перегруппировки всех соответствующих ивуарийских сил и обеспечение безопасности в местах расквартирования этих сил;
To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to ensure the security of their cantonment sites.

Компонент реформы сектора безопасности предусматривает поддержку военнослужащих, полиции, судебных и исправительных служб, что подразумевает обеспечение безопасности государства и его населения и оказание правительству Демократической Республики Конго в сотрудничестве с международными организациями и партнерами Организации Объединенных Наций помощи в создании условий для проведения комплексной реформы сектора безопасности.
The security sector reform component encompassed support to military, police, judicial and corrections services that provide for the security of the State and its population and assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with international and United Nations partners, in establishing the preconditions for a comprehensive security sector reform process.

Оказание правительству Кот- д' Ивуара помощи в обеспечении пограничного контроля, с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и любому перемещению через границу комбатантов;
To assist the Government of Côte d'Ivoire in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross-border movement of combatants.

Оказание правительству Котд' Ивуара, во взаимодействии с соответствующими региональными организациями, помощи в восстановлении судебной власти и законности на всей территории Котд' Ивуара;
To assist the Government of Côte d'Ivoire, in conjunction with relevant regional organizations, in reestablishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire;

Оказание правительству национального примирения помощи в обеспечении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и любому трансграничному перемещению комбатантов;
To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross-border movement of combatants.

Оказание правительству поддержки в осуществлении национальной стратегии реинтеграции населения, пострадавшего от боевых действий возвращенцы, внутренне перемещенные лица и демобилизованные.
Support is provided to the Government in the implementation of the national strategy for the reintegration of populations affected by war returnees, internally displaced persons and demobilized persons.

Оказание правительству Афганистана содействия в координации усилий и контроле за осуществлением Соглашения по Афганистану и участие в качестве сопредседателя в работе Объединенного совета по координации и контролю;
Assisting the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact, and co-chairing the Joint Coordination and Monitoring Board;

Оказание правительству национального примирения-- в сотрудничестве с ЭКОВАС и другими международными организациями-- помощи в восстановлении судебной власти и законности на всей территории Котд' Ивуара;
To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with ECOWAS and other international organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire;