PROVIDED TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• предоставлена правительству
• представлен правительству
• оказываемой правительству
• предоставлены правительству

Примеры использования Provided to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance was also provided to the Government of Southern Sudan.
Техническая помощь также была предоставлена правительству Южного Судана.

A copy of the"facility attachment"(inspection handbook for the facility), prepared as a result of the baseline inspection, would be provided to the Government of Iraq.
Копия" паспорта объекта"( инспекционного справочника), подготовленного в результате исходной инспекции, будет предоставлена правительству Ирака.

Advice and technical assistance was provided to the Government through regular meetings.
В ходе регулярно проводившихся совещаний правительству предоставлялась консультационная и техническая помощь.

Often the funds that donors have chosen to donate to national NGOs for HIV/AIDS initiatives might have been provided to the Government in their absence.
Нередко средства, которые доноры предпочли пожертвовать национальным НПО для инициатив по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в их отсутствие могли бы быть предоставлены правительству.

The report has been provided to the Government and the recommendations are currently being considered.
Доклад группы был представлен правительству, и в настоящее время изучаются содержащиеся в нем рекомендации.

The final decision included approval of the implementation of the Project, and had been provided to the Government of Romania.
Окончательное решение содержало утверждение осуществления проекта и было направлено правительству Румынии.

Whether financial resources provided to the Government would make the regime politically stronger or extend its life;?
Помогут ли предоставленные правительству финансовые ресурсы укрепить политический режим и продлить его жизнь?

A comprehensive written analysis of draft legislation on trafficking in persons was also provided to the Government of Cambodia.
Документ, в котором содержится всеобъемлющий анализ законопроекта, касающегося торговли людьми, был также представлен правительству Камбоджи.

Target 2011: technical support provided to the Government to build the capacity of the Independent Election Commission.
Целевой показатель на 2011 год: предоставление правительству Афганистана технической поддержки в целях наращивания потенциала Независимой избирательной комиссии.

The report also indicates that a review and update of the Plan will be provided to the Government in 2006 para. 47.
В докладе также отмечается, что предложение по рассмотрению и обновлению Плана будет представлено правительству в 2006 году пункт 47.

Emergency cash grant of US$ 20,000 provided to the Government of Saint Lucia, after devastation caused by tropical storm Debbie in September 1994.
Чрезвычайный взнос наличными средствами в размере 20 000 долл. США был предоставлен правительству Сент-Люсии после разрушений, вызванных тропическим штормом" Дебби" в сентябре 1994 года.

At the Prime Minister's request, another 6,000 copies of the pocketbooks and cards were provided to the Government for further distribution.
По просьбе премьер-министра еще 6000 экземпляров этих памяток и карточек были предоставлены правительству для последующего распространения.

A report of this visit was provided to the Government of Indonesia, the Australian Government and Mrs Mary Robinson, UN Commissioner for Human Rights.
Отчет об этой поездке был направлен правительству Индонезии, правительству Австралии и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-же Мэри Робинсон.

That helicopter was originally imported by Gus Kouwenhoven of the Royal Timber Company and was provided to the Government in lieu of taxes.
Первоначально этот вертолет был ввезен Гасом Кувенхофеном из компании<< Роял тимбер компани>> и был предоставлен в распоряжение правительства в счет выплаты налогов.

Technical assistance provided to the Government in designing and implementing 4 projects to improve police and law enforcement facilities in the north.
Оказание правительству технической помощи в разработке и осуществлении 4 проектов, направленных на улучшение состояния зданий и объектов полицейских и правоохранительных учреждений на севере страны.

Donors expressed concern as to the lack of decisions in these fields, despite the technical assistance provided to the Government to facilitate the process.
Доноры выразили обеспокоенность тем, что решения по этим вопросам не принимаются, несмотря на предоставляемую правительству техническую помощь в целях содействия этому процессу.

Advice also provided to the Government on the drafting of the National Recovery Strategy, aimed at providing durable solutions for the internally displaced persons issue.
Правительству была также оказана консультационная помощь в связи с подготовкой проекта национальной стратегии восстановления, призванной обеспечить долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц.

So far, the Fund has disbursed $25 million to the World Bank as a partner entity, which will be provided to the Government as general budget support.
На данный момент Фонд реконструкции Гаити внес 25 млн. долл. США на счет Всемирного банка в качестве одного из подразделений- партнеров; эти средства будут предоставлены правительству по линии общебюджетной поддержки.

The international assistance provided to the Government for reproductive health care and the like largely takes the form of technical expertise and cooperation and, to a lesser degree, funding.
Международная помощь, оказываемая правительству в сфере репродуктивного здоровья и гендерной проблематики, предоставляется главным образом в виде технической экспертизы и сотрудничества и в меньшей степени- в финансовой форме.

Confidential reports containing the breakdown of amounts to be paid to each indivdual claimant and a list of the duplicate and pending claims will be provided to the Government of Bosnia and Herzegovina.
Конфиденциальные доклады с указанием сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, и список повторных и неурегулированных претензий будут представлены правительству Боснии и Герцеговины.

In comments provided to the Government, National Assembly and Senate on 19 November, BNUB indicated that the draft law, if adopted in its present state, would be contrary to Burundi's human rights obligations.
В комментариях, представленных правительству, Национальному собранию и сенату 19 ноября, ОООНБ сообщило, что, если этот законопроект в его нынешнем виде будет принят, он будет противоречить обязательствам Бурунди в области прав человека.

We enjoyed also, on this period, the understanding of the colleagues from the majority coalition- a thing for which I am grateful to them and I thank them for the solid political support provided to the government.
Также в этот период нас поддерживали и коллеги их коалиционного большинства, за что я им благодарен и говорю спасибо за существенную политическую поддержку, которую они предоставили парламенту.

The Committee expresses its particular appreciation to the United Nations Development Programme for the assistance provided to the Government of Solomon Islands in response to the Committee's concluding observations of May 1999.
Комитет выражает свою особую признательность программе развития Организации Объединенных Наций за помощь, оказанную правительству Соломоновых Островов в ответ на заключительные замечания Комитета от мая 1999 года.

Assistance provided to the Government in responding to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Government on the Committee of the Rights of the Child.
Правительству была оказана помощь в подготовке ответов на перечень вопросов, подлежащих освещению в связи с рассмотрением первоначального доклада правительства об осуществлении Конвенции о правах ребенка.

Another indication that surge efforts are set to wind down during the 2011/12 budget period will be a reduction in direct support provided to the Government, State institutions and communities after the earthquake.
Еще одним свидетельством планов по свертыванию активной деятельности в 2011/ 12 бюджетном году явится сокращение прямой поддержки, оказываемой правительству, государственным учреждениям и общинам после землетрясения.

The Working Group will be informed about assistance provided to the Government of Tajikistan by specialists from Germany, Italy and Switzerland with regard to assessing current water services and current risks to human health within the framework of the WHO Biannual Cooperation Agreements.
Рабочая группа будет проинформирована о помощи, предоставленной правительству Таджикистана специалистами из Германии, Италии и Швейцарии в отношении оценки имеющихся служб водоснабжения и существующих рисков для здоровья человека в рамках заключенных с ВОЗ двухгодичных соглашений о сотрудничестве.

A bill to establish a law reform commission was drafted with the support of UNMIL and the United States Institute of Peace; assistance provided to the Government to elaborate a policy framework for judicial reform.
При поддержке МООНЛ и Института мира Соединенных Штатов подготовлен проект закона о создании комиссии по правовой реформе; правительству оказана помощь в разработке основ политики в области судебной реформы.

To take note of the final report dated 24 November 2005 regarding technical assistance provided to the Government of Iraq in respect of environmental claims before the Compensation Commission and to note that the remaining funds in the amount of $1,320,002.74 will revert to the Compensation Fund.
Принять к сведению заключительный доклад от 24 ноября 2005 года о технической помощи, предоставленной правительству Ирака в связи с экологическими претензиями, рассматриваемыми Компенсационной комиссией, и отметить, что остаток средств в размере 1 320 002, 74 долл. США будет возвращен в Компенсационной фонд;

According to members of the UNMIL Firearm Inspection Team, the arms and ammunition were unmarked because the marking equipment that had been provided to the Government of Liberia by UNMIL had been misplaced.
По словам сотрудников группы по инспекциям огнестрельного оружия МООНЛ причиной того, что оружие и боеприпасы не были промаркированы, является то, что маркировочное оборудование, которое МООНЛ предоставило правительству Либерии, было доставлено в другое место.

In particular, technical assistance was provided to the Government of Afghanistan, Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Montenegro, Nepal, Nigeria, Peru, Seychelles, Swaziland, Thailand, Turkmenistan, the United Arab Emirates and Viet Nam.
В частности, техническая помощь была оказана правительствам Афганистана, Боливии( Многонациональное Государство), Бразилии, Вьетнама, Египта, Индии, Индонезии, Иордании, Ирака, Кабо-Верде, Казахстана, Кении, Ливийской Арабской Джамахирии, Мальдивских Островов, Непала, Нигерии, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Свазиленда, Сейшельских Островов, Таиланда, Туркменистана и Черногории.