TO BE PROVIDED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• будет предоставлено правительством
• будет выделено правительством
• будут предоставляться правительством

Примеры использования To be provided by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were also responsible in facilitating delivery of services to be provided by the Government.
Им также было поручено содействовать предоставлению услуг, которые должно было оказывать правительство.

An infantry company to be provided by the Government of Bolivia is expected to be deployed in the mission area in May 1999.
Ожидается, что пехотная рота, которая будет предоставлена правительством Боливии, прибудет в район миссии в мае 1999 года.

This is considered as in-kind contribution to the project implementation to be provided by the Government of Uzbekistan.
Данный вклад рассматривается в качестве натурального вклада в реализацию проекта, предоставляемого Правительством Узбекистана.

The guiding principle in determining reasonability is whether the material to be provided by the Government as well as by the United Nations will meet its military function at no additional costs to the United Nations or the Government, other than those provided for in this Memorandum.
Руководящим принципом в определении разумности является то, обеспечивает ли имущество, предоставляемое правительством, а также Организацией Объединенных Наций, выполнение своей военной функции без каких-либо дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций или правительства, помимо тех, которые предусмотрены настоящим Меморандумом.

Provision is made for alteration and renovation to premises to be provided by the Government $20,000.
Предусматриваются ассигнования на оплату работ по перестройке и переоборудованию помещений, которые будут предоставлены правительством 20 000 долл.

After a careful assessment of the situation, it was concluded that, while overall security for the Court will continue to be provided by the Government of Sierra Leone, the only feasible and cost-effective option for the continued provision of reliable and effective additional security for the Special Court would be to transfer this responsibility from UNAMSIL to UNMIL following the former's withdrawal from Sierra Leone at the end of 2005.
После тщательной оценки ситуации было решено, что, хотя общую безопасность Суда и впредь будет обеспечивать правительство Сьерра-Леоне, единственным практически возможным и экономичным способом дальнейшего обеспечения надежной и эффективной дополнительной безопасности Специального суда является передача этих функций от МООНСЛ Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) после вывода МООНСЛ из Сьерра-Леоне в конце 2005 года.

Provision is made only for medical supplies that are not expected to be provided by the Government of Kuwait.
Предусматриваются ассигнования на при- обретение предметов медицинского назначе- ния, которые не будут предоставляться правительством Кувейта.

A multinational brigade consisting of two battalion groups, one to be provided by the Government of France with an approximate strength of 2,000 and one to be based upon the current UNPROFOR Reserve, with a strength of 2,500, which will consist of a British battalion group, including the recently arrived artillery, aviation and engineer elements from the United Kingdom, as well as a mortar company of marines, including a mortar-locating radar group, provided by the Netherlands.
Многонациональная бригада в составе двух батальонных групп: одна численностью приблизительно 2000 человек будет предоставлена правительством Франции и одна численностью 2500 человек, создаваемая на основе имеющегося резерва СООНО и состоящая из британской батальонной группы, включая недавно прибывшие артиллерийские, авиационные и инженерные подразделения из Соединенного Королевства,- а также минометной роты морской пехоты, включая радиолокационную группу по обнаружению минометных позиций, предоставляемую Нидерландами.

A unit of seven medium-utility helicopters is to be provided by the Government of the Russian Federation.
Подразделение из семи средних вертолетов вспомогательного назначения будет предоставлено правительством Российской Федерации.

In this regard, I should like to draw your attention to paragraph 12 of the document, where it is written that there is no information available on Mr. Kasiepo which was to be provided by the Government of Indonesia.
В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на пункт 12 документа, в котором указывается на отсутствие информации о г-не Касиепо, которая должна была быть предоставлена правительством Индонезии.

Residential accommodation for MINURSO staff continues to be provided by the Governments of Algeria and Morocco as voluntary contributions in kind.
Жилые помещения для персонала МООНРЗС по-прежнему предоставляют правительства Алжира и Марокко в виде добровольных взносов натурой.

Official statistics on the number of detainees and detention centres have yet to be provided by the Government.
Официальных статистических данных по числу задержанных лиц и центров содержания под стражей правительство до сих пор не предоставило.

The Special Rapporteur wishes to point out that the reply to be provided by the Government in this case will be published in next year's report.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что ответ, который он надеется получить от правительства по этому делу, будет опубликован в следующем ежегодном докладе.

The wording of the decision should be changed to ensure that the Committee did not pre-empt the content of the information to be provided by the Government of Australia.
Формулировку решения следует изменить, чтобы было ясно, что Комитет не будет заранее использовать информацию, представленную правительством Австралии.

Establishment of cooperatives development bank with the capital to be provided by the Government with an aim to develop the share of the cooperatives sector in the national economy.
Создание банка развития кооперативов, капитал которого будет предоставлен правительством, в целях увеличения доли кооперативного сектора в национальной экономике;

Upon enquiry, the Committee was informed that this amount was for medical supplies to be provided by the Government of Kuwait.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что эта сумма была предназначена для оплаты предметов медицинского назначения, подлежавших предоставлению правительством Кувейта.

The law also required population figures for each province to be provided by the Government 30 days after the boundary decree in order to apportion seats in the legislature.
Кроме этого, согласно закону, через 30 дней после опубликования Указа о границах правительство должно представить данные о численности населения каждой провинции для целей распределения мест в законодательном собрании.

For instance, in the areas controlled by NDA, development work is based on annual plans which specify the amount of funds to be provided by the Government and NDA, respectively.
Например, в районах, находящихся под контролем НДА, в основу деятельности в целях развития положены годовые планы, в которых указывается объем средств, выделяемых соответственно правительством и НДА.

Accordingly, participants are encouraged to use the shuttle service to be provided by the Government of Brazil whenever possible, which will also promote conference sustainability.
В этой связи участникам настоятельно рекомендуется при любой возможности пользоваться маршрутными автобусами, предоставляемыми правительством Бразилии, что также облегчит процесс проведения Конференции.

The general peace agreement envisaged the formation of a 30,000-strong unified army before the elections, with 50 per cent of the personnel to be provided by the Government and 50 per cent by RENAMO.
Общее соглашение об установлении мира предусматривает создание до выборов единой армии, насчитывающей 30 000 человек личного состава, предоставленного на паритетной основе правительством и МНС.

Its estimated cost was some $180 million, 60 per cent of which was to be provided by the Government and 40 per cent by outside sources, chiefly UNDP.
Сметные расходы на программу составляют примерно 180 млн. долл. США, 60 процентов из которых будут предоставлены правительством, а 40 процентов-- внешними источниками, главным образом ПРООН.

In the end it was decided that a building would be constructed that would become at once a symbol of the peace ideal and the functional seat of the Permanent Court of Arbitration on a site to be provided by the Government.
В итоге было принято решение построить здание, которое символизировало бы собой идею мира и одновременно стало бы местом работы Постоянной палаты третейского суда, на земельном участке, который будет выделен правительством.

Given the available infrastructure in the Palais de justice in Bujumbura, additional premises will have to be provided by the Government, and refurbished, if necessary, by the special chamber.
Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре, правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.

The Committee is expected to draft its findings and recommendations taking into account the information and clarifications to be provided by the Government of Ukraine by 15 October 2013. 5.
Предполагается, что Комитет подготовит проект своих выводов и рекомендаций с учетом информации и разъяснений, которые должны быть представлены правительством Украины до 15 октября 2013 года.

The Plan established the institutional and programmatic framework for the implementation of demobilization and reintegration in Angola, including the definition of the legal and ad hoc benefits to be provided by the Government and the international community, respectively, for a target population of approximately 100,000 ex-military personnel(both ex-FAA(Forças Armadas Angolanas) and ex-UNITA), together with their dependants.
Благодаря этому плану была создана институциональная и программная основа для осуществления демобилизации и реинтеграции в Анголе, включая определение юридических и специальных льгот, которые будут предоставляться правительством и международным сообществом соответственно целевым группам населения в составе примерно 100 000 бывших военнослужащих( как бывших АВС( Ангольские вооруженные силы), так и бывшего УНИТА), включая и членов их семей.

The Secretary-General's report does not make provision for the rental of accommodations for mission headquarters at Kigali, as those premises continue to be provided by the Government of Rwanda at no cost to the United Nations.
В докладе Генерального секретаря не предусматривается ассигнований на аренду помещений для штаб-квартиры Миссии в Кигали, поскольку правительство Руанды по-прежнему предоставляет эти помещения Организации Объединенных Наций на бесплатной основе.

It is expected that activities over the course of the extension period will total $11,155,425 with a total of $800,000 to be provided by the Government of Zimbabwe and $10,355,425 to be provided by the international community through partner organizations.
Ожидается, что общая стоимость деятельности на протяжении периода продления составит 11 155 425 долл., причем 800 000 долл. будет выделено правительством Зимбабве, а 10 355 425 долл.- международным сообществом через организации- партнеры.

Within the Hellenic Plan, application has been submitted for the project of development and recovery of the emergency medical services, along the E-10 corridor, amounting to EUR 10 million EUR 8 million to be provided by the Government of Greece and EUR 2 million from budget resources and other donors.
В рамках Греческого плана была представлена заявка на реализацию проекта в области развития и восстановления служб экстренной медицинской помощи по коридору Е- 10 на сумму 10 млн. евро сумма в 8 млн. евро будет утверждена правительством Греции и 2 млн. евро будут выделены из бюджетных средств и другими донорами.

The request indicates that activities over the course of the extension period will cost a total of US$ 11,155,425 with US$ 800,000 to be provided by the Government of Zimbabwe and US$ 10,355,425 to be provided by the international community through partner organizations.
В запросе указано, что общая стоимость деятельности на протяжении периода продления составит 11 155 425 долл. США, причем 800 000 долл. США будет выделено правительством Зимбабве, а 10 355 425 долл. США- международным сообществом через организации- партнеры.

Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development;
Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Европейского союза в поисках долгосрочного урегулирования проблем Бурунди и призывает их продолжать свою деятельность, выступая за предоставление правительству Бурунди значительного объема помощи, с тем чтобы оно могло решать различные проблемы в области развития;