TO BE PROVEN на Русском - Русский перевод

• доказать
• доказывать
• доказывания

Примеры использования To be proven на Английском языке и их переводы на Русский язык

This hypothesis has yet to be proven.
Эта гипотеза также пока не доказана.

Auto has yet to be proven in terms of mechanical and head!
Авто до сих пор не доказано с точки зрения механических и головы!

Mr. Kim's complicity remains to be proven.
Вина мистера Кима по-прежнему не доказана.

When in fact to be proven wrong should be celebrated.
Когда на самом деле, обоснованное опровержение должно приветствоваться.

The allegations still need to be proven in court.
Обвинения все еще должны быть доказаны в суде.

Israel's responsibility for the remaining one third of the fatalities had yet to be proven.
Ответственность Израиля за остальную треть погибших еще предстоит доказать.

A/ Compliance with limit values to be proven by 15-minute average measurements.
A/ Соблюдение предельных значений доказывается с помощью средних результатов 15- минутных измерений.

Maybe I had my doubts. But I have never been happier to be proven wrong.
Возможно у меня были сомнения, но я была бы счастлива оказаться неправой.

Offences need to be proven to a criminal standard, beyond doubt.
Факт правонарушения должен быть доказан обвинением в соответствии со стандартом уголовного процесса-" вне сомнения.

I would love nothing more than to be proven wrong.
Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение.

I wanted to be proven wrong, to reach the other side, to escape to something beyond death.
Я хотел оказаться неправым, постичь потустороннее, сбежать куда-то за пределы смерти.

Watches& Jewellery" magazine is devoted to special things with refinement that doesn't need to be proven.
Часы& Ювелирка» посвящен вещам, изысканность которых не нуждается в доказательствах.

For instance, the facts sought to be proven must be relevant to the case and admissible.
В частности, доказываемые факты должны иметь отношение к делу и быть приемлемыми.

Revered Father, a universal rule exists, applicable to all subjects which require to be proven.
Уважаемый Отец, существует универсальное правило, применяемое ко всем предметам, которые необходимо доказать.

In particular, the crime base will not need to be proven repeatedly, and therefore the same testimony and evidence can be heard only once rather than in multiple trials.
В частности, не придется несколько раз доказывать одни и те же преступления и в этой связи одни и те же показания и доказательства можно будет заслушивать не несколько раз, а только один.

I'm sure that you have dealt with eyewitnesses who are certain of what they saw, only to be proven wrong.
Я не сомневаюсь, что вы имели дело со свидетел€ ми, которые были уверены в увиденном, пока не было доказано, что они ошибались.

However, the level of implementation of these plans remains to be proven, and it will be crucial to use them as a way of turning the Aichi Biodiversity Targets into reality at national level.
Однако уровень осуществления этих планов еще предстоит проверить, очень важно использовать их в качестве средства для претворения в жизнь на национальном уровне целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти.

The majority considers it enough to just love one's country, and only a third believe that one's patriotism needs to be proven through action.
Большинство считает, что достаточно просто любить Родину, и только треть, что свой патриотизм нужно доказывать делом.

In practice, authorship and other proprietary rights in relation to a certain work often need to be proven(disproved); in other situations, simple information about the owner of copyright is required 10, pp. 132-137.
На практике нередко возникает необходимость доказывания авторства( опровержения авторства другого лица) и наличия иных авторских прав в отношении произведения, а иногда и просто информирования об обладателе прав на произведение 10, с. 132- 137.

However, as practice shows, loss of expected gain in Russian courts is hardly ever recovered due to its difficulty to be proven.
Однако практика показывает, что взыскать в российском суде упущенную выгоду практически невозможно из-за сложности доказывания.

These patterns strongly suggest that a systematic rape policy existed in certain areas, but it remains to be proven whether such an overall policy existed which was to apply to all non-Serbs.
Все факторы наглядно свидетельствуют о том, что в некоторых районах проводилась систематическая политика изнасилований, однако предстоит еще доказать наличие такой общей политики, характерной для всех других несербских групп.

That's all that Robbie has left of his mother now, and if she is indeed an innocent in all of this, he needs it to be proven.
Теперь это все, что останется Робби от его матери, и если она действительно была невиновна во всем этом, ему нужно, чтобы это было доказано.

Accordingly, it was advocated that the draft Guide clearly identify the elements to be proven and the elements to be presumed, in the latter case also specifying whether such presumption was rebuttable.
Соответственно, был высказан призыв четко определить в проекте руководства те элементы, которые подлежат доказыванию, и те элементы, на которые должна распространяться презумпция, причем в последнем случае следует также указать, является ли такая презумпция опровержимой.

Consequently, the grounds that are given for the sentence contain detailed information about what the four jurors and the three judges have found to be proven.
В результате в обоснованиях приговора излагается подробная информация относительно того, что четыре члена жюри присяжных и три судьи сочли доказанным.

The environmental investigator must know what needs to be proven under the applicable statute and which chemical analyses are needed to further the investigation for example, trace amounts of chemicals found for forensic connections.
Следователь, расследующий экологическое преступление, должен иметь представление о том, что потребуется доказать согласно соответствующему законодательству и какие химические анализы необходимы для дальнейшего проведения расследования например, остаточное количество обнаруженных химических веществ для целей судебной экспертизы.

Theory suggests that group 10 metals may produce a +6 oxidation state under precise conditions, but this remains to be proven conclusively in the laboratory other than for platinum.
Теория предполагает, что металлы группы 10 могут при определенных условия иметь степень окисления+ 6, но это еще предстоит доказать окончательно в лабораторных опытах.

In the opinion of the Special Rapporteur, immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction was the norm and any exceptions thereto would need to be proven.
По мнению Специального докладчика, иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является нормой, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.

Costs could be reduced dramatically if postage were prepaid by the sender, the prepayment to be proven by the use of prepaid letter sheets or adhesive stamps adhesive stamps had long been used to show payment of taxes, on documents for example.
Расходы могли быть значительно снижены в случае предоплаты почтового сбора отправителем, когда факт предоплаты доказывается использованием предоплаченных почтовых листов или марок с клеевым слоем к примеру, марки с клеевым слоем уже давно использовались на документах для подтверждения уплаты налогов.

It nonetheless remains that this new resolve to extend cooperation-- which, I would stress, is still too inconsistent-- has yet to be proven with regard to all the accused.
Тем не менее фактом остается то, что эту новую решимость оказывать сотрудничество, которое, подчеркиваю, пока еще слишком непоследовательно, предстоит доказать в отношении всех обвиняемых.

As stated in paragraph 108 of the Commission's report on the work of its sixty-third session(A/66/10), the immunity of State officials was the norm, established in numerous international instruments, and any exceptions thereto would need to be proven.
Как указано в пункте 108 доклада Комиссии о работе ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10), иммунитет должностного лица государства является нормой, установленной в многочисленных международных документах, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.